Traduction de «geleden met positieve » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

positieve actie | positieve discriminatie
action positive | discrimination positive

positieve contacten binnen het artistieke team bevorderen | positieve contacten binnen het artistieke team garanderen
entretenir des relations positives avec l'équipe artistique

positieve indexeringsmethode | positieve methode
indexation automatique à l'aide d'un thésaurus | méthode positive

positieve impuls | positieve puls
impulsion positive

positieve vergrendeling
verrouillage positif

systeem met positieve veiligheid
système à sécurité positive

positieve veiligheid
sécurité positive

Positieve discriminatie (élément)
discrimination positive

positieve instelling van gebruikers van sociale diensten ondersteunen
aider les usagers des services sociaux à adopter une attitude positive

positieve instelling van jongeren ondersteunen
aider les jeunes à adopter une attitude positive

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Een specifieke website werd ook opgestart een paar maanden geleden met positieve nieuws over België. 3. Mijn diensten hebben na de tragische gebeurtenissen van 22 maart een rondvraag georganiseerd onder onze posten naar de verschillende reisadviezen over België in de landen van hun rechtsgebied.
En outre, un site web spécifique incluant des actualités positives sur la Belgique a été lancé il y a quelques mois. 3. Après les événements tragiques du 22 mars, mes services ont organisé un tour de table avec nos postes sur les conseils aux voyageurs en Belgique dans les pays de leurs juridictions.

De prognoses voor de diagnoses die vandaag worden gesteld, zijn heel wat gunstiger dan tien of vijftien jaar geleden en de behandelingen kennen een positieve ontwikkeling.
Heureusement, le stade des lésions au moment du diagnostic et les traitements évoluent favorablement.

Enkele weken geleden heeft de minister een zeer positieve evaluatie gegeven van de nieuwe asielprocedure.
Il y a quelques semaines, la ministre a donné une évaluation très positive de la nouvelle procédure d'asile.

Vijf jaar geleden bijvoorbeeld zou iedereen het absoluut onmogelijk gevonden hebben om het orgaan van een HIV-positieve donor te gebruiken.
Ainsi, il y a cinq ans, personne n'aurait envisagé d'utiliser les organes d'un donneur séropositif.

De minister begrijpt wel dat de regering vier jaar geleden voorzichtigheid bepleitte voor het realiseren van een positieve kredietcentrale, want toen beschikte de regering nog niet over de ervaring die er nu is.
Il comprend toutefois que le gouvernement ait plaidé la prudence au sujet de la réalisation d'une centrale de crédits positive il y a quatre ans, car, à l'époque, le gouvernement ne disposait pas encore de l'expérience que l'on a aujourd'hui.

Enkele maanden geleden besliste de Nederlandse Spoorwegen na positieve evaluatie van enkele experimenten om hun treinen te voorzien van camera’s.
Voici quelques mois, les Chemins de fer néerlandais ont décidé, au terme d’une évaluation positive de quelques expériences, d’installer des caméras dans les trains.

Dat is de hoogste positieve respons op deze vraag sinds de toevoeging ervan aan de Eurobarometer-enquête tien jaar geleden (zie de bijlagen 1 en 2).
Il s'agit là du pourcentage le plus élevé depuis que cette question a été posée pour la première fois dans l’Eurobaromètre standard il y a dix ans (voir annexes 1 et 2).

De burgemeester van Londen, Ken Livingstone, heeft een zeer positieve balans opgemaakt van het effect van de elektronische tolheffing, die precies een jaar geleden in het centrum van Londen is ingevoerd, op het verkeer in de binnenstad.
Le maire de Londres, Ken Livingstone, a dressé hier un bilan très positif de l'impact du péage électronique, instauré il y a tout juste un an dans le centre de Londres, sur la circulation dans le centre ville.

Arresten waaraan nog geen uitvoering werd gegeven In 1992 vertoont het aantal arresten van het Hof van Justitie waaraan nog geen uitvoering werd gegeven, een lichte neerwaartse ontwikkeling, te weten van 105 naar 100. Twee factoren hebben er wellicht toe bijgedragen dat er een positieve ombuiging heeft plaatsgevonden : - bij zijn arresten van 20 november 1991 (arresten Francovitch en Bonifaci) heeft het Hof van Justitie als beginsel gesteld dat de Lid-Staten verplicht zijn om de schade te vergoeden die aan particulieren wordt berokkend door niet-toepassing van een richtlijn, en heeft het de volgende voorwaarden voor de toepassing ervan vastgesteld : het door de richtlijn voorgeschreven resultaat brengt de toekenning mee van rechten aan particulieren; de inhoud van deze rechten moet kunnen worden vastgesteld op grond van de bepalingen van de richtlijn; het bestaan van een causaal verband tussen de niet-nakoming van de verplichting die op de Staat rust, en de door de betrokkenen geleden schade moet worden aangetoond; - het nieuwe artikel 171 van het Verdrag betreffende de Europese Unie zal het Hof, zodra het Verdrag in werking treedt, de mogelijkheid geven om de Lid-Staat die na een eerste veroordeling wegens niet-naleving van zijn verplichtingen het arrest van het Hof niet is nagekomen, de betaling van een forfaitaire som of een dwangsom op te leggen.
Deux éléments ont peut-être contribué à l'amorce d'une évolution positive: - par ses arrêts du 20 novembre 1991 (arrêts Francovitch et Bonifaci), la Cour de justice a posé le principe de l'obligation pour les Etats membres d'indemniser les particuliers qui subissent un préjudice du fait de la non application d'une directive, et a fixé les conditions suivantes pour son application : que le résultat prescrit par la directive comporte l'attribution de droits au profit de particuliers; que le contenu de ces droits puisse être identifié sur la base des dispositions de la directive; que l'existence d'un lien de causalité entre la violation de l'obligation qui incombe à l'Etat et le dommange subi par les personnes lésées soit rapportée; - le nouvel article 171 du traité sur l'Union européenne permettra à la Cour, dès l'entrée en vigueur du Traité, d'infliger le paiement d'une somme forfaitaire ou d'une astreinte à l'Etat membre qui, condamné une première fois pour un manquement à ses obligations, ne s'est pas conformé à l'arrêt de la Cour.

Aan de middelenzijde leiden de verliezen die de EGKS door de moeilijkheden met Klöckner en Saarstahl heeft geleden en andere buitengewone lasten tot een sterke vermindering van het positieve saldo op de financiële activiteiten van de EGKS in 1992.
Côté ressources en effet, les pertes subies par la CECA suite aux difficultés de Klöckner et Saarstahl et d'autres charges extraordinaires potentielles conduisent à une forte diminution du solde net positif des activités financières de la CECA en 1992.