Vertaling van "geldt toont zich " (Nederlands → Frans) :

Voor het overige geldt inzake het uitoefenen van de wetgevende macht, daarin begrepen het onderzoek en het amenderingsrecht, de gelijkgerechtigdheid van zowel Kamer als Senaat die zich toont in twee vormen.
Pour le surplus, le pouvoir législatif, en ce compris le droit d'examen et d'amendement, est exercé sur un pied d'égalité par la Chambre et le Sénat, ce qui se manifeste de deux manières.

22. vraagt dat de Commissie een verslag opstelt over de beleidsacties inzake mensenrechten die samen met India worden ondernomen, rekening houdend met het feit dat de mensenrechtendialoog tussen de EU en India als exemplarisch geldt; toont zich in deze context verbaasd over het feit dat India niet voorkomt in de lijst van landen die in aanmerking komen voor financiële steun van het Europees instrument voor democratie en mensenrechten (EIDHR) voor microprojecten in het maatschappelijk middenveld;
22. demande qu'un bilan de la politique des droits de l'homme menée avec l'Inde soit effectué par la Commission, en tenant compte du fait que le dialogue Droits de l'homme UE‑Inde est présenté comme un modèle en la matière; s'étonne dans ce contexte que l'Inde ne figure pas parmi les pays éligibles au financement par l'IEDDH de microprojets de la société civile;

Ook hier geldt: in de beperking toont zich de meester, de Europese meester.
Ici aussi, il est vrai que c’est dans la limitation que se révèle le maître; le maître européen.

Als men de pers mag geloven, hebben sommige leiders van een politieke partij in een Henegouwse gemeente onomwonden verklaard dat " wanneer bij een stemming zich een meerderheid heeft afgetekend, de regel geldt dat men elkaar de stembriefjes toont om na te gaan of de partijtucht wel in acht werd genomen" .
Dans une commune hennuyère, certains responsables d'un parti politique n'ont pas hésité à affirmer, si j'en crois la presse, que " la règle à partir du moment où un vote a été adopté à la majorité, est que l'on se montre mutuellement les bulletins pour vérifier la bonne application de la discipline de groupe" .