Traduction de «gemeenschappelijk risicosysteem en uniforme rapportering terzake » (Néerlandais → Français) :

Ik heb de indruk dat de controle in bepaalde Lid-Staten van de Europese Gemeenschap inderdaad te wensen overlaat. Ook het rapport terzake van de Commissie van de Europese Gemeenschappen van 18 maart 1996 « Commissierapport over de controle op het gemeenschappelijk visserijbeleid » bevestigt dit.
J'ai l'impression qu'il est exact que le contrôle laisse en effet à désirer dans certains États membres de la Communauté européenne, ce que confirme également le rapport en la matière de la Commission des Communautés européennes en date du 18 mars 1996 « Rapport de la Commission relatif au contrôle de la politique commune en matière de pêche ».

(5) Om te komen tot een uniforme praktijk voor de beoordeling van de analyseresultaten, moeten ook terzake gemeenschappelijke methoden worden vastgesteld. Dit geldt ook voor de sensorische beoordeling van de betrokken producten en voor heronderzoek bij betwisting van resultaten.
(5) Afin d'établir une pratique uniforme pour l'évaluation des résultats des analyses, il convient également de fixer des méthodes communes. Il en va de même pour l'évaluation sensorielle des produits concernés et pour le réexamen des résultats qui ont fait l'objet d'une contestation.

Om de belegger beter te beschermen wordt gepleit om niet alleen in België maar op Europees vlak een harmonisering van de informatie rond beleggingsfondsen uit te werken, te ijveren voor een gemeenschappelijk risicosysteem en uniforme rapportering terzake, de historische rendementen uit te zetten tegenover een relevante index en een soort kostenratio in het leven te roepen, die de belegger een duidelijk beeld geeft welk gedeelte van het rendement aangetast wordt door alle kosten, die de fondsenbeheerder aanrekent.
Afin de mieux protéger l'investisseur, on plaide, tant au niveau belge qu'au niveau européen, pour une harmonisation de l'information relative aux fonds de placement, pour la mise en place d'un système de risque commun assorti d'une communication uniforme, pour une présentation des rendements historiques sur la base d'un index pertinent et pour la mise en place d'un ratio des coûts, afin de permettre à l'investisseur d'avoir une idée précise de la part du rendement influencée par les coûts portés en compte par le gestionnaire des fonds.

In het rapport staat dat de lidstaten alles in het werk moeten stellen voor een uniforme toepassing van de gemeenschappelijke visuminstructie.
Le rapport recommande que les États membres mettent tout en œuvre pour appliquer cette instruction de manière uniforme.

In het rapport worden vijf gebieden genoemd waarop volgens het voorzitterschap, in het kader van de plaatselijke samenwerking, uniforme toepassing mogelijk is teneinde meer duidelijkheid te scheppen ten behoeve van visumaanvragers en om "visumshopping" te vermijden: deelneming aan de plaatselijke samenwerking, stempels van het type dat wordt voorgeschreven in de gemeenschappelijke visuminstructie, samenwerking met reisagentschappen, visa met beperkte territoriale geldigheid en erkenning van reisdocumenten en behandeling van de aanvragen van aanvragers die niet ter plaatse verblijven of op doorreis zijn.
Le rapport fait état de cinq domaines pouvant, de l'avis de la présidence, faire l'objet d'une application uniforme, dans le cadre de la coopération locale, de manière à éclaircir la situation à l'égard des demandeurs et à éviter le "visa shopping". Ces domaines sont les suivants: participation à la concertation locale, cachet du type prescrit par l'Instruction consulaire commune sur les visas, coopération avec les agences de voyage, visas à validité territoriale limitée et reconnaissance des documents de voyage et attitude à observer face à des demandes émanant d'étrangers non-résidents ou de passage.