Vertaling van "gelijkberechtiging voor alle " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

gelijkberechtiging
égalité

feitelijke gelijkberechtiging
égalité de fait

juridische gelijkberechtiging
égalité juridique

Omschrijving: Een stoornis die wordt gekenmerkt door de ontwikkeling van hetzij een enkele waan hetzij een stel verwante wanen die doorgaans lang en soms levenslang voortduren. De inhoud van de waan of wanen is zeer variabel. Duidelijke en aanhoudende akoestische hallucinaties (stemmen), schizofrene symptomen, zoals wanen omtrent controle en opvallende afvlakking van affect en zeker bewijs voor een hersenaandoening zijn alle onverenigbaar met deze diagnose. De aanwezigheid echter, vooral bij oudere patiënten, van nu en dan optredende of kortstondige akoestische hallucinaties sluit deze diagnose niet uit, op voorwaarde dat zij niet karakteristiek schizofreen zijn en slechts een klein gedeelte van het totale klinische beeld uitmaken. | Neventerm: | parafrenie (laat optredend) | paranoia | paranoïde psychose | paranoïde toestand | sensitieve betrekkingswaan
Définition: Trouble caractérisé par la survenue d'une idée délirante unique ou d'un ensemble d'idées délirantes apparentées, habituellement persistantes, parfois durant toute la vie. Le contenu de l'idée ou des idées délirantes est très variable. La présence d'hallucinations auditives (voix) manifestes et persistantes, de symptômes schizophréniques tels que des idées délirantes d'influence ou un émoussement net des affects, ou la mise en évidence d'une affection cérébrale, sont incompatibles avec le diagnostic. Toutefois, la présence d'hallucinations auditives, en particulier chez les sujets âgés, survenant de façon irrégulière ou transitoire, ne permet pas d'éliminer ce diagnostic, à condition qu'il ne s'agisse pas d'hallucinations typiquement schizophréniques et qu'elles ne dominent pas le tableau clinique. | Etat paranoïaque Paranoïa Paraphrénie (tardive) Psychose paranoïaque Sensitiver Beziehungswahn (délire de relation des sensitifs)

Omschrijving: Dit blok omvat een grote verscheidenheid van stoornissen van verschillende ernst en klinische vorm, die evenwel alle aan het gebruik van een of meer psychoactieve middelen, al dan niet op medisch voorschrift, zijn toe te schrijven. De betrokken stof wordt aangegeven door middel van het derde teken van de code en het vierde teken specificeert de klinische toestand; deze codering dient, waar nodig, gebruikt te worden voor elk gespecificeerd middel, met dien verstande dat niet elk vierde teken van toepassing is op elke stof.
Modificateurs Les subdivisions suivantes peuvent être utilisées comme quatrième chiffre avec les rubriques F10-F19: Code Titre .0 Intoxication aiguë Etat consécutif à la prise d'une substance psycho-active et entraînant des perturbations de la conscience, des facultés cognitives, de la perception, de l'affect ou du comportement, ou d'autres fonctions et réponses psychophysiologiques. Les perturbations sont directement liées aux effets pharmacologiques aigus de la substance consommée, et disparaissent avec le temps, avec guérison complète, sauf dans les cas ayant entraîné des lésions organiques ou d'autres complications. Parmi les complications, on peut citer: les traumatismes, les fausses routes avec inhalation de vomissements, le delirium, le coma, les convulsions et d'autres complications médicales. La nature de ces complications dépend de la catégorie pharmacologique de la substance consommée et de son mode d'administration. Etats de transe et de possession au cours d'une intoxication par une substance psycho-active Intoxication pathologique Ivresse:SAI | alcoolique aiguë | Mauvais voyages (drogues) Excl.: intoxication signifiant empoisonnement (T36-T50) .1 Utilisation nocive pour la santé Mode de consommation d'une substance psycho-active qui est préjudiciable à la santé. Les complications peuvent être physiques (par exemple hépatite consécutive à des injections de substances psycho-actives par le sujet lui-même) ou psychiques (par exemple épisodes dépressifs secondaires à une forte consommation d'alcool). Abus d'une substance psycho-active .2 Syndrome de dépendance Ensemble de phénomènes comportementaux, cognitifs et physiologiques survenant à la suite d'une consommation répétée d'une substance psycho-active, typiquement associés à un désir puissant de prendre la drogue, à une difficulté à contrôler la consommation, à une poursuite de la consommation malgré des conséquences nocives, à un désinvestissement progressif des autres activités et obligations au profit ...

alle bronchioli
toutes les bronchioles

acute lymfoblastenleukemie [ALL]
Leucémie lymphoblastique aiguë

all-bran-cake
pain au son

alle bronchiën
ensemble des bronches

vreemdeling die niet aan alle voorwaarden voor binnenkomst voldoet
étranger qui ne remplit pas l'ensemble des conditions d'entrée

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Artikel 20 werd, ondanks de opmerkingen van de Raad van State, behouden om uitdrukkelijk te stellen dat de gelijkberechtiging in alle takken van de sociale zekerheid moet worden doorgevoerd.
L'article 20 a été maintenu, nonobstant les observations du Conseil d'État, en vue de prévoir explicitement que l'égalité de traitement doit être réalisée dans toutes les branches de la sécurité sociale.

Zij begrijpt dan ook niet waarom de regering zich zo sterk verzet tegen de voorgestelde regeling die uitgaat van de filosofie van de gelijkberechtiging van alle vrouwen en kinderen.
Dès lors, elle ne comprend pas pourquoi le gouvernement s'oppose aussi nettement aux règles proposées, qui se fondent sur la philosophie de l'égalité des droits de toutes les femmes et de tous les enfants.

Als democraten kunnen wij niet anders dan pleiten voor een gelijkberechtiging van alle religies en levensbeschouwelijke organisaties.
En tant que démocrates, nous ne pouvons que plaider en faveur d'une égalité de traitement de toutes les religions et organisations philosophiques.

Men wil er vaak helemaal niet aan, maar deze zienswijze is zo weerbarstig dat om te zorgen voor gelijkberechtiging op de werkvloer we ons niet verlaten kunnen op een cultureel bepaalde omslag, maar helaas naar juridische middelen moeten grijpen om de gelijkberechtiging daadwerkelijk tot stand te brengen.
Aussi incroyable que cela puisse paraître, cette illusion est si inébranlable que même avec la finalisation d’une bonne législation du travail, nous ne pouvons pas compter sur une évolution culturelle favorable: nous devons malheureusement trouver des moyens de faire respecter l’égalité par le biais de la législation.

13. moedigt sterk initiatieven aan die de professionele of sociale inclusie verbeteren, door innovatie met sociale toepassingen te bevorderen, met name innovatie op het gebied van de gelijkberechtiging van man en vrouw, de gezondheid en de veiligheid van consumenten, mobiliteitskwesties en, met benutting van de ervaring van een heel leven die ouderen met het oplossen van problemen hebben, de behoeften van deze ouderen (een groeiende bevolkingsgroep met toenemende koopkracht);
13. encourage vivement les initiatives qui améliorent l'intégration professionnelle ou sociale en promouvant des innovations susceptibles d'applications sociales, notamment les innovations concernant l'égalité entre les genres, la santé et la sécurité des consommateurs, la mobilité, ainsi que – en s'appuyant sur l'expérience acquise tout au long de leur vie en matière de résolution des problèmes – les besoins des personnes âgées (groupe de population doté d'un pouvoir d'achat important);

29. verzoekt het toekomstige Europees Instituut voor gendergelijkheid contact te onderhouden met onafhankelijke organen, bijvoorbeeld organen die toezicht houden op gelijkberechtiging of speciale onafhankelijke nationale bemiddelingsorganen, teneinde het overheidsbeleid op het gebied van een evenwichtige deelname van vrouwen en mannen aan het politieke en openbare leven te volgen;
29. demande que le futur Institut européen pour l'égalité entre les hommes et les femmes se concerte avec des organismes indépendants - un observatoire de la parité ou un organisme spécial de médiation, indépendant et institué au niveau national, par exemple - dans le but de surveiller les politiques gouvernementales en matière de participation équilibrée des femmes et des hommes à la vie politique et publique;

door informatie te verschaffen over de rechten en plichten op het gebied van de gelijkberechtiging die voortvloeien uit een verblijf in de Europese Unie;
en diffusant des informations sur les droits et les obligations relatifs au principe d'égalité qui résultent de la qualité de résident au sein de l'Union européenne;

- door informatie te verschaffen over de rechten en plichten op het gebied van de gelijkberechtiging die voortvloeien uit een verblijf in de Europese Unie;
– en diffusant des informations sur les droits et les devoirs relatifs au principe d'égalité qui découlent d'un séjour au sein de l'Union européenne;