Vertaling van "gemeenschappen bevoegd geworden " (Nederlands → Frans) :

Anderzijds zijn de gewesten en gemeenschappen bevoegd geworden voor ontwikkelingssamenwerking.
D'autre part, les régions et les communautés sont désormais compétentes en matière de coopération au développement.

De decreetgever wilde inzake de lokale en provinciale verkiezingen, waarvoor hij ingevolge de vervanging van artikel 6, § 1, VIII, van de bijzondere wet van 8 augustus 1980 tot hervorming der instellingen bij artikel 4 van de bijzondere wet van 13 juli 2001 houdende overdracht van diverse bevoegdheden aan de gewesten en de gemeenschappen bevoegd is geworden, ook komen tot « een geïntegreerde regelgeving voor de lokale verkiezingen in één omvattend kiesdecreet, waarin de regelgeving op een overzichtelijke en samenhangende wijze wordt gebundeld » (ibid., nr. 1084/1, p. 4, en nr. 1084/8, pp. 5 en 21, en Hand., Vlaams Parlement, 2010-2011, nr. 43, 29 juni 2011, pp. 108, 110, 122 en 123).
Le législateur décrétal voulait aussi, en ce qui concerne les élections locales et provinciales - matière pour laquelle il est devenu compétent à la suite du remplacement de l'article 6, § 1, VIII, de la loi spéciale du 8 août 1980 de réformes institutionnelles par l'article 4 de la loi du 13 juillet 2001 portant transfert de diverses compétences aux régions et communautés -, parvenir à « une réglementation intégrée pour les élections locales, réunissant la réglementation de manière claire et cohérente dans un seul décret électoral global » (ibid., n° 1084/1, p. 4, et n° 1084/8, pp. 5 et 21, et Ann., Parlement flamand, 2010-2011, n° 43, 29 juin 2011, pp. 108, 110, 122 et 123).

Ook de gemeenschappen beschikken over de keuzemogelijkheid om - binnen hun bevoegdheden - hun decretale initiatieven te baseren op deze coördinatie, aangezien het koninklijk besluit nr. 78 niet is gewijzigd sinds het tijdstip waarop zij bevoegd zijn geworden.
Les communautés disposeront elles aussi du choix - dans le cadre de leurs compétences - de fonder leurs initiatives décrétales sur cette coordination, puisque l'arrêté royal n° 78 n'a pas été modifié depuis qu'elles sont devenues compétentes.

Gelet op de financieel belangrijke inzet voor het gewest en gelet op het feit dat de hangende gerechtelijke geschillen niet de inhoud van de bedoelde bepalingen van de koninklijke besluiten tot voorwerp hebben, zullen deze bepalingen, met terugwerkende kracht vanaf de datum waarop het gewest krachtens artikel 3 van de bijzondere wet van 16 januari 1989 betreffende de financiering van de gemeenschappen en de gewesten voor deze belastingen bevoegd geworden is (d.w.z. vanaf 1 januari 1989), kracht van wet verkrijgen.
Eu égard à l'enjeu financier important pour la région et au fait que les procédures judiciaires pendantes ne portent pas sur le contenu des dispositions en cause des arrêtés royaux, ces dispositions auront force de loi avec effet rétroactif à partir de la date à laquelle la région, en vertu de l'article 3 de la loi spéciale du 16 janvier 1989 relative au financement des communautés et des régions, est devenue compétente pour ces taxes (à partir du 1 janvier 1989).

Volgens de partij blijkt uit die arresten geenszins dat de gemeenschappen bevoegd zouden zijn geworden voor het geheel van het kabelbeleid en a fortiori ook niet voor wat over de kabel wordt uitgezonden en geen radio-omroep is.
Selon la partie, il ne résulte en rien de ces arrêts que les communautés seraient devenues compétentes pour l'ensemble de la politique du câble ni a fortiori pour ce qui passe par le câble et n'est pas de la radiodiffusion.

Voor de nieuwe leningen toegekend vanaf 1 januari 1989 zijn de Gemeenschappen bevoegd geworden.
Quant aux nouveaux prêts octroyés à partir du 1 janvier 1989, les Communautés sont devenues compétentes.

Het Comité C waarvan sprake is inderdaad niet meer bevoegd ten aanzien van deze diensten als gevolg van de Lambermontakkoorden (bijzondere wet van 13 juni 2001 houdende overdracht van diverse bevoegdheden aan de gewesten en de gemeenschappen - van kracht geworden op 1 januari 2002).
Ledit Comité C n'est en effet plus compétent à l'égard de ces services suite aux accords du Lambermont (loi spéciale du 13 juin 2001 portant transfert de diverses compétences aux régions et aux communautés - entrée en vigueur le 1er janvier 2002).

- Dit wetsontwerp voorziet in een uitstel van de inwerkingtreding van sommige artikelen van de wet van 13 juni 2006 omdat een aantal bepalingen tot wijziging van de jeugdbeschermingswet implicaties hebben voor de gemeenschappen die bevoegd zijn geworden voor deze materie.
- Le présent projet de loi prévoit un report de l'entrée en vigueur de certains articles de la loi du 13 juin 2006 parce que certaines dispositions modifiant la loi sur la protection de la jeunesse ont des implications pour les communautés, compétentes dans ce domaine.

Krachtens artikel 3 van de bijzondere wet van 16 januari 1989 betreffende de financiering van de gemeenschappen en de gewesten (Belgisch Staatsblad van 17 januari 1989 - tweede uitgave), is de belasting op de spelen en de weddenschappen een gewestelijke belasting geworden hetgeen inhoudt dat de opbrengst van die heffing volledig wordt doorgestort aan de drie gewesten op basis van de door de wet bepaalde lokalisatieregels en dat de gewestraden bevoegd zijn om voor die belasting de aanslagvoet, de heffingsgrondslag en de vrijstellingen te wijzigen (cf. respectievelijk artikel 5, 1 en 2, en artikel 4, 1, van voormelde bijzondere wet).
En vertu de l'article 3 de la loi spéciale du 16 janvier 1989 relative au financement des communautés et régions (Moniteur belge du 17 janvier 1989 - deuxième édition), la taxe sur les jeux et paris est devenue un impôt régional ce qui implique que le produit de cet impôt est complètement attribué aux trois régions sur la base des règles de localisation fixées par la loi et que les conseils régionaux sont compétents pour modifier le taux d'imposition, la base d'imposition et les exonérations (cf. respectivement article 5, 1er et 2, et article 4, 1er, de la loi spéciale précitée).