Traduction de «geleden vroeg minister » (Néerlandais → Français) :

Precies een jaar geleden vroeg minister van Binnenlandse Zaken Duquesne om een evaluatie.
Il y a tout juste un an, le ministre de l'Intérieur Duquesne a souhaité qu'une évaluation soit réalisée.

Ongeveer twee jaar geleden vroeg ik de huidige minister van Buitenlandse Zaken van Macedonië: “Waarom wordt er zoveel haat getoond jegens Macedoniërs die de Bulgaarse nationaliteit hebben aangenomen?”, waarop hij antwoordde: “Zij zijn sporen van het verleden”.
Il y a environ deux ans, j’ai posé la question suivante à l’actuel ministre macédonien des affaires étrangères: «Pourquoi tant de haine envers les Macédoniens qui obtiennent la citoyenneté bulgare?», ce à quoi il m’a répondu: «Ce sont des vestiges du passé».

Twee maanden geleden vroeg ik de minister de mogelijkheid te onderzoeken om de Gumball Race uit ons land weg te houden.
Voici deux mois j'ai demandé au ministre d'examiner la possibilité de tenir le Gumball Race à l'écart de notre pays.

Nog niet zo lang geleden vroeg ook de toenmalige minister-president van het Brussels Hoofdstedelijk Gewest, de heer Picqué, de uitbreiding van Brussel.
Il n'y a pas si longtemps, M. Picqué, ancien ministre-président de la Région de Bruxelles-Capitale, demandait l'élargissement de Bruxelles.

Enkele weken geleden vroeg collega Vandenberghe aan de minister of verkiezingspropaganda via sms-berichten onder het begrip `verkiezingsuitgaven' valt.
Voici quelques semaines, M. Vandenberghe a demandé au ministre si les messages sms étaient considérés comme des dépenses électorales.

Enige tijd geleden vroeg ik de minister naar de handhaving van de maximumsnelheden op plaatsen met dynamische rijstrooksignalisatie (schriftelijke vraag van 12 juni 2008 nummer 246).
Voici quelque temps, j'ai interrogé le ministre à propos du respect des vitesses autorisées sur la base d'une signalisation dynamique par bande de circulation (question écrite n° 246 du 12 juin 2008).

Enkele jaren geleden vroeg ik de minister van Energie en Consumentenzaken, uw voorganger, gegevens op over de elektrische kortsluitingen in dit land.
Il y a quelques années, j'avais demandé au ministre de l'Énergie et de la Protection des consommateurs de l'époque des informations concernant les courts-circuits se produisant en Belgique.

Enige tijd geleden vroeg ik aan de minister van Landbouw en de Kleine en Middelgrote Ondernemingen welke de administratieve erkenningen en vergunningen waren die iemand nodig heeft die zich officieel als «klusjesman» wil vestigen.
Il y a quelque temps, j'ai demandé au ministre de l'Agriculture et des Petites et Moyennes Entreprises de quelles agréations et autorisations administratives devait disposer quelqu'un qui désire s'établir officiellement en tant qu'«homme à tout faire».