Vertaling van "gematigde houding " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

bos in de gematigde klimaatzone | woudgebied in de gematigde klimaatzone
forêts et bois de zônes tempérées | région à forêt tempérée

lankmoedige houding | toegeeflijke houding
attitude permissive

gematigde termijn
délai modéré

Gematigde faag
phage tempéré | phage lysogénique

neurotisch | met betrekking tot een ziekelijke houding
névrosé (a et sm) | atteint de névrose

postureel | met betrekking tot de houding
postural | en relation avec la position du corps

semi Fowler Houding
position semi-Fowler

professionele houding
attitude professionnelle

gematigd klimaat
climat tempéré

gematigde zone
zone tempérée

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

1. a) België neemt tegenover de toenemende spanning met Rusland een gematigde houding aan en steunt de politieke dialoog.
1. a) Vis-à-vis de la tension grandissante avec la Russie, la Belgique adopte une attitude modérée et soutient le dialogue politique.

Het land heeft zijn ongenoegen duidelijk geuit, al is Lula met zijn gematigde houding in Washington populairder dan enige andere voorganger ooit.
Il a alors marqué très nettement son désaccord, même si Lula a tellement surpris par sa modération qu'il est plus populaire à Washington que ne l'a jamais été son prédécesseur.

Rusland heeft al lang een pragmatische en vrij gematigde houding aangenomen zowel op politiek vlak als in verband met de veiligheid.
La Russie a depuis longtemps adopté une attitude pragmatique et assez modérée tant sur le plan politique que sécuritaire.

De internationale gemeenschap kan op dit punt niet anders dan haar tevredenheid uitspreken over de gematigde houding van de leden van de Arabische Liga tijdens de top van Caïro op 21 en 22 oktober 2000.
À cet égard, la communauté internationale ne peut que se réjouir de l'attitude modérée adoptée par les membres de la Ligue arabe lors du sommet du Caire des 21 et 22 octobre 2000.

Tijdens de bespreking in het Vlaams Parlement werd de indiener van het amendement onder meer zijn gematigde houding hierover verweten.
En effet, lors de la discussion qui a eu lieu au Parlement flamand à ce sujet, l'un des reproches adressé au parti de l'auteur de l'amendement était sa trop grande modération en la matière.

Daarom vraag ik de andere leden hierbij nogmaals om een zeer gematigde houding aan te nemen tegenover dit type ontwikkeling.
C’est pourquoi je demande une nouvelle fois à mes collègues députés d’adopter une attitude très mesurée à l’égard de ce type d’événements.

En daarbij denk ik in de eerste plaats aan de rol die het Oostenrijkse voorzitterschap heeft gespeeld bij het sussen van sentimenten die te maken hebben met de uitbreiding en bij het bevorderen van een gematigde houding ten aanzien van dit onderwerp, alsmede bij het openhouden van het debat over de uitbreiding van de Europese Unie.
Je pense surtout au rôle joué par la présidence autrichienne dans l’apaisement des craintes liées à l’élargissement et dans la promotion de la modération dans ce domaine, ainsi que dans la garantie que l’élargissement de l’Union européenne puisse toujours faire l’objet d’un débat ouvert.

In de recente onderhandelingen over het SBM heeft de EU een gematigde houding gepropageerd om de kloof te overbruggen tussen het standpunt van de Verenigde Staten enerzijds en dat van de G33 anderzijds.
Au cours des récentes négociations sur les MSS, l’UE a tenté de trouver un terrain d’entente pour combler le fossé qui sépare les positions des États-Unis, d’un côté, et celles du G-33, de l’autre.