Vertaling van "geloofde " (Nederlands → Frans) :

Er werd duidelijk gemaakt dat asielzoekers geen geld noch huizen krijgen en dat het tijd wordt dat de personen die deze verhalen rondstruinen niet langer worden geloofd.
Il a été précisé que les demandeurs d'asile ne reçoivent ni argent ni logement et qu'il est temps à présent de ne plus croire les personnes qui tiennent un tel discours.

Als de EU de verkoop toestaat van producten die mensenrechtenschendingen mogelijk maken, zal nooit worden geloofd dat zij de mensenrechtenschendingen van derde landen veroordeelt.
La condamnation par l'Union européenne des violations des droits de l'homme dans les pays tiers ne sera jamais crédible si elle permet la vente de produits donnant lieu aux violations visées.

Als de EU de verkoop toestaat van producten die mensenrechtenschendingen in de hand werken, zal nooit worden geloofd dat zij de mensenrechtenschendingen van derde landen veroordeelt.
La condamnation par l'Union européenne des violations des droits de l'homme dans les pays tiers ne sera jamais crédible si elle permet la vente de produits donnant lieu aux violations visées.

Het kwam ons ter ore dat het Commissariaat-generaal voor de Vluchtelingen en de Staatlozen (CGVS) de jongste jaren zo veeleisend is geworden op het stuk van geloofwaardigheid dat homoseksuele asielzoekers worden aangezet om intieme details vrij te geven over hun seksuele leven om geloofd te worden.
Il nous revient que, ces dernières années, les exigences de crédibilité du Commissariat général aux Réfugiés et aux Apatrides (CGRA) sont telles qu'elles incitent les demandeurs d'asile homosexuels à révéler des détails intimes de leur vie sexuelle pour être crus sur leur homosexualité.

De rapporteur voor advies staat volledig achter de voorstellen van de Commissie om de administratieve rompslomp te beperken; hij geloofd dat er nog verder kan worden vereenvoudigd.
Le rapporteur est très favorable aux propositions de la Commission visant à supprimer les lourdeurs administratives; il est convaincu qu'il est possible de poursuivre encore la simplification.

Want ik heb nooit geloofd dat devaluaties een oplossing kunnen bieden voor structurele problemen!
Je n'ai personnellement jamais cru que l'on pouvait résoudre les problèmes structurels par la dévaluation!

Ik zou graag twee regels uit een gedicht van Louis Aragon willen voorlezen: “Celui qui croyait au ciel, celui qui n’y croyait pas, et leur sang rouge ruisselle, même couleur, même éclat” (“Degene die in God geloofde en degene die niet in Hem geloofde, hun bloed stroomt even rood en even helder”).
Je me permettrai s’il vous plaît de lire deux vers du poète Louis Aragon: «Celui qui croyait au ciel, celui qui n’y croyait pas, et leur sang rouge ruisselle, même couleur, même éclat».

67% van de ondervraagde consumenten die een "dynamisch reispakket" hadden geboekt dat niet onder de richtlijn viel, geloofde ten onrechte dat ze werden beschermd.
67 % des consommateurs interrogés recourant aux forfaits personnalisés non couverts par la directive pensent à tort être protégés.

B. overwegende dat de drie voornoemde regio's ook berucht zijn voor, naast het vermoorden van albino's, het vermoorden van mensen waarvan wordt geloofd dat ze heksen of tovenaars zijn; overwegende dat enkel geruchten vaak volstaan voor een woedende menigte om een persoon die wordt verdacht van hekserij te vermoorden,
B. considérant que les trois régions précitées sont non seulement connues pour les assassinats d'albinos, mais également pour les assassinats de personnes passant pour avoir des dons de sorcellerie ou de magie; considérant que de simples rumeurs suffisent souvent pour amener une foule en colère à tuer une personne sur qui pèse de tels soupçons,

De heer Walesa wees erop dat in het begin van de jaren 80 "niemand geloofde dat het communisme vóór het einde van de twintigste eeuw zou verdwijnen"".
M. WALESA a rappelé qu'au début des années 80, "personne ne croyait qu'il serait possible de mettre fin au communisme pendant le vingtième siècle"".