Vertaling van "geleverd hartelijk dank " (Nederlands → Frans) :

Wat betreft het Belgische voorzitterschap moet ik zeggen dat dit uitstekend werk heeft geleverd; hartelijk dank daarvoor.
Concernant la Présidence belge, je dois admettre qu’elle a fait de l’excellent travail – je tiens donc à lui adresser mes remerciements pour cela.

− (SV) Mijnheer de Voorzitter, ik wil mijn hartelijke dank uitspreken aan de rapporteur, de heer Kalfin, die zeer degelijk werk heeft geleverd.
– (SV) Monsieur le Président, je voudrais adresser mes sincères remerciements au rapporteur, M. Kalfin, qui a réalisé un excellent travail.

Nogmaals mijn hartelijke dank aan de rapporteur, die echt uitstekend werk heeft geleverd.
Je voudrais à nouveau remercier très sincèrement la rapporteure pour son travail vraiment remarquable.

Hartelijk dank aan allen die daaraan een bijdrage hebben geleverd.
Merci à tous ceux qui ont contribué à faire de tout cela une réalité.

Hartelijk dank, mijnheer Vanhanen, voor het Finse voorzitterschap van de Raad, dat, zo vind ook ik, goed werk heeft geleverd.
Je suis très reconnaissant à M. Vanhanen, de la présidence finlandaise du Conseil, qui, j’en conviens, a fait du bon travail.

Ik dank de minister van sociale zaken hartelijk voor de inspanningen die zij heeft geleverd om de grensarbeiders een gelijke behandeling te garanderen.
Je remercie vivement notre ministre des affaires sociales pour les efforts accomplis afin de tenter de supprimer les distorsions entre les travailleurs frontaliers.