Vertaling van "gelijkheid voor holebi " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

gelijke behandeling [ gelijke arbeidsmogelijkheden | gelijke kansen | gelijke rechten | ongelijke behandeling | positieve discriminatie | toelating op voet van gelijkheid ]
égalité de traitement [ discrimination positive | égalité de chances | égalité des droits | inégalité de traitement | principe d'égalité | principe de non-discrimination ]

beginsel van democratische gelijkheid | beginsel van gelijkheid van de burgers
principe de l'égalité des citoyens | principe d'égalité démocratique

gelijkheid van beloning [ gelijkheid van salaris | salarisverschil | verschil in salariëring ]
égalité de rémunération [ différence de salaire | écart salarial | égalité de salaire ]

gelijke behandeling van man en vrouw [ gelijke behandeling van vrouwen en mannen | gelijkheid van vrouwen en mannen | gendergelijkheid | gendergelijkheidsindex | genderongelijkheid | genderongelijkheidsindex | ongelijke behandeling van vrouwen en mannen ]
égalité homme-femme [ égalité des sexes | égalité entre les femmes et les hommes | IEG | IIG | indice d'égalité de genre | indice d'inégalité de genre | inégalité entre les genres | inégalité entre les hommes et les femmes | inégalité entre les sexes | inégalité hommes-femmes ]

holebi | lesbiennes, homoseksuelen, biseksuelen en transgenders | LGBT [Abbr.]
Lesbiennes, gays, bisexuels et transgenres | LGBT

trouwregeling voor holebi's
règles pour l'union des homos,lesbiennes et bisexuels

Centrum voor gelijkheid van kansen en racismebestrijding
Centre pour l'égalité des chances et la lutte contre le racisme

gelijkheid van kansen
égalité des chances

gelijkheid van de geslachten
égalité des sexes

Gelijkheid
égalité

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Verwijzingen naar gelijkheid voor holebi's werden niet opgenomen in het uiteindelijke akkoord.
Les références à l'égalité des lesbigays ne figurent pas dans l'accord final.

Nationale Maatschappij der Belgische Spoorwegen (NMBS) - Sensibiliseringscampagne " Gelijkheid diversiteit" - Beleid ten opzichte van holebi's
Société nationale des chemins de fer belges (SNCB) - Campagne de sensibilisation 'Égalité-diversité" - Politique envers les lesbigays

1.Heeft de NMBS in zijn campagne “ Gelijkheid diversiteit “ ook acties ondernomen om holebi’s op de werkvloer te aanvaarden?
1. La SNCB a-t-elle dans le contexte de sa campagne« Égalité-diversité » entrepris des actions en faveur de l'acceptation des lesbigays sur les lieux de travail ?

Uiteraard heeft onze reflectie betrekking op alle ouderen, volgens een globaal concept. Aangezien het een project betreft voor de strijd tegen intrafamiliale geweldpleging, wensen wij elke oudere, waaronder ook de oudere holebi’s, op voet van gelijkheid te behandelen.
Nous axons bien évidemment notre réflexion sur l’ensemble des personnes âgées dans un concept de globalité, et étant un projet de lutte contre les violences intrafamiliales, nous sommes désireux de traiter chaque aîné sur un pied d’égalité, en ce compris, les holebis aînés.

ILGA-Europe besluit uit haar onderzoek dat geen enkel Europees land kan zeggen dat het volledige wettelijke gelijkheid biedt aan holebi's en transgenders.
Au terme de cette enquête, ILGA-Europe conclut qu'aucun pays européen ne peut prétendre offrir une égalité parfaite au plan juridique à ses citoyens homosexuels, bisexuels et transgenres.

- Het federale regeerakkoord bepaalt dat ons land een voortrekkersrol moet spelen inzake de gelijkheid van holebi's en transgenders.
- L'accord de gouvernement fédéral prévoit que notre pays doit jouer un rôle de pionnier en matière d'égalité des droits pour les lesbigays et les transgenres.

De commissie voor de Sociale Aangelegenheden heeft met het oog op de opstelling van een resolutie over de specifieke problematiek van oudere holebi's hoorzittingen gehouden met vertegenwoordigers van verenigingen die de rechten van holebi's verdedigen en met de coördinator van de dienst niet-raciale discriminatie van het Centrum voor gelijkheid van kansen en voor racismebestrijding.
La commission des Affaires sociales a tenu, en vue de l'élaboration d'une résolution concernant la problématique des personnes âgées gay, lesbiennes et bisexuelles et, plus spécifiquement, de leur encadrement, à auditionner différents acteurs issus des associations défendant les droits des gays et lesbiennes, ainsi que le coordinateur du service « Discriminations non raciales » du Centre pour l'égalité des chances et la lutte contre le racisme.

In Polen heeft de burgemeester van Poznan op 19 november 2005 een optocht van holebi's naar aanleiding van de dag van tolerantie en gelijkheid verboden omwille van " veiligheidsredenen" .
En Pologne, le bourgmestre de Poznan a interdit le 19 novembre 2005 " pour raisons de sécurité" une marche organisée par les homosexuels à l'occasion de la journée de la tolérance et de l'égalité.