Traduction de «gemeenten en zones die hiertoe een contract hebben afgesloten » (Néerlandais → Français) :

Er is voorzien dat vanaf 2002 de bijkomende opbrengst van boetes, die ernstig verzwaard werden, doorgestort kan worden naar de gemeenten en zones die hiertoe een contract hebben afgesloten met het ministerie van Binnenlandse Zaken.
Il est prévu qu'à partir de 2002, le produit supplémentaire des amendes, qui ont été considérablement alourdies, sera reversé aux communes et aux zones qui auront conclu à cette fin un contrat avec le ministère de l'Intérieur.

3) het belang dat de Contractant aan de verwezenlijking van activiteiten in de exploratiegebied hecht, de financiële verbintenis die ze hiertoe aangegaan is en de verdragen die ze onderling afgesloten hebben in dit contract;
3) L'intérêt que le Contractant porte à la réalisation d'activités dans le secteur d'exploration et son engagement financier à cette fin et les conventions souscrites l'un vis-à-vis de l'autre dans le présent contrat;

Artikel 1. In het kader van bijkomende maatregelen en initiatieven voor de aanpak van de jongerencriminaliteit, kent Minister van Binnenlandse Zaken aan de gemeenten die niet beschikken over een overeenkomst met de federale overheid, en die hiertoe een conventie hebben afgesloten, éénmalige financiële hulp toe voor de lancering van het dispositief « stadswachten/vaststellende ambtenaren ».
Article 1. Dans le cadre des mesures complémentaires et des initiatives pour l'approche de la criminalité juvenile, le Ministre de l'Intérieur octroie aux communes qui ne disposent pas d'une convention avec l'autorité fédérale, et qui à cet effet ont conclu une convention, une aide financière unique pour le lancement du dispositif « APS/ agents constatateurs ».

De steden en gemeenten die al een veiligheids- of preventiecontract hebben gesloten met het ministerie van Binnenlandse Zaken of die die, zonder dergelijk contract te hebben afgesloten, toch voldoen aan de objectieve criteria die vervuld moeten zijn om dergelijk contract af te sluiten komen hiervoor in aanmerking.
Les villes et communes ayant déjà conclu un contrat de sécurité ou de prévention avec le ministère de l'Intérieur, ou celles qui, sans avoir conclu un pareil contrat, satisfont néanmoins aux critères objectifs devant être remplis afin de pouvoir conclure ce type de contrat, entrent en ligne de compte.