Vertaling van "gemeentebesturen het recht " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

EU-recht - nationaal recht [ communautair recht-intern recht | communautair recht-nationaal recht | nationaal recht - recht van de Europese Unie | recht van de Europese Unie - nationaal recht ]
droit de l'UE-droit national [ droit communautaire-droit interne | droit communautaire-droit national | droit de l'Union européenne-droit national | droit national-droit communautaire | droit national-droit de l'Union européenne ]

juridische wetenschap [ recht ]
science juridique [ droit ]

EU-recht [ communautaire rechtsorde | communautaire voorschriften | communautaire wetgeving | communautair recht | EG-recht | Europees recht | recht van de Europese Unie ]
droit de l'UE [ droit communautaire | droit de l'Union européenne | droit européen | réglementation communautaire ]

recht op voorlichting en vorming,2)recht op bescherming van gezondheid en veiligheid,3)recht op bescherming van economische belangen,4)recht op verhaal,5)recht op vertegenwoordiging(recht om te worden gehoord)
le droit à l'information et à l'éducation,2)le droit à la protection de la santé et de la sécurité,3)le droit à la protection des intérêts économiques,4)le droit à la protection des intérêts juridiques,5)le droit à la représentation et à la participation

recht van doorgang | recht van overpad | recht van voetpad | recht van weg
droit de passage | jouissance de passage | servitude de passage

algemeen recht | burgerlijk recht | civiel recht | gemeen recht | gewone wetgeving
droit commun

verplaatsing naar rechts van trachea
trachée déplacée vers la droite

liesbreuk, rechts
hernie inguinale droite

pneumonie rechts basaal
pneumonie inférieure droite

civiel recht | burgerlijk recht | privaatrecht
droit civil

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Dit uittreksel bevat alle beslissingen die voorheen vermeld werden op het inlichtingenbulletin (evenwel met uitzondering van de veroordelingen tot een politiestraf die niet werd uitgesproken wegens een inbreuk op het Strafwetboek of een verval van het recht tot sturen inhield, uitgesproken voor 01/01/2015; deze veroordelingen worden na drie jaar uitgewist), en bevat tevens andere beslissingen die niet worden meegedeeld aan de gemeentebesturen (bijvoorbeeld de meerderheid van de opschortingen van de uitspraak, jeugdbeschermingsmaatregelen, buitenlandse veroordelingen, enz).
Cet extrait contient toutes les décisions ayant été mentionnées dans le bulletin de renseignements (à l'exception des condamnations à une peine de police qui n'ont pas été prononcées pour infraction au Code pénal ou qui emportaient une déchéance du droit de conduire, prononcées avant le 1 janvier 2015; ces condamnations sont effacées après trois ans) et contient également d'autres décisions qui ne sont pas communiquées aux administrations communales (par exemple, la plupart des suspensions du prononcé, les mesures protectionnelles en matière de jeunesse, les condamnations étrangères, etc.).

De terbeschikkingstelling van de in artikel 8, § 1, bedoelde gegevensbank geeft recht op de inning, ten voordele van het Gewest, van een variabele jaarlijkse bijdrage, ten laste van de personen op de in artikel 4, § 1, 1°, bedoelde lijst, met uitzondering van de gemeentelijke beheerders en de uitvoeringsdiensten van de gemeentebesturen, de Staat, het Vlaams Gewest, de MIVB, de NV naar publiek recht Infrabel, de NV naar publiek recht Citeo, de Haven van Brussel, en Leefmilieu Brussel-BIM.
La mise à disposition de la base de données visée à l'article 8, § 1, donne droit à la perception, au profit de la Région, d'une redevance annuelle variable, à charge des personnes figurant sur la liste visée à l'article 4, § 1, 1°, sauf les gestionnaires communaux et les services d'exécution des administrations communales, l'Etat, la Région flamande, la STIB, la SA de droit public Infrabel, la SA de droit public Citeo, le Port de Bruxelles et Bruxelles-Environnement-IBGE.

Het Hof ziet niet in in welk opzicht de bestreden bepaling - die zich ertoe beperkt het aantal casino's die in België mogen worden geëxploiteerd te beperken tot negen, de gemeenten aan te geven waar die mogen worden geëxploiteerd en aan de betrokken gemeentebesturen het recht te geven de daarvoor vereiste concessieovereenkomsten af te sluiten - op rechtstreekse of onrechtstreekse wijze afbreuk zou doen aan de door die bepaling gewaarborgde rechten, inzonderheid het verbod van discriminatie op grond van de nationaliteit van de werknemers der Lid-Staten wat betreft de werkgelegenheid, de beloning en de overige arbeidsvoorwaarden.
La Cour n'aperçoit pas en quoi la disposition entreprise - qui se borne à limiter à neuf le nombre de casinos pouvant être exploités en Belgique, à indiquer les communes où ceux-ci peuvent être exploités et à habiliter les administrations communales concernées à conclure les conventions de concession requises - porterait atteinte de manière directe ou indirecte aux droits garantis par cette disposition, en particulier l'interdiction de discrimination fondée sur la nationalité des travailleurs des Etats membres en ce qui concerne l'emploi, la rémunération et les autres conditions de travail.

Overeenkomstig artikel 150, eerste lid, 5°, zijn de gemeentebesturen ertoe verplicht de in artikel 85, § 1, bedoelde inlichtingen aan de houder van het afgestane recht, diens lasthebber of de instrumenterend ambtenaar te verstrekken.
En application de l'article 150, alinéa 1, 5°, les administrations communales sont tenues de délivrer au titulaire du droit cédé, à son mandataire ou à l'officier instrumentant les informations visées à l'article 85, § 1.

Krachtens artikel 344 van het Burgerlijk Wetboek moet de naam volgens de gemeentebesturen toegekend worden volgens het Vietnamese recht.
L’article 344 du Code civil dispose que les administrations communales doivent conférer le patronyme sur la base du droit vietnamien.

Al een tijdje circuleert bij de gemeentebesturen en bij de Vlaamse Watermaatschappij en Aquafin de stelling dat de gemeenten BTW-plichtig met recht op aftrek kunnen zijn voor het transport van vervuild water in de rioleringen.
Dans les administrations communales, à la " Vlaamse Watermaatschappij" et chez Aquafin, des voix s'élèvent pour dire que les communes pourraient être assujetties à la TVA avec droit de déduction pour l'acheminement des eaux usées dans les égouts.

2. Indien het om een persoonlijke interpretatie gaat, kan u me meedelen of het hem toekomt recht te spreken? Welke maatregelen zal u nemen om de rechtszekerheid binnen de gemeentebesturen te herstellen?
2. S'il s'agit d'une interprétation personnelle, pouvez-vous indiquer s'il appartient au directeur-général de l'Office des étrangers de dire le droit et les mesures que vous comptez prendre pour restaurer la sécurité juridique au sein des administrations communales?

De gemeentebesturen innen ook een recht voor de aflevering van afschriften van en uittreksels uit de akten va burgerlijke stand overeenkomstig artikel 288 van het Wetboek registratie-, hypotheek- en griffierechten. De bedragen van d rechten worden vastgesteld op grond van voornoemde wetsbepali
Un droit est égalem perçu par les administrations communales pour la délivrance d copies ou extraits des actes de l'état civil conformément à l 288 du Code des droits d'enregistrement, d'hypothèque et de g Les montants de ces droits sont fixés par les dispositions lé précitées.

Indien de gemeentebesturen dat niet wensen te doen, heeft de stad Halle het recht aan de gouverneur van de provincie Brabant om de vertaling te vragen van de berichten van onderzoek.
Si les administrations communales ne souhaitent pas effectuer ce travail, la ville de Hal a le droit de demander au gouverneur de la province de Brabant de faire réaliser la traduction des avis d'enquête.

Aan de andere kant deelt mijn administratie de gemeentebesturen ieder jaar het aandeel mee waarop zij recht hebben bij de verdeling van voormeld krediet.
D'autre part, mon administration informe, chaque année, les administrations communales de la quote-part à laquelle elles ont droit dans la répartition du crédit susvisé.