Traduction de «gemeentebesturen hebben ontvangen » (Néerlandais → Français) :

Overeenkomstig artikel 4, § 3, van hetzelfde decreet kunnen de subsidies die de gemeentebesturen ontvangen, uitsluitend aangewend worden voor de ondersteuning van jeugdwerkinitiatieven die hun zetel hebben in het Nederlandse taalgebied of in het tweetalige gebied Brussel-Hoofdstad; die jeugdwerkinitiatieven moeten het Nederlands gebruiken bij hun werking.
Conformément à l'article 4, § 3, du même décret, les subventions reçues par les administrations communales peuvent uniquement être affectées au soutien d'initiatives d'animation des jeunes dont le siège est établi en région de langue néerlandaise ou en région bilingue de Bruxelles-Capitale; ces initiatives d'animation pour les jeunes doivent fonctionner en langue néerlandaise.

De subsidies die de gemeentebesturen en de Vlaamse Gemeenschapscommissie krachtens artikel 4, paragraaf 1 en paragraaf 2, ontvangen, kunnen uitsluitend aangewend worden voor de ondersteuning van jeugdwerkinitiatieven die hun zetel hebben in het Nederlandstalige taalgebied of in het tweetalige gebied Brussel-Hoofdstad.
Les subventions que les administrations communales et la Commission communautaire flamande reçoivent en vertu de l'article 4, paragraphes 1 et 2, peuvent uniquement être affectés au soutien d'initiatives d'animation des jeunes dont le siège est établi en région de langue néerlandaise ou dans la région bilingue de Bruxelles-Capitale.

Luidens de omzendbrief van 20 november 1946 van de minister van Justitie mochten de gemeentebesturen « aan de weinig bemiddelde personen die kleine sommen te ontvangen hebben, getuigschriften van erfgerechtigde en van bekendheid afgeven welke voor de diensten van Spaarkas of voor andere gelijkaardige instellingen bestemd zijn » voor een bedrag tot 2 500 frank.
Conformément à la circulaire du 20 novembre 1946 du ministre de la Justice, les administrations communales pouvaient délivrer « aux personnes de condition modeste qui ont à retirer de petites sommes, des certificats d'hérédité et de notoriété, destinés aux services de la Caisse d'épargne ou à des organismes similaires » pour un montant maximal de 2 500 francs.

Alle gemeentebesturen hebben van de Afdeling Natuur van de Administratie Milieu-, Natuur-, Land- en Waterbeheer een exemplaar van dit boek ontvangen.
La Division Nature de l'Administration de la Gestion de l'Environnement, de la Nature, des Sols et de l'Eau a fait parvenir un exemplaire de ce manuel à toutes les administrations communales.

In het pakket dat de gemeentebesturen hebben ontvangen zit een brief waarin de burgemeester gevraagd wordt die actie per brief bij alle inwoners bekend te maken.
Le paquet que les administrations communales ont reçu contient une lettre demandant au bourgmestre d'écrire à tous les habitants pour porter cette action à leur connaissance.

1. Mijn administratie is reeds enkele malen gecontacteerd door gemeentebesturen die een gelijkaardige vraag van de Vlaamse Gemeenschapscommissie hebben ontvangen via de Vlaamse minister van Binnenlandse Aangelegenheden.
1. Mon administration a déjà été contactée à plusieurs reprises par des administrations communales saisies via le ministre flamand des Affaires intérieures d'une demande analogue de la Commission communautaire flamande.

De gemeentebesturen zouden de instructies dienaangaande echter niet hebben ontvangen.
Il paraîtrait que les instructions ne sont pas parvenues aux administrations communales à ce sujet.

- Onlangs hebben alle gemeentebesturen een schrijven ontvangen van de heer Johnny Thijs betreffende de actie `AUB postbode'.
- Toutes les administrations communales ont récemment reçu un courrier de M. Johnny Thijs concernant l'action « SVP facteur ».

7. a) Hebben de gemeentebesturen reeds een nieuwe omzendbrief ontvangen (zoals reeds gebeurd was in verband met de fiscale tegemoetkomingen voor jeugdkampen)? b) Zo neen, wanneer mogen zij de nodige richtlijnen verwachten?
7. a) Les administrations communales ont-elles déjà reçu une nouvelle circulaire (comme ce fut déjà le cas en ce qui concerne les avantages fiscaux pour les camps de jeunes)? b) Dans la négative, quand recevront-elles les directives nécessaires?

Tot dusver hebben de gemeentebesturen echter nog geen ministeriële circulaire in die zin ontvangen.
Or, à ce jour, aucune circulaire ministérielle n'est parvenue dans les administrations communales.