Traduction de «gemeenschappen en gewesten wel een budgettaire inspanning zullen moeten » (Néerlandais → Français) :

Dit betekent dat enerzijds de totaliteit van de middelen wordt overgedragen voor de nieuwe bevoegdheden, ook voor de justitiehuizen (dus overheveling van 100 % van het budget), maar anderzijds dat de gemeenschappen en gewesten wel een budgettaire inspanning zullen moeten leveren voor de sanering van de overheidsfinanciën.
Cela signifie que, d'une part, la totalité des moyens est transférée pour les nouvelles compétences, y compris pour les maisons de justice (c'est-à-dire un transfert de 100 % du budget), mais que, d'autre part, les communautés et les régions devront effectivement fournir un effort budgétaire en vue de l'assainissement des finances publiques.

Op termijn zullen wel een aantal aanpassingen moeten worden aangebracht, al was het maar door de rechtstreekse rol die de Gewesten en de Gemeenschappen meer en meer geroepen zijn te spelen in internationale organisaties.
À terme, il faudra toutefois l'adapter sur certains points, ne fût-ce qu'en raison du fait que les régions et les communautés sont appelées de plus en plus à jouer un rôle direct dans le cadre des organisations internationales.

De overheveling zal rekening moeten houden met de volgende voorwaarden: budgettaire neutraliteit, afwezigheid van fiscale delocalisatie (daartoe zullen verplichte samenwerkingsakkoorden worden gesloten), afwezigheid van middelenverlies voor de gemeenschappen en de gewesten.
Le transfert devra tenir compte des conditions suivantes: neutralité budgétaire, absence de délocalisation fiscale (des accords de coopération obligatoires devront être conclus à cette fin), absence de perte de moyens pour les communautés et les régions.