Vertaling van "gemeente parlementaire bescheiden " (Nederlands → Frans) :

De wetgever vond het immers onlogisch dat bepaalde commissies van openbare onderstand (de huidige openbare centra voor maatschappelijk welzijn) op wier grondgebied toevallig bepaalde instellingen gevestigd zijn waar inwoners van het ganse land een onderkomen vinden, daardoor bij toepassing van de algemene bevoegdheidsregel als steunverlenend centrum moeten optreden en aldus financiële lasten dienen te dragen voor de steun verleend aan daarin verblijvende personen die vaak vreemd zijn aan hun gemeente (Parlementaire Bescheiden, Senaat, 1964-1965, nr. 193, blz. 3 en Kamer, 1970-1971, nr. 1015/2, blz. 8).
Le législateur a en effet estimé qu'il était illogique que les commissions d'assistance publique (ancienne appellation des centres publics d'aide sociale) des communes où se trouvent des établissements qui accueillent des personnes venant de tout le pays, se voient obligées, en raison de cette présence, et conformément à la règle générale en matière de compétence, d'intervenir comme commissions secourantes et soient amenées à supporter les frais de l'assistance qui est accordée à ces personnes alors que celles-ci habitent souvent dans d'autres communes (documents parlementaires, Sénat, 1964-1965, nº 193, p. 3 et Chambre, 1970-1971, nº 1015/2, p. 8).

Een van deze wetsvoorstellen strekt ertoe de wedden van de burgemeesters en schepenen vast te stellen met inachtneming van het bevolkingsaantal van de gemeente en op basis van een coëfficiënt van het hoogste bedrag uit de weddeschaal van de gemeentesecretaris (artikel 28 van de nieuwe gemeentewet) van de betrokken gemeente, verhoogd of verlaagd naar de (16) Parlementaire bescheiden - Kamer van volksvertegenwoordigers, 1975-1976, verslag nr. 704/3, blz. 2. voor deze schaal geldende regels van de koppeling aan het indexcijfer, terwijl de voornoemde wedden momenteel worden vastgesteld op basis van een coëfficiënt van het hoogste bedrag uit de weddeschaal van de graad van opsteller in de ministeries (artikel 19, § 1, van de nieuwe gemeentewet).
L'une de ces propositions vise à fixer les traitements des bourgmestres et échevins en tenant compte de la population de la commune et sur base de pourcentages de l'échelon maximal de l'échelle de traitement du secrétaire communal de la commune correspondante (article 28 de la nouvelle loi communale), augmenté ou diminué conformément au régime de liaison à l'indice (16) Documents parlementaires - Chambre des représentants, 1975-1976, rapport no 704/3, p. 2. des prix applicables à cette échelle, alors que les traitements précités sont actuellement fixés sur base de coefficients de l'échelon maximal de l'échelle de traitement attachée au grade de rédacteur dans les ministères (article 19, § 1er, de la nouvelle loi communale).