Traduction de «gelijkgestelde periodes zal de minister ter harte » (Néerlandais → Français) :

Ook de opmerkingen inzake de gelijkgestelde periodes zal de minister ter harte nemen.
Le ministre indique qu'il tiendra compte aussi des observations formulées au sujet des périodes assimilées.

Als voormalig minister-president en minister van Begroting heb ik dit soort problemen al succesvol opgelost, en daarom gaat de situatie mij zeer ter harte.
J'y suis d'autant plus sensible que les fonctions de premier ministre et de ministre du budget que j'ai précédemment exercées m'ont amené à régler avec succès ce genre de problème.

In dat verband verwezen de ministers naar de "jeugdgarantie" ter waarborging van het recht van iedere jongere om na een bepaalde periode van werkloosheid een baan, een stageplaats of een opleiding aangeboden te krijgen.
Dans ce contexte, les ministres ont fait référence à la "garantie pour la jeunesse", qui vise à garantir à tout jeune le droit de se voir offrir un emploi, un apprentissage ou une formation après une certaine période de chômage.

Daags voor de Raadszitting hebben de ministers tijdens een informele bijeenkomst een tekst van het voorzitterschap besproken ter voorbereiding van een akkoord van de Europese Raad op 16 en 17 juni over het EU-begrotingskader voor de periode 2007-13.
Par ailleurs, les ministres ont examiné, lors d'une réunion informelle tenue la veille du Conseil, un texte préparé par la présidence en vue de préparer un accord du Conseil européen, lors de sa réunion des 16 et 17 juin, sur le cadre budgétaire de l’UE pour la période 2007-13.

het besluit van de ACS-EG-Raad van ministers betreffende specifieke financiële maatregelen ter verzekering van de continuïteit van een aantal activiteiten van het 8e EOF in de periode vóór de inwerkingtreding van de ACS-EG-Partnerschapsovereenkomst.
la décision du Conseil des ministres ACP-CE concernant l'adoption de mesures financières spécifiques visant à assurer la continuité de certaines activités du 8ème FED avant l'entrée en vigueur de l'accord de partenariat ACP-CE.

Het LEONARDO-programma: ter herinnering Door de Raad van ministers uitgerust met een budget van ten minste 620 miljoen ecu voor de periode 1995-1999 is het programma voor de beroepsopleiding LEONARDO bestemd om de verspreide initiatieven van de Gemeenschap op het gebied van de beroepsopleiding zoals COMETT, PETRA, LINGUA of FORCE, over te nemen en te vernieuwen.
Le programme LEONARDO : un rappel Doté par le Conseil des ministres d'un minimum de 620 millions d'écus pour la période 1995-1999, le programme de formation professionnelle LEONARDO reprend, en les innovant, les différentes initiatives éparses de la Communauté dans le domaine de la formation professionnelle comme COMETT, PETRA, LINGUA ou autres FORCE.

De minister zal ook de opmerkingen inzake de gelijkgestelde periodes ter harte nemen.
Le ministre indique qu'il tiendra aussi compte des observations formulées au sujet des périodes assimilées.

Ik ben er dus van overtuigd dat de minister de opvolging van dit dossier ter harte zal nemen en er de wetgevende assemblees regelmatig over zal informeren.
Je suis donc persuadé que le ministre aura à coeur de suivre ce dossier et d'en informer régulièrement les assemblées législatives.

De deskundigheid en betrokkenheid van de minister kennende, ben ik er zeker van dat hij de opvolging van dit dossier ter harte zal nemen en me een volledig antwoord zal geven.
Connaissant vos compétences et votre implication, monsieur le ministre, je suis sûr que vous aurez à coeur de suivre particulièrement ce dossier et de me donner des réponses complètes.