Vertaling van "gemeentepolitie als volwaardige " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

volwaardige politiezorg
service de police à part entière

volwaardige gemeenschappelijke onderneming
entreprise commune de plein exercice

toetreding als volwaardig lid
pleine adhésion

volwaardige arbeidskracht | VAK [Abbr.]
unité de travail humain | UTH [Abbr.]

volwaardige munteenheid
monnaie à part entière

ambtenaar van de Gemeentepolitie
agent de la Gemeentepolitie

gemeentepolitie
police communale

gemeentepolitie
police locale [ police municipale ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Daarnaast zou een dergelijke maatregel de taak van de gemeentepolitie als volwaardige politiedienst volledig uithollen.
Deuxièmement, une pareille mesure signifierait une érosion de la mission de police à part entière de la police communale.

Wijzelf hebben in het onderzoek naar de Opsporingsdiensten (OD's) binnen de gemeentepolitie vastgesteld dat er van een absolute noodzaak aan zulke dienst kan gesproken worden, wil men op lokaal vlak, dicht bij de bevolking, als een volwaardige, dus ook gerechtelijke, politie fungeren.
Nous avons pu constater nous-mêmes dans l'étude sur les services de recherche (S.R) de la police communale que de tels services sont absolument indispensables si l'on veut faire que cette police fonctionne, au niveau local, à proximité de la population, comme une police à part entière, et donc aussi judiciaire.

Naast deze steundienst (APSD) die door de twee politiediensten gemeenschappelijk wordt beheerd, wil de Vaste Commissie een structuur ontwikkelen die een tegenwicht vormt voor de federale politie. Zo kan de gemeentepolitie als een volwaardige partner meewerken aan de ontwikkeling van het geïntegreerd politiebeleid zowel op het federale als het lokale vlak.
À côté de cette structure d'appui (S.G.A.P) gérée en commun par les deux services de police, la Commission permanente souhaite le développement d'une structure afin de former un contrepoids pour la police fédérale; ce qui doit permettre à la police communale de participer en tant que partenaire à part entière au développement d'une politique policière intégrée tant au niveau fédéral que local.

Bovendien zou dit de gemeentepolitie uithollen als volwaardige politiedienst.
De plus, une telle police saperait la police communale en tant que service de police à part entière.

11° Tussenkomst voor de algemene ondersteuning van gemeenten waar, door tussenkomst van de gemeentepolitie een volwaardige politiezorg wordt gewaarborgd.
11° Intervention pour le soutien général aux communes où, à l'intervention de la police communale, est assuré un service de police complet.

12° Tussenkomst voor de algemene ondersteuning van gemeenten waar, door tussenkomst van de gemeentepolitie een volwaardige politiezorg wordt gewaarborgd.
12° Intervention pour le soutien général aux communes où, à l'intervention de la police communale, est assuré un service de police complet.

13° Tussenkomst voor de algemene ondersteuning van gemeenten waar, door tussenkomst van de gemeentepolitie een volwaardige politiezorg wordt gewaarborgd.
13° Intervention pour le soutien général aux communes où, à l'intervention de la police communale, est assuré un service de police complet.

Daarenboven, zullen vanaf 1 januari 1998, aan deze gemeenten geen subsidies meer toegekend worden die verband houden met het begrip «volwaardige politiezorg» op grond van de artikelen 3 tot en met 10 van het koninklijk besluit van 5 juli 1994 tot vaststelling van de voorwaarden waaronder de gemeente bepaalde financiële hulp van de Staat kunnen krijgen op het vlak van de veiligheid. b) Gevolgen wat betreft de uitvoering van de basis-component Vanaf 1 juli 1997, zullen deze gemeenten, voor zover het gemeentelijk politiekorps niet in staat is om een 24-urenpermanentie te verzorgen, bepaalde gevolgen ondervinden wat betreft de uitvoering van de taken van de basiscomponent, meer bepaald: zullen tijdens de uren waarop de gemeentepolitie en de plaatselijke rijkswachtbrigade bereikbaar zijn, alle taken die onder de basiscomponent vallen (met inbegrip van de interventie) autonoom door deze politiediensten moeten worden uitgevoerd; zal, tijdens de uren waarop de genoemde politiediensten niet bereikbaar zijn: 1. de onthaalfunctie, gelet op de beschikbare politiemiddelen, niet permanent voor de plaatselijke bevolking georganiseerd kunnen worden.
En outre, à dater du 1er janvier 1998, ne seront plus alloués à ces communes les subsides liés à la notion de «service de police à part entière» visée par les articles 3 à 10 de l'arrêté royal du 5 juillet 1994 déterminant les conditions auxquelles les communes peuvent bénéficier de certaines aides financières de l'Etat dans le domaine de la sécurité. b) Implications quant à l'exécution de la composante de base A dater du 1er juillet 1997, ces communes, pour autant que le corps de police communal ne soit pas en mesure d'assurer un service de permanence 24 heures sur 24, subiront certaines conséquences quant à l'exécution des tâches de la composante de base et plus particulièrement: durant les heures d'accessibilité de la police communale et de la brigade de gendarmerie locale, l'ensemble des tâches inhérentes à la composante de base (en ce compris l'intervention) devra être assuré de manière autonome par ces services de police; en dehors des heures d'accessibilité desdits services de police: 1. la fonction d'accueil ne pourra pas être organisée de manière permanente au profit de la population locale compte tenu des ressources policières disponibles.

4. In iedere IPZ worden de politieakten van de basiscomponent door de gemeentepolitie en de rijkswacht in onderlinge afspraak uitgevoerd, zodat op lokaal vlak een geheel van volwaardige politiezorg wordt gecreëerd.
4. Dans chaque ZIP, les tâches de police de la composante de base sont assurées par la police communale et la gendarmerie de commun accord, de sorte qu'un service de police à part entière puisse être créé au niveau local.