Traduction de «gemeenten baarle-hertog en baarle-nassau » (Néerlandais → Français) :

Een van de gespreksthema's is het dossier van het opzetten van een gezamenlijke brandweer voor de gemeenten Baarle-Hertog en Baarle-Nassau.
L'un des thèmes de discussion est le dossier de la création d'un service d'incendie commun pour les communes de Baarle-Hertog et Baarle-Nassau.

22. De stad Hoogstraten en de gemeenten Arendonk, Baarle-Hertog, Beerse, Lille, Oud-Turnhout, Ravels en Rijkevorsel vormen het tweede gerechtelijk kanton Turnhout; de zetel van het gerecht is gevestigd te Turnhout.
22. La ville de Hoogstraten et les communes d'Arendonk, de Baerle-Duc, de Beerse, de Lille, de Oud-Turnhout, de Ravels et de Rijkevorsel forment le second canton judiciaire de Turnhout; le siège en est établi à Turnhout.

In de enclaves Baarle-Hertog en Baarle-Nassau bijvoorbeeld, waar de weg op sommige plaatsen kronkelend over de grens loopt, wordt de grens tijdens één rit enkele keren overschreden.
Dans les enclaves de Baarle-Hertog et de Baarle-Nassau par exemple, où le chemin dépasse ça et là la frontière à certains endroits, la frontière est franchie plusieurs fois sur un même trajet.

4. Wat is de verdeelsleutel voor het verdelen van de kosten van een eengemaakt corps tussen Baarle-Hertog en Baarle-Nassau en welke impact heeft dat op de jaarlijkse kosten per inwoner ?
4. Quelle est la clé de répartition des frais d'un corps unifié entre Baarle-Hertog et Baarle-Nassau et quel en est l'impact sur le coût annuel par habitant?

Bericht voorgeschreven bij artikel 3quater van het besluit van de Regent van 23 augustus 1948 tot regeling van de rechtspleging voor de afdeling bestuursrechtspraak van de Raad van State Jozef KEUSTERMANS, die woonplaats kiest bij Mr. Wim MERTENS, advocaat, met kantoor te 3580 Beringen, Paalsesteenweg 81, heeft op 19 oktober 2015 de nietigverklaring gevorderd van het besluit van de gemeenteraad van de gemeente Baarle-Hertog van 17 september 2015 waarbij wordt besloten om in te stemmen met de plannen der wegeniswerken bij de aanvraag tot stedenbouwkundige vergunning ingediend door de provincie Noord-Brabant voor de aanleg van de omlegging Baarle.
Avis prescrit par l'article 3quater de l'arrêté du Régent du 23 août 1948 déterminant la procédure devant la section du contentieux administratif du Conseil d'Etat Jozef KEUSTERMANS, ayant élu domicile chez Me Wim MERTENS, avocat, ayant son cabinet à 3580 Beringen, Paalsesteenweg 81, a demandé le 19 octobre 2015 l'annulation de la délibération du conseil communal de la commune de Baerle-Duc du 17 septembre 2015 décidant d'approuver les plans des travaux de voirie figurant dans la demande de permis d'urbanisme introduite par la province hollandaise du Brabant septentrional en vue de l'aménagement de la déviation Baarle.

Jozef Keustermans, wonende te 2387 Baarle-Hertog, Oordeelstraat 4, heeft op 22 februari 2010, de schorsing en de nietigverklaring gevorderd van het ministerieel besluit van 9 december 2009 houdende de goedkeuring van het provinciaal ruimtelijk uitvoeringsplan en bijhorend onteigeningsplan « Rondweg Baarle », te Baarle-Hertog, van de provincie Antwerpen.
Jozef Keustermans, demeurant à 2387 Baerle-Duc, Oordeelstraat 4, a demandé le 22 février 2010 la suspension et l'annulation de l'arrêté ministériel du 9 décembre 2009 portant approbation du plan provincial d'exécution spatiale et du plan d'expropriation correspondant « Rondweg Baarle » à Baerle-Duc de la province d'Anvers.

de gemeenten Baarle-Hertog, Merksplas, Turnhout en Vosselaar.
les communes de Baerle-Duc, Merksplas, Turnhout et Vosselaar.

Artikel 1. De bufferzone op het grondgebied van de gemeenten Baarle-Hertog, Ravels en Turnhout, beschreven in artikel 6 van het ministerieel besluit van 6 september 1990 houdende tijdelijke maat-regelen ter bestrijding van de klassieke varkenspest, gewijzigd bij ministerieel besluit van 22 mei 1997, wordt opgeheven.
Article 1. La zone tampon sur le territoire des communes de Baarle-Hertog, Ravels et Turnhout, telle que délimitée à l'article 6 de l'arrêté ministériel du 6 septembre 1990 portant des mesures temporaires en vue de la lutte contre la peste porcine classique, modifié par l'arrêté ministériel du 22 mai 1997 est abrogée.