Traduction de «gemoderniseerde lijn » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

Identificatie oproepende lijn-beperking | Identificatie oproepende lijn onvermeld laten
refus de présentation de la ligne appelante

openen van een lijn | openen van een lijn voor het verkeer | openstellen van een lijn | openstellen van een lijn voor het verkeer
ouverture d'une ligne | ouverture d'une ligne au trafic

afdalende lijn | afdalende linie | nederdalende lijn | nedergaande linie | neerdalende lijn | neergaande lijn
ligne descendante | ligne directe

dial up | gekozen lijn | gekozen verbinding | geschakelde lijn | geschakelde telefoonverbinding | kiesverbinding | openbare lijn
ligne sélective

Privé-lijn
liaison spécialisée | liaison affectée | liaison spécialement affectée | LS

lijn
ligne

bloedverwant in de opgaande lijn
ascendant

hiërarchische lijn
personnel de la ligne hiérarchique

Rechtstreekse lijn
numéro d'urgence

curve | kromme lijn
courbe | courbe

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

De NMBS is in principe voorstander van een normale exploitatie met klassiek reizigersmaterieel op een geëlektrificeerde en gemoderniseerde lijn De Panne-Dunkerque die tevens goederentransport toelaat.
La S.N.C.B. défend en principe l'idée d'une exploitation normale avec du matériel à voyageurs classique sur une ligne électrifiée et modernisée La Panne-Dunkerque qui autorise le transport des marchandises.

1. Het station Antwerpen-Zuid wordt gemoderniseerd in samenwerking met de stad Antwerpen, het Agentschap Wegen en Verkeer (AWV) en De Lijn.
1. La gare d'Anvers-Sud est modernisée en collaboration avec la ville d'Anvers, l'AWV (Agentschap Wegen en Verkeer) et De Lijn.

Dat betekent dat ons sociaal beleid moet worden gemoderniseerd – in lijn met de vernieuwde sociale agenda die de Commissie in juli heeft aangenomen.
Il nous faudra pour cela moderniser nos politiques sociales conformément à l’agenda social renouvelé adopté par Commission en juillet dernier.

De marktordening voor groenten en fruit is in 2007 fundamenteel hervormd, meer marktgericht gemaakt en daardoor op één lijn gebracht met de rest van het gemoderniseerde gemeenschappelijke Europese landbouwbeleid.
En 2007, l'organisation commune des marchés dans le secteur des fruits et légumes a été réformée en profondeur en vue d'une meilleure orientation vers le marché et d'un alignement sur les autres secteurs réformés de la politique agricole commune.

Integendeel, wat we hadden moeten zeggen, is mijns inziens dat steeds wanneer een netwerk gemoderniseerd wordt of een nieuwe lijn in gebruik wordt genomen, gekozen moet worden voor de nieuwe standaard.
Je pense, au contraire qu’il aurait fallu dire que toutes les fois où un réseau est renouvelé, où une ligne nouvelle est mise en service, il y a lieu de l’équiper du nouveau standard.

In de lijn van de traditie van de uit 1898 daterende Zaaister van Oscar Roty stelt de munt een door de twaalf sterren van de Europese Unie omringde, door L. Jorio gemoderniseerde Zaaister voor tegen een achtergrond van schuin verlopende stralen; links horizontale lijnen en het jaartal, rechts verticale lijnen en de beginletters van de Franse Republiek (RF), onderaan de tekens van de Parijse Munt.
Poursuivant la tradition de la Semeuse d'Oscar Roty créée en 1898, la pièce représente, entourée des douze étoiles de l'Union européenne, une Semeuse actualisée par L. Jorio, sur fonds de rayons obliques; à gauche, des horizontales et le millésime, à droite des verticales et les initiales RF de la République française, en bas, les marques de la Monnaie de Paris.

Indien de elektrificatie wordt voltooid in 25.000 volt en er wordt besloten om elektrisch materieel in te zetten voor de reizigers, zal dit materieel geschikt zijn om zowel op de gemoderniseerde lijn als op de andere geëlektrificeerde lijnen van het net te rijden, en dus verder dan Dinant naar Namen.
Si l'électrification s'effectue en 25.000 volts et que l'on décide d'y faire circuler du matériel électrique pour les voyageurs, ce matériel sera apte à circuler tant sur la ligne modernisée que sur les autres lignes électriques du réseau et donc au-delà de Dinant vers Namur.

Vandaag roept men de evolutie van het verkeer en de kosten van de elektrificatie in om die beslissingen ter discussie te stellen en zowel het tienjarenplan als de toekomst van die lijn te herzien. a) Hoever zijn de moderniseringswerken aan de lijn Athus-Meuse gevorderd? b) Werd de bestelling voor het elektrificatiematerieel - palen, bovenleidingen - geplaatst? c) Zo ja, bij welke onderneming, en tegen welke prijs? d) In welke bedragen is dit jaar en voor de volgende jaren voorzien? e) Wordt de baan in beide richtingen en over het hele traject gemoderniseerd en geëlektrificeerd, zoals het tienjarenplan bepaalt? f) Wanneer zullen de werken zijn beëindigd? g) Kan u bevestigen dat ondertussen geen enkel onderdeel van het vervoer van de lijn Athus-Meuse naar Frankrijk via een grenspost in Vlaanderen wordt omgeleid?
Aujourd'hui, on évoque l'évolution du trafic et le coût de l'électrification pour remettre en cause ces décisions et revoir à la fois le plan décennal et l'avenir de la ligne. a) Quel est l'état d'avancement des travaux de modernisation de la ligne Athus-Meuse? b) La commande du matériel d'électrification - poteaux, caténaires - a-t-elle été passée? c) Si oui, à quelle entreprise, et pour quel montant? d) Quels sont les montants prévus cette année et au cours des années qui viennent? e) La voie sera-t-elle bien modernisée et électrifiée dans les deux sens sur l'ensemble du parcours, comme le prévoit le plan décennal? f) Quand les travaux seront-ils achevés? g) Pouvez-vous confirmer qu'entretemps aucune partie du trafic ne sera détournée de l'axe Athus-Meuse vers la France via un poste frontière situé en Flandre?

De lijn Maas-Athus werd gemoderniseerd, onder andere door elektrificatie. Het lag in de bedoeling de lijn 162, Namen-Aarlen, van het goederenvervoer te ontlasten en met het oog daarop een performante lijn uit te bouwen.
La ligne Meuse-Athus a été modernisée (elle a notamment été électrifiée), l'objectif étant de décharger la ligne 162 Namur-Arlon du transport de marchandises et d'aménager, dans cette perspective, une ligne performante.

Op de lijn 60 wordt momenteel volgend materieel gebruikt: * 2-ledige motorstellen waarvan een groot deel gemoderniseerde City Rails; * 3-ledige motorstellen Break waarvan de modernisering loopt van 2008 tot 2016: hierdoor zouden de technische problemen met dit materieel moeten veminderen; * gesleepte treinen met gemoderniseerde M4 rijtuigen.
Sur la ligne 60, le matériel suivant est actuellement utilisé: * 2 automotrices doubles dont une partie importante de City Rails modernisés ; * 3 automotrices triples Break dont la modernisation a lieu de 2008 à 2016 : ce qui devrait réduire les pannes techniques de ce matériel ; * des trains remorqués comportant des voitures M4 modernisées.