Vertaling van "gemeentelijke instellingen overgedragen " (Nederlands → Frans) :

- het gehele beleid inzake de samenstelling, organisatie, bevoegdheid en werking van de provinciale en gemeentelijke instellingen, met de daarbij gestelde uitzonderingen, waaronder de vestiging en de invordering van de gemeente- en provinciebelastingen, aan de gemeenschappen en de gewesten heeft overgedragen;
- a transféré aux communautés et aux régions l'ensemble de la politique en matière de composition, d'organisation, de compétence et de fonctionnement des institutions provinciales et communales, avec les exceptions qui ont été fixées à cet égard, dont celle de l'établissement et du recouvrement des taxes communales et provinciales;

Art. 19. De op de basisallocatie 16.21.22.63.21 « Toelagen aan de ondergeschikte openbare besturen en instellingen voor het opmaken van bijzondere bestemmingsplannen » op 31 december 2005 uitstaande vastleggingen in verband met de gemeentelijke ontwikkelingsplannen (GemOP) worden naar basisallocatie 16.21.25.63.21 « Toelagen aan de ondergeschikte openbare besturen en instellingen voor het opmaken van gemeentelijke ontwikkelingsplannen » overgedragen en dit vanaf de inwerkingtreding van de algemene uitgavenbegroting 2006.
Art. 19. L'encours au 31 décembre 2005 relatif aux engagements des plans communaux de développement (PCD) à l'allocation de base 16.21.22.63.21 « Subsides aux pouvoirs et organismes publics subordonnés pour l'élaboration de plans particuliers d'affectation du sol » est transféré à l'allocation de base 16.21.25.63.21 « Subsides aux pouvoirs et organismes publics subordonnés pour l'élaboration de plans communaux de développement » et ce à partir de l'entrée en vigueur du budget général des dépenses 2006.

Art. 4. Artikel 19 van de ordonnantie van 23 december 2004 houdende de Algemene Uitgavenbegroting van het Brussels Hoofstedelijk Gewest voor het begrotingsjaar 2005 wordt als volgt gewijzigd : Onder afdeling 15 worden volgende basisallocaties toegevoegd : Allerhande uitgaven in verband met de observatoria van de huisvesting 15.15.21.12.11 Culturele activiteiten in de sociale huisvesting 15.22.24.12.11 Allerlei maatregelen ter promotie van de normen inzake gezondheid, veiligheid et uitrusting 15.71.24.12.11 Art. 5. De uitstaande vastleggingen betreffende de gemeentelijke ontwikkelingsplannen (GOP) op de basisallocatie 16.21.22.63.21 « Toelagen aan de ondergeschikte openbare besturen en instellingen voor het opmaken van bijzondere bestemmingsplannen » wordt overgedragen naar de basisallocatie 16.21.25.63.21 « Toelagen aan de ondergeschikte openbare besturen en instellingen voor het opmaken van gemeentelijke ontwikkelingsplannen » vanaf de inwerkingtreding van deze ordonnantie.
Art. 4. L'article 19 de l'ordonnance du 23 décembre 2004 contenant le Budget général des dépenses de la Région de Bruxelles-Capitale pour l'année budgétaire 2005 est modifié comme suit : Sous la division 15, les allocations de bases suivantes sont ajoutées : Dépenses de toute nature liées aux observatoires du logement 15.15.21.12.11 Activités culturelles dans le logement social 15.22.24.12.11 Mesures diverses de promotion des normes de salubrité, sécurité et équipement 15.71.24.12.11 Art. 5. L'encours relatif aux engagements des plans communaux de développement (PCD) à l'allocation de base 16.21.22.63.21 « subsides aux pouvoirs et organismes publics subordonnés pour l'élaboration de plans particuliers d'affectation du sol » est transféré à l'allocation de base 16.21.25.63.21 « subsides aux pouvoirs et organismes publics subordonnés pour l'élaboration de plans communaux de développement » et ce dès l'entrée en vigueur de la présente ordonnance.

Binnen de perken, volgens de nadere regels en met de uitzonderingen waarin zij voorzien, hebben de bestreden bepalingen tot doel, naar gelang van het geval, aan de gewesten diverse bevoegdheden toe te kennen op het vlak van de gemeentelijke en provinciale instellingen en de agglomeraties en federaties van gemeenten (artikelen 4, 7 en 17), de uitoefening door de gewesten van sommige aldus overgedragen bevoegdheden te regelen (artikel 8) en de naleving, door de gemeenschappen en de gewesten, van de door de Grondwet aan de wet voorbehouden bevoegdheden te verzekeren (artikel 11).
Dans les limites et moyennant les modalités et exceptions qu'elles prévoient, les dispositions attaquées ont pour objet, selon le cas, d'attribuer aux régions diverses compétences en ce qui concerne les institutions communales, provinciales et les agglomérations et fédérations de communes (articles 4, 7 et 17), de réglementer l'exercice par les régions de certaines des compétences ainsi transférées (article 8) et de régler le respect, par les communautés et régions, des compétences que la Constitution réserve à la loi (article 11).

De bijzondere wet van 13 juli 2001 houdende overdracht van diverse bevoegdheden aan de gewesten en de gemeenschappen heeft met ingang van 1 januari 2002 de organisatie, bevoegdheid en werking van de gemeentelijke instellingen overgedragen aan de gewesten.
La loi spéciale du 13 juillet 2001 portant transfert de diverses compétences aux régions et communautés a transféré aux régions et communautés a transféré aux régions, avec entrée en vigueur au 1er janvier 2002, l'organisation, la compétence et le fonctionnement des institutions communales.

Deze wijziging wordt nodig geacht ingevolge de bevoegdheden die ingevolge de Lambermontakkoorden aan de gewesten werden overgedragen: enerzijds de verkiezingen van deelgemeenteraden, anderzijds de bevoegdheid inzake samenstelling, organisatie, bevoegdheid en werking van onder andere de gemeentelijke instellingen (artikel 6, § 1, VIII, 1°en 4° van de bijzondere wet van 8 augustus 1980 tot hervorming der instellingen, zoals gewijzigd bij de bijzondere wet van 13 juli 2001).
Cette modification est jugée nécessaire en raison du transfert de compétences aux régions suite aux accords du Lambermont: d'une part, les élections des conseils du quartier, d'autre part, la compétence en ce qui concerne la composition, l'organisation, la compétence et le fonctionnement des institutions communales (article 6, § 1er, VIII, 1°et 4° de la loi spéciale du 8 août 1980 de réformes institutionnelles, tel que modifié par la loi spéciale du 13 juillet 2001).

Voor het overige zouden de notarissen die zich in een dergelijke situatie bevinden, vanzelfsprekend bijzondere aandacht moeten blijven besteden aan de deontologische imperatieven van hun taak, die meer in het bijzonder moeten worden toegepast in dergelijke omstandigheden (vraag nr. 607 van 29 oktober 1990, Lebrun, Vragen en Antwoorden, Kamer, 1990-1991, nr. 140, van 15 januari 1991, blz. 11875 tot en met 11877). b) Met toepassing van de bijzondere wet van 13 juli 2001 houdende overdracht van diverse bevoegdheden aan de gewesten en de gemeenschappen, wordt de materie van de samenstelling, organisatie, bevoegdheid en werking van de gemeentelijke instellingen vanaf 1 januari 2002 aan de gewesten overgedragen.
Pour le reste, les notaires placés en pareille situation devraient évidemment demeurer particulièrement attentifs aux impératifs déontologiques de leur charge qui trouvent plus particulièrement à s'appliquer en de telles circonstances (question n° 607 du 29 octobre 1990, Lebrun, Questions et Réponses, Chambre, 1990-1991, n° 140, du 15 janvier 1991, pp. 11875 à 11877). b) En application de la loi spéciale du 13 juillet 2001 portant transfert de diverses compétences aux régions et communautés, la matière de la composition, de l'organisation, de la compétence et du fonctionnement des institutions communales est transférée aux régions à partir du 1er janvier 2002.

Het betreft een monument dat dient overgedragen te worden aan de Vlaamse Gemeenschap. c) sommige andere monumenten of landschappen die kosteloos in gebruik worden genomen in uitvoering van een overeenkomst die werd afgesloten met plaatselijke vrijwilligersorganisaties of met gemeentelijke of provinciale overheden of met lokale instellingen: - het fort van Loncin: overeenkomst sedert 20 november 1990 met de vzw «Front de sauvegarde» voor het gebruik a precario ter compensatie van de dienstverlening bij de bezoeken aan en het toezicht op het monument dat in de eerste plaats wordt beschouwd als het grafmonument van 297 oudstrijders die er zijn begraven; - de windmolen van Hoeke te Damme: het gebouw is geklasseerd en dient te worden overgedragen aan de Vlaamse Gemeenschap.
Il s'agit d'un monument à transférer à la Communauté flamande. c) de certains autres monuments ou sites utilisés gratuitement en vertu d'une convention conclue avec des organisations bénévoles locales ou avec les autorités communales ou provinciales ou avec des institutions locales; - le fort de Loncin: convention depuis le 20 novembre 1990 avec l'asbl «Front de sauvegarde» pour l'occupation à titre précaire, en compensation de services pour les visites et la surveillance du monument considéré avant tout comme monument funéraire des 297 combattants qui y sont inhumés; - le moulin à vent de Hoeke à Damme: ce moulin est classé et doit être transféré à la Communauté flamande.

Het betreft een monument dat dient overgedragen te worden aan de Vlaamse Gemeenschap. 2. Sommige andere monumenten of landschappen worden kosteloos in gebruik genomen en uitgebaat in uitvoering van een overeenkomst die werd afgesloten met plaatselijke vrijwilligersorganisaties of met gemeentelijke of provinciale overheden of met lokale instellingen: - het fort van Loncin: overeenkomst sedert 20 november 1990 met de vzw «Front de Sauvegarde» voor het gebruik a precario ter compensatie van de dienstverlening bij de bezoeken aan en het toezicht op het monument dat in de eerste plaats wordt beschouwd als het grafmonument van 297 oudstrijders die er zijn begraven; - de windmolen van Hoeke te Damme: het gebouw is geklasseerd en dient te worden overgedragen aan de Vlaamse Gemeenschap.
Il s'agit d'un monument à transférer à la Communauté flamande. 2. Certains autres monuments ou sites sont utilisés gratuitement en vertu d'une convention conclue avec des organisations bénévoles locales ou les autorités communales ou provinciales ou avec des institutions locales: - le fort de Loncin: convention depuis le 20 novembre 1990 avec l'asbl «Front de Sauvegarde» pour l'occupation à titre précaire, en compensation de services pour les visites et la surveillance du monument considéré avant tout comme le monument funéraire des 297 combattants qui y sont inhumés; - le moulin à vent de Hoeke à Damme: ce moulin est classé et doit être transféré à la Communauté flamande.