Vertaling van "gemeenschappen zullen hiervoor " (Nederlands → Frans) :

Internationale overeenkomsten die zijn gesloten door de Unie, zijn bindend voor de lidstaten, en afhankelijk of een bepaald optreden van de Unie is gebaseerd op een bevoegdheid van de Gemeenschappen of van de lidstaten, zullen deze rechtspersonen hiervoor internationaal aansprakelijk worden gesteld.
Les accords internationaux conclus par l'Union s'imposent juridiquement aux États membres et, selon que tout acte donné de l'Union repose ou non sur une compétence dévolue aux Communautés ou aux États membres, les personnalités juridiques concernées auront à ce titre une responsabilité juridique au plan international.

Niet alleen Justitie maar ook de Gemeenschappen zullen hiervoor middelen moeten ter beschikking stellen.
La Justice, mais aussi les Communautés, devront mettre des moyens à disposition à cet effet.

Niet alleen Justitie, maar ook de Gemeenschappen zullen hiervoor middelen ter beschikking moeten stellen.
À cet effet, la Justice, ainsi que les Communautés, devront mettre des moyens à disposition.

In de toekomst zullen alle regeringsleden van zowel de federale overheid, gewesten en gemeenschappen zicht hiervoor moeten inspannen.
Dans le futur, tous les gouvernements des entités fédérées devront s'y associer.

1. a) Kan u dit bevestigen? b) Op welke wettelijke basis baseert u zich om een dergelijke maatregel te verantwoorden? c) Werd hieromtrent overleg gepleegd met de gemeenschappen? d) Wordt hiervoor voorzien in een kader van maatschappelijke werkers? e) Zo ja, op welke wijze zal hiervoor de juridische basis worden gecreëerd? f) Hoe zullen de sociale onderzoeken in correctionele zaken verder verlopen?
1. a) Confirmez-vous cette information? b) En vertu de quelle disposition légale une telle mesure se justifie-t-elle? c) Y a-t-il eu concertation avec les communautés? d) Un cadre d'assistants sociaux est-il prévu à cet effet? e) Dans l'affirmative, quelle en sera la base juridique? f) Comment se dérouleront les enquêtes sociales dans les affaires correctionnelles?

De automatiseringswerken zullen worden beëindigd op 31 december 1993, zoals voorzien; c) de uitvoering door de Centrale dienst der vaste uitgaven van de Administratie van de thesaurie, van de loonadministratie van gemeenschappen en gewesten, in een overgangsperiode tot die publieke rechtspersonen hiervoor zelf kunnen instaan : 25 eenheden.
Les travaux d'automatisation prendront fin, comme prévu, le 31 décembre 1993; c) l'exécution, par le Service central des dépenses fixes de l'Administration de la trésorerie, de l'administration des salaires des communautés et régions, dans une période transitoire jusqu'à ce que ces personnes morales publiques puissent elles-mêmes l'assurer : 25 unités.

De globale tijdslijn is vooralsnog de volgende: :· Maart/april: projectontwerp - plan van aanpak en opstellen onderzoekskaders; · Mei/juni: inrichten projectorganisatie - inrichten van de samenwerking met de andere partijen + voorlopige invulling randvoorwaarden + uitbesteding onderzoek; · Juni/juli/augustus: voorbereiding experiment; · September/oktober/november: uitvoeren experiment; · December: vaststellen definitieve invulling randvoorwaarden + trekken van conclusies ten aanzien van het resultaat over al dan niet toestaan van Flister. 4. Vooraleer er testen met het Flistersysteem zullen kunnen gebeuren in België en dus überhaupt vooraleer een dergelijk systeem eventueel in België zal kunnen ingevoerd worden zal een zendvergunning hiervoor door alle gemeenschappen dienen afgeleverd te worden.
La ligne du temps globale est pour l'instant la suivante : · Mars/avril : proposition de projet - plan d'approche et établissement des cadres d'étude; · Mai/juin : organisation du projet - organisation de la collaboration avec les autres parties + détermination provisoire des conditions préalables + sous-traitance de l'étude; · Juin/juillet/août : préparation de l'expérience; · Septembre/octobre/novembre : réalisation de l'expérience; · Décembre : détermination définitive des conditions préalables + conclusions quant au résultat sur l'autorisation ou non de Flister. 4. Avant de pouvoir effectuer des tests avec le système Flister en Belgique et donc certainement avant de pouvoir éventuellement introduire un tel système en Belgique, une autorisation d'émettre devra être délivrée à cet effet par toutes les communes.