Vertaling van "gelijkmaken " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

gelijkmaken
dressement

het gelijkmaken | het vlakken
arasement

egaliseren | gelijkmaken | nivelleren | planeren
nivellement

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Er zijn betogingen op kruispunten; vrouwen maken zich vast aan een boom om te beletten dat de bulldozers huizen met de grond gelijkmaken; anderen discussiëren met de jonge soldaten bij de controleposten om te trachten verandering te brengen in hun aanpak van de situatie.
Des manifestations ont lieu aux carrefours; des femmes s'attachent à des arbres afin d'empêcher les bulldozers de raser des maisons; d'autres discutent avec les jeunes soldats aux check-points pour tenter de modifier leur approche de la situation.

Waar nodig moet in overgangstermijnen voor het gelijkmaken van deze niveaus worden voorzien.
Le cas échéant, il convient de prévoir des périodes transitoires pour l'égalisation de ces niveaux.

Waar nodig moet in overgangstermijnen voor het gelijkmaken van deze niveaus worden voorzien, waarbij rekening moet worden gehouden met de specifieke omstandigheden in de respectieve lidstaten.
Le cas échéant, il convient de prévoir des périodes transitoires prenant en compte les spécificités des États membres pour l'égalisation de ces niveaux.

Deze baseren zich zowel op het Franse stelsel inzake de sociale Zekerheid van de niet-loontrekkenden (zie techniek van de gelijkmaken), alsook op aanpassingen van het huidige stelsel (zie basisberekening op N-2 in plaats van N-3).
Celles-ci s'inspirent tant du régime français de sécurité sociale des non-salariés (cf. technique du lissage) que d'adaptations du système actuel (cf. base de calcul sur N-2 au lieu de N-3).

De hele wereld vraagt zich nu af waarom en hoe een dergelijk militair optreden zou kunnen helpen om de veiligheid van Israël te versterken, waarom en hoe de ontluisterende televisiebeelden van bulldozers die een gevangenis met de grond gelijkmaken ook maar iets zouden kunnen bijdragen aan de veiligheid van Israël.
Le monde entier se demande aujourd’hui pourquoi et comment une telle opération militaire peut contribuer à renforcer la sécurité d’Israël, pourquoi et comment les images humiliantes que nous avons vues à la télévision ou la destruction de cette prison par des bulldozers peuvent contribuer à la sécurité d’Israël.

We hoorden over een visie op het concurrentievermogen van Europa in de wereld en over het gelijkmaken van de sociaal-economische omstandigheden in Europa.
On nous a parlé d’une vision de la compétitivité de l’Europe dans le monde et du nivellement des conditions socio-économiques en Europe.

In tegenstelling tot het bewust onderhouden imago van ecologische energieproduktie is het gebruik van die stuwbekkens, naast de schade aan het landschap (gelijkmaken van de berg, hoogspanningslijnen, enzovoort), slechts te verklaren als een gevolg van de nucleaire produktie die niet aan de piekperiodes van de energiebehoeften is aangepast en in België aan een moratorium is onderworpen.
Contrairement à l'image sciemment entretenue de production écologique d'énergie, le recours à de tels bassins de retenue, outre les dégâts paysagers (arase- ment du mont, lignes à haute-tension, et cetera), ne s'explique que comme un corollaire de la production nucléaire, inadaptée aux périodes de pointe de la demande d'énergie et objet d'un moratoire en Belgi- que.

De Iraanse president heeft Israël al eerder duidelijk gemaakt dat hij het land met de grond wil gelijkmaken.
Le président iranien a déjà clairement dit à Israël qu'il voulait détruire le pays.