Vertaling van "geleden een boek gepubliceerd waarin " (Nederlands → Frans) :

De Commissie heeft niet lang geleden een mededeling gepubliceerd waarin een overzicht wordt gegeven van de mogelijkheden binnen de huidige wetgeving [15].
La Commission a présenté récemment une communication exposant les possibilités offertes par la législation en vigueur [15].

Als euroscepticus van het eerste uur heeft deze erkende financier een jaar geleden een boek gepubliceerd waarin hij zich lovend uitliet over de euro, die hij als een succes en als globale munt van de toekomst beschouwt.
Il y a un an de cela, cet expert financier respecté, eurosceptique convaincu de longue date, a publié un livre faisant l’éloge de l’euro et reconnaissant sa réussite et son rôle de future devise mondiale.

Amnesty International heeft onlangs een alarmerend rapport gepubliceerd over de omstandigheden waarin duizenden migranten in Qatar, het land dat vijf jaar geleden werd gekozen als gastland voor het WK voetbal in 2022, werken.
Amnesty International vient de publier un rapport alarmant sur les conditions de travail de milliers de migrants au Qatar, pays qui s'est vu confier il y à cinq ans l'organisation de la coupe du monde de football en 2022.

Ik moet nu denken aan het feit dat het twee jaar geleden is dat het verslag van mevrouw Andrikienė over de ontwikkeling van de VN-Mensenrechtenraad werd gepubliceerd, waarin ook op de rol van de EU werd ingegaan, en aan de resoluties die sinds de publicatie van dat verslag zijn aangenomen.
Je reviens sur le fait que cela fait deux ans depuis la publication du rapport de Mme Andrikienė sur le développement du Conseil des droits de l’homme des Nations unies, et notamment le rôle de l’Union, et sur les résolutions qui ont été adoptées depuis ce rapport.

De Raad heeft drie initiatieven ontplooid voor de informatievoorziening aan de burgers. Om te beginnen is in 2005 een boek gepubliceerd waarin de belangrijkste wettelijke regelingen worden vermeld die de Raad op dit gebied heeft aangenomen alsmede een toelichting van de inhoud.
La Conseil a déposé trois types d’initiatives pour informer les citoyens européens des mesures prises dans ce domaine. C’est dans cette optique qu’a été publié en 2005 un livre contenant les actes juridiques les plus importants adoptés par le Conseil dans ce domaine, ainsi qu’une explication de leur contenu.

– (FR) Voorzitter, commissaris, acht jaar geleden heeft de Commissie een verslag gepubliceerd, in het kader van de Richtlijn voor Europese ondernemingsraden uit 1994, waarin zij erkent dat de toepassing van deze tekst in bepaalde gevallen – ik citeer – “echter slechts een zeer geringe mate van transnationale informatievoorziening en raadpleging” lijkt te waarborgen.
– (FR) Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, il y a huit ans, la Commission a publié un rapport, prévu dans la directive de 1994 sur les comités d'entreprise européens, dans lequel elle a reconnu que l'application de ce texte, dans certains cas - je la cite -, "ne semble garantir qu'un très faible niveau d'information et de consultation de ces comités".

Enige tijd geleden, of eigenlijk vrij lang geleden, is het boek “Asian Drama” van Gunnar Myrdal gepubliceerd.
Voici quelque temps, à vrai dire il y a assez longtemps, Gunnar Myrdal publiait son ouvrage intitulé «Le drame de l’Asie».

In het tweede kwartaal van het komende jaar zal een boek worden gepubliceerd waarin het winnende project en de 27 andere projecten uit de finale worden gepresenteerd.
Un livre, dans lequel le projet lauréat ainsi que les autres 27 projets finalistes seront présentés, sera publié dans le second trimestre de l'année prochaine.

Collega Annemans heeft over de ordelijke opdeling van België onlangs een boek gepubliceerd waarin hij onder meer verwijst naar internationale beschouwingen over een erkenning als staat.
Notre collègue Annemans a récemment publié un livre sur la division méthodique de la Belgique dans lequel il renvoie entre autres aux débats internationaux sur la reconnaissance d'un État.