Vertaling van "gemeenten werden hierover " (Nederlands → Frans) :

Derhalve werden de programma’s van het Rijksregister in die zin aangepast en werden de gemeenten en de gemeentelijke informatieleveranciers hierover per omzendbrief dd. 9 februari 2009 in kennis gesteld.
Par conséquent, les programmes du Registre national ont été adaptés en ce sens et les communes et les fournisseurs informatiques en ont été informés par la circulaire du 9 février 2009.

Op mijn schriftelijke vraag nr. 4-99 deelde de voorganger van de geachte minister van Binnenlandse Zaken mee dat er op 14 december 2007 welgeteld 1 990 voorlopige inschrijvingen waren in de Kempense gemeenten en 737 processen-verbaal hierover werden opgemaakt.
En réponse à ma question écrite n° 4-99, le prédécesseur du ministre de l’Intérieur m’a communiqué qu’au 14 décembre 2007, il y avait en tout 1 990 inscriptions provisoires dans les communes campinoises et que 737 procès-verbaux avaient été dressés.

Ter uitvoering van het koninklijk besluit van 23 december 1994, werd door de minister van Binnenlandse Zaken voor 1996 een eerste lijst met gemeenten opgesteld en de gemeenten werden hierover door de bevoegde minister ingelicht.
En exécution de l'arrêté royal du 23 décembre 1994, le ministre de l'Intérieur a rédigé une première liste de communes pour l'année 1996 et il a informé les communes concernées.

4. a) Hoeveel gemeenten en steden contacteerden de Dienst Vreemdelingenzaken (DVZ) als de bovenstaande voorwaarden niet werden gerespecteerd? b) Hoeveel gemeenten en steden namen geen contact op met DVZ in het kader van de omzendbrief hierover?
4. a) Combien de villes et de communes ont contacté l'Office des étrangers en cas de non-respect des conditions susdites? b) Combien de villes et de communes n'ont-elles pas pris contact avec l'Office des étrangers dans le cadre de la circulaire à ce sujet?