Traduction de «gemeenten een bedrag overmaken vanuit » (Néerlandais → Français) :

De federale overheid kan jaarlijks, bij koninklijk besluit vastgesteld na overleg in de Ministerraad, en na voorafgaandelijk eensluidend advies van de betrokken gewestregering, aan de gemeenten een bedrag overmaken vanuit de opbrengst van de federale bijdrage ter compensatie van de inkomstenderving van de elektriciteitsmarkt ingevolge de liberalisering van de elektriciteitssector; de toewijzing aan de gemeenten van een gewest kan slechts gebeuren vanuit de opbrengst van de federale bijdrage die gelokaliseerd is in het gewest waartoe deze gemeenten behoren en voor zover die toewijzing het bedrag van de in het gewest gelokaliseerde opbrengst niet overschrijdt.
L'autorité fédérale peut transférer annuellement aux communes, par arrêté royal délibéré en Conseil des ministres, et après avis conforme préalable du gouvernement régional concerné, un montant provenant du produit de la cotisation fédérale destinée à compenser la perte de revenus issus du marché de l'électricité résultant de la libéralisation du secteur de l'électricité; le transfert aux communes d'une région ne peut être issu que du produit de la cotisation fédérale généré dans la Région à laquelle appartiennent ces communes et pour autant que ce transfert n'excède pas le montant du produit généré par la région.

Het om advies voorgelegde voorontwerp van bijzondere wet strekt ertoe een artikel 64bis in de bijzondere wet van 16 januari 1989 betreffende de financiering van de gemeenschappen en de gewesten in te voegen waarbij voor de federale overheid in de mogelijkheid wordt voorzien om aan de gemeenten een bedrag toe te kennen vanuit de opbrengst van de federale bijdrage ter compensatie van de inkomstenderving in hoofde van de gemeenten ten gevolge van de liberalisering van de elektriciteitsmarkt.
L'avant-projet de loi spéciale soumis pour avis tend à insérer dans la loi spéciale du 16 janvier 1989 relative au financement des communautés et des régions, un article 64bis destiné à permettre à l'autorité fédérale d'octroyer aux communes un montant provenant du produit de la cotisation fédérale en compensation de la perte de revenus que subissent les communes du fait de la libéralisation du marché de l'électricité.

1. Vanuit hoeveel gemeenten kreeg de operator Proximus een dergelijke aanslag toegestuurd, en voor welk totaal bedrag?
1. De combien de communes l'opérateur Proximus a-t-il reçu un tel avertissement - extrait de rôle et quel était montant total concerné?

Het resultaat dat op die wijze wordt bepaald vanuit de verdeling van het bedrag dat is ingeschreven in de basisallocatie 14.21.22.43.21, zal volgens de modaliteiten voorzien in de ordonnantie van 21 december 1998 aan de betrokken gemeenten worden overgemaakt.
Le produit ainsi défini de la répartition du montant inscrit à l'allocation de base 14.2 1.22.43.21 sera versé aux communes concernées selon les modalités prévues dans l'ordonnance du 21 décembre 1998.

1. Het totaal bedrag dat in de BLEU tewerkgestelde werknemers van buitenlandse nationaliteit, zowel Europese als niet-Europese, jaarlijks overmaken vanuit België en Luxemburg naar hun landen bedroeg respectievelijk : 3.439 miljoen Belgische frank in 1988, 3.001 miljoen Belgische frank in 1989, 3.997 miljoen Belgische frank in 1990 en 3.499 miljoen Belgische frank in 1991.
1. Le montant total annuel en provenance de la Belgique et du grand-duché de Luxembourg transféré par des salariés de nationalité étrangère occupés en UEBL, aussi bien européens que non-européens, à destination de leurs pays était respectivement de : 3.439 millions de francs belges en 1988, 3.001 millions de francs belges en 1989, 3.997 millions de francs belges en 1990 et 3.499 millions de francs belges en 1991.

1. Kan u het bedrag meedelen dat aan de totaliteit van de hst is uitgegeven, met inbegrip van de compensaties voor de aanliggende gemeenten: a) exclusief de toelagen voor de " gemengde" projecten vanuit de overheidsenveloppe voor de spoorinvesteringen; b) inclusief deze toelagen?
1. Pouvez-vous me communiquer le montant des dépenses réalisées pour la totalité du projet TGV, en ce comprises les compensations octroyées aux communes riveraines : a) sans les interventions dans les projets " mixtes " prélevées sur l'enveloppe de l'État destinée aux investissements ferroviaires ; b) avec ces interventions ?