Vertaling van "geleende bedrag vertegenwoordigt vandaag slechts " (Nederlands → Frans) :

Het volledige aan Elia geleende bedrag vertegenwoordigt vandaag slechts 5 % van de totale voorzieningen (ten opzichte van het percentrage van 19 % in 2005).
Le montant total prêté à Elia ne représente plus aujourd'hui que 5 % des provisions totales (par rapport à un pourcentage de 19 % en 2005).

Het aandeel Official Development Assistance (ODA) naar de ontwikkelingslanden vertegenwoordigt vandaag slechts 13 % van de financiële stromen, terwijl ze in de jaren zeventig 70 % bedroeg.
La part de l'aide publique au développement (APD) destinée aux pays en développement ne représente aujourd'hui que 13 % des flux financiers, alors qu'elle atteignait 70 % dans les années 70.

Dit bedrag vertegenwoordigt echter slechts de helft van het voorziene budget. België was in Addis vertegenwoordigd door de ambassadeur maar hield het bij de bevestiging van de logistieke steun die het nu al levert aan de Opération Serval.
La Belgique était représentée à Addis par son Ambassadeur sur place mais n’a pas fait d’annonce autre qu'un rappel de l'assistance logistique actuellement fournie dans le cadre de l'opération Serval.

Aangezien Afrika (zonder Zuid-Afrika) vandaag slechts 1,5 % vertegenwoordigt van de wereldhandel, moet men dat onthouden voor de toekomst.
En considérant que l'Afrique (hors Afrique du Sud) ne représente aujourd'hui qu'un 1,5 pour cent des échanges mondiaux, cette notion pourrait être utile pour l'avenir.

Het bedrag van 2,2 miljard euro dat van Horizon 2020 wordt overgeheveld, vertegenwoordigt slechts 2,9 % van het totale budget voor Horizon 2020 in de periode 2014-2020.
Le redéploiement de 2,2 milliards d’euros du programme Horizon 2020 ne concerne que 2,9 % de l’enveloppe financière totale allouée au programme Horizon 2020 pour la période 2014-2020.

Ik wijs erop dat het programma sowieso slechts een bedrag van 3 miljoen euro vertegenwoordigt.
Et sur un aussi petit montant, la diminution imposée a d'autant plus d'impact. Je rappelle qu'on parle bien ici d'un programme qui de toute façon ne pèse "que" 3 millions d'euros.

b) Een dergelijke belasting mag echter slechts worden opgelegd over het gedeelte van de ondernemingswinst van de vennootschap dat kan worden toegerekend aan de vaste inrichting en over het gedeelte van in vorige zin vermelde inkomsten dat aan belasting onderworpen is overeenkomstig artikel 6 of overeenkomstig paragraaf 1 van artikel 13 en dat, in het geval van de Verenigde Staten, het met een dividend gelijk te stellen bedrag (dividend equivalent amount) van dergelijke winst of inkomsten vertegenwoordigt, en, in het geval van België, een bedrag is dat overeenstemt met het met een dividend gelijk te stellen bedrag (dividend equivalent amount).
b) Toutefois, cet impôt additionnel ne peut être perçu que sur la partie des bénéfices de la société qui est imputable à l'établissement stable et sur la partie des revenus visés à la phrase précédente qui est soumise à l'impôt en vertu de l'article 6 ou de l'article 13, paragraphe 1, qui, dans le cas des États-Unis, représente le montant équivalent à des dividendes (dividend equivalent amount) de ces bénéfices ou revenus et, dans le cas de la Belgique, constitue un montant analogue au montant équivalent à des dividendes (dividend equivalent amount).

Het jaarlijks overgedragen bedrag is in 2005 opgelopen tot niet minder dan 2,1% van het BBP van de EU10, maar vertegenwoordigt slechts 0,1% van het jaarlijkse BBP van de oude lidstaten.
Les montants annuels transférés ont augmenté pour atteindre 2,1 % du PIB de l’UE-10 en 2005, ce qui ne représente toutefois que 0,1 % du PIB annuel des anciens États membres.

Hoewel dit indrukwekkende cijfers zijn uit het oogpunt van de EU10, vertegenwoordigt genoemd bedrag slechts 4% van de totale investeringen in hetzelfde jaar in de EU25 en hangt het niet samen met een grootschalige verplaatsing van bedrijfsactiviteiten.
Ce montant est impressionnant du point de vue de l’UE-10, mais il ne représente que 4 % du total des investissements de l’UE-25 pour la même année, et il ne peut être associé à une délocalisation importante.