Traduction de «geleden werd mevrouw » (Néerlandais → Français) :

Hoe dan ook, vandaag dertig jaar geleden werd mevrouw Margaret Thatcher verkozen als Britse premier en werd ze geconfronteerd met gelijkaardige, door het socialisme veroorzaakte problemen als waar wij vandaag de dag mee geconfronteerd worden: verlammende schulden, stijgende werkloosheid en publieke onrust.
Pourtant, il y a trente ans, M Margaret Thatcher était élue Premier ministre britannique et se trouvait confrontée à des problèmes d’origine socialiste similaires à ceux que nous connaissons aujourd’hui: des dettes paralysantes, un taux de chômage croissant et des troubles sociaux.

– (SK) Mevrouw de Voorzitter, twee weken geleden werd er in Straatsburg verhit gedebatteerd over de Hongaarse grondwet.
– (SK) Madame la Présidente, il y a deux semaines, à Strasbourg, une discussion passionnée a eu lieu à propos de la constitution hongroise.

− (IT) Mevrouw de Voorzitter, dames en heren, meer dan een jaar geleden werd de aanzet gegeven voor dit initiatiefverslag toen besloten werd om op pragmatische en evenwichtige wijze het verschijnsel migratie en de structurele oorzaken ervan te analyseren zonder politieke of ideologische vooringenomenheid.
– (IT) Madame la Présidente, Mesdames et Messieurs, ce rapport d’initiative tragiquement d’actualité a tout d’abord été rédigé il y a plus d’un an pour évaluer de manière pragmatique et équilibrée le phénomène de l’immigration et ses causes structurelles, indépendamment de tout préjugé politique ou idéologique.

− (IT) Mevrouw de Voorzitter, mevrouw de fungerend voorzitter van de Raad, mijnheer de commissaris, geachte collega's, zestig jaar geleden werd met de Universele Verklaring van de Rechten van de Mens een ware planetaire revolutie op gang gebracht en werd de profetische stelling van de filosoof Immanuel Kant bevestigd, dat de schending van een recht in één enkel land overal elders ter wereld als zodanig moet worden gevoeld.
− (IT) Madame la Présidente, Madame la Présidente en exercice du Conseil, Monsieur le Commissaire, Mesdames et Messieurs, il y a 60 ans, la déclaration universelle des droits de l’homme déclenchait une véritable révolution mondiale, affirmant l’idée prophétique d’Emmanuel Kant, le philosophe, selon laquelle la violation d’un droit dans un seul pays devrait être ressentie en tant que telle dans toute autre partie du monde.

Enkele weken geleden werd mevrouw Annick Van De Venster vermoord in Uganda.
Il y a quelques semaines, Mme Annick Van De Venster a été assassinée en Ouganda.

Ongeveer zes jaar geleden werd een gematigd amendement van mevrouw Delcourt, waarop mevrouw Cantillon een subamendement had ingediend, verworpen.
Tout d'abord, un peu d'histoire. Je me souviens que, voici environ six ans, des ultras ont rejeté un amendement modéré déposé par Mme Delcourt et permettant de prévoir des périodes intermédiaires.

Enkele weken geleden werd in Journal des tribunaux een oproep gedaan om een amendement aan te passen van mevrouw de T' Serclaes dat in de vorige legislatuur werd goedgekeurd, maar een ongelukkige formulering hanteerde.
Voici quelques semaines, dans Le Journal des tribunaux, on a demandé que soit adapté un amendement de Mme de T' Serclaes qui fut adopté durant la précédente législature mais qui utilise une formulation malheureuse.

- Ook onze fractie feliciteert mevrouw Tilmans met haar voorstel, dat ongeveer drie jaar geleden werd ingediend en dat vandaag dankzij haar gezonde Ardense koppigheid zal worden goedgekeurd.
- Notre groupe tient également à féliciter Mme Tilmans pour sa proposition. Elle l'a déposée il y a à peu près trois ans et c'est gráce à sa ténacité tout ardennaise que ce texte va être adopté.

Voorts zou ik nog een ander probleem onder uw aandacht willen brengen: mevrouw Thoreau, een andere rechter van de rechtbank van eerste aanleg van Doornik, werd een jaar geleden gedetacheerd voor andere functies, en zij werd niet vervangen.
Je voudrais également attirer votre attention sur le problème causé par une autre juge du tribunal de première instance de Tournai, madame la Juge Thoreau, qui a été détachée à d'autres fonctions voici un an et n'a pas été remplacée.