Vertaling van "gemeenschappelijke standpunten goedgekeurd " (Nederlands → Frans) :

— de gezamenlijke acties, gemeenschappelijke standpunten, ondertekende overeenkomsten, resoluties, verklaringen en andere akten die in het kader van justitie en binnenlandse zaken werden goedgekeurd;
— les actions conjointes, positions communes, conventions signées, résolutions, déclarations et autres actes adoptés dans le cadre de la justice et des affaires intérieures;

Sinds het pakket door de Commissie was gepresenteerd, heeft de Raad, dankzij de werkzaamheden van verschillende voorzitterschappen – als laatste het Sloveense voorzitterschap –, zes gemeenschappelijke standpunten goedgekeurd over de volgende voorstellen: onderzoek na ongevallen, classificatiebureaus, havenstaatcontrole, monitoring van de zeescheepvaart en het Verdrag van Athene, waarbij steeds rekening is gehouden met de standpunten van het Europees Parlement, zoals de standpunten die vorig jaar april zijn goedgekeurd.
Depuis la présentation du paquet par la Commission, le Conseil, grâce au travail de plusieurs présidences, dont en dernier la Présidence slovène, a adopté 6 positions communes sur les propositions suivantes: enquêtes après accidents, sociétés de classification, contrôle par l’État du port, suivi du trafic et convention d’Athènes, tout en tenant compte des avis du Parlement européen tels qu’adoptés en avril de l’année dernière.

De Commissie heeft onlangs twee gemeenschappelijke standpunten goedgekeurd: een over gm-voeding en -diervoeder en een over traceerbaarheid en etikettering van gmo's.
La Commission a adopté récemment deux positions communes, l'une sur les aliments et ingrédients alimentaires génétiquement modifiés et l'autre sur la traçabilité et l'étiquetage des OGM.

4. is het ermee eens dat de wetgevingsprocedures op het gebied van de financiële diensten moeten worden versneld; verbindt zich ertoe loyaal met de andere instellingen samen te werken teneinde de respectieve standpunten zoveel mogelijk op elkaar af te stemmen, opdat de te nemen wetgevingsbesluiten zo mogelijk in eerste lezing kunnen worden goedgekeurd en nodigt ook de Raad uit aldus te handelen, eventueel onder gebruikmaking van informele mechanismen op basis van het trialoogmodel; verzoekt de Raad voorts alles in het werk te stellen om de termijnen voor de vaststelling van gemeenschappelijke standpunten te verkorten;
4. exprime son accord pour accélérer les procédures législatives dans le domaine des services financiers; s'engage à coopérer de manière constructive avec les autres institutions afin de rapprocher au maximum les positions pour que, dans la mesure du possible, les actes législatifs puissent être arrêtés en première lecture et invite le Conseil à agir de la sorte, en faisant appel éventuellement à des mécanismes informels s'inspirant du trilogue; demande au Conseil de faire son possible pour réduire les délais d'adoption de la position commune;

Er werden zeven gemeenschappelijke standpunten goedgekeurd - twee over conflictpreventie, drie over Nigeria, één over Angola en één over Sierra Leone.
Sept positions communes ont été adoptées - deux sur la prévention des conflits, trois sur le Nigeria, une sur l'Angola et une sur le Sierra Leone.

Er werden drie gemeenschappelijke standpunten goedgekeurd ten aanzien van Azië, twee over Birma/Myanmar en een over de KEDO.
Trois positions communes relatives à l'Asie ont été adoptées, deux sur la Birmanie et une sur la KEDO.

Er is sprake van enige ontwikkeling in de richting van afschaffing van de eenstemmigheidsvereiste voor het GBVB, in zover als in het nieuwe artikel J.13 bepaald wordt dat de Raad sommige besluiten kan nemen als geen der leden zich daartegen verzet en dat bijvoorbeeld gezamenlijke acties en gemeenschappelijke standpunten met gekwalificeerde meerderheid kunnen worden goedgekeurd.
Certains efforts ont été faits en vue d'abandonner la règle de l'unanimité dans le domaine de la PESC, le nouveau article J.13 prévoyant que le Conseil prend certaines décisions à la majorité qualifiée, notamment au sujet des actions et des positions communes.

TRANSEUROPESE NETWERKEN IN DE ENERGIESECTOR De Raad heeft zijn gemeenschappelijke standpunten goedgekeurd over twee voorstellen voor beschikkingen betreffende transeuropese netwerken in de energiesector.
RESEAUX TRANSEUROPEENS DANS LE SECTEUR DE L'ENERGIE Le Conseil a approuvé ses positions communes sur deux propositions de décision concernant les réseaux transeuropéens dans le secteur de l'énergie.

De Raad heeft namens de Gemeenschap vijf gemeenschappelijke standpunten goedgekeurd inzake ontwerp-besluiten van het Gemengd Comité van de EER tot wijziging van
Le Conseil a approuvé, au nom de la Communauté, cinq positions communes sur des projets de décision du Comité mixte de l'EEE modifiant