Traduction de «geldige verblijfsvergunning werden » (Néerlandais → Français) :

2. Hoeveel personen zonder geldige verblijfsvergunning werden er in de gecontroleerde vrachtwagens gevonden?
2. Combien de personnes dépourvues d'un titre de séjour valable ont été trouvées dans les camions contrôlés?

In de steden waarin de actie doorging werden in totaal zo'n 2.924 delinquenten zonder geldige verblijfsvergunning opgepakt voor gauwdiefstallen, winkeldiefstallen en diefstallen met geweld.
Dans les villes dans lesquelles les opérations ont été menées, quelque 2 924 délinquants ne possédant pas de permis de séjour valable ont été interceptés pour vols à la tire, vols à l'étalage et vols avec violence.

De redenen waarom ze niet werden opgesloten met het oog op verwijdering zijn divers, onder meer: zwanger, betekening van een bevel ter afsluiting van een procedure, huwelijk in onderzoek, lopende schorsende beroepstermijn, geen plaats in de gesloten centra, .- 78 personen mochten beschikken wegens lopende procedure, geldige verblijfsvergunning,.- 28 personen waren minderjarig en werden overgedragen aan de voogdijdienst van justitie.
Les motifs pour lesquels elles n'ont pas été écrouées pour être éloignées sont très variés, notamment: grossesse, notification d'un ordre clôturant la procédure, mariage en cours d'examen, délai de recours suspensif en cours, manque de place dans les centres fermés - 78 personnes ont été relaxées à cause des procédures en cours, permis de séjour régulier.- 28 personnes étaient mineures et ont été remises aux services de tutelle de la justice.

Van deze personen werden er 97 teruggebracht naar hun herkomstland. - 18 personen werden overgebracht naar de gevangenis, geen enkele met een geldige verblijfsvergunning.
- 18 personnes ont été placées en détention, dont personne n'avait un permis de séjour en règle.

Ze waren allen illegaal, maar werden om de volgende redenen niet opgesloten: betekening van een bevel bij einde procedure, een dossier is nog lopende, betrokkene werd uitgenodigd inzake een lopend dossier (zonder openbare orde), huwelijk of wettelijke samenwoonst in onderzoek, geen plaats in de gesloten centra. - 69 personen mochten beschikken wegens lopende procedure, geldige verblijfsvergunning,.- 23 personen waren minderjarig en werden overgedragen aan de voogdijdienst van justitie.
Elles étaient toutes illégales mais n'ont pas été enfermées pour les motifs suivants: notification d'un ordre à la fin de la procédure, dossier encore en cours, l'intéressé a été convoqué pour un dossier en cours (sans ordre public), mariage ou cohabitation légale en cours d'examen, manque de places dans les centres fermés.- 69 personnes ont été relaxées à cause des procédures en cours, permis de séjour régulier.- 23 personnes étaient mineures et ont été remises aux services de tutelle de la justice.

De sikhgemeenschap in België zou zich nodeloos vernederd voelen door de interventie van de politie tijdens de viering, en bovendien zou de grote meerderheid van de personen die bij de huiszoeking in Vilvoorde aangetroffen werden, een geldige verblijfsvergunning voor het Belgische grondgebied hebben en - volgens de pers - geen deel uitmaken van het netwerk van mensensmokkelaars.
La communauté sikhe de Belgique se serait sentie inutilement humiliée par l'intervention des policiers en pleine célébration, d'autant plus que la grande majorité des personnes intéressées par la perquisition de Vilvorde semblaient disposer d'un titre de séjour valable sur le territoire belge et ne semblaient pas - selon la presse - faire partie du réseau des trafiquants.

Voor de eerste procedure komen de vreemdelingen in aanmerking die hier vanaf hun geboorte verblijven, de vreemdelingen die in het buitenland werden geboren en een Belgische ouder hebben, of de vreemdelingen die over een geldige verblijfsvergunning beschikken en minstens zeven jaar in België verblijven.
Sont pris en considération pour la première procédure, les étrangers qui séjournent dans notre pays depuis leur naissance, ceux qui sont nés à l'étranger et ont un parent belge ou ceux qui disposent d'un permis de séjour valable et séjournent en Belgique depuis au moins sept ans.