Vertaling van "gemotiveerde motie " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

motie van afkeuring [ motie van wantrouwen ]
motion de censure [ défiance ]

Omschrijving: Een grote verscheidenheid van geneesmiddelen en huismiddelen kan hier een rol spelen, maar met name belangrijk zijn de groepen: (a) psychotrope middelen die geen afhankelijkheid geven, zoals antidepressiva, (b) laxantia en (c) analgetica die zonder recept verkrijgbaar zijn, zoals aspirine en paracetamol. Aanhoudend gebruik van deze middelen brengt vaak nodeloze contacten met de gezondheidszorg mee en gaat soms gepaard met schadelijke lichamelijke-effecten. Pogingen om het gebruik van het middel te ontraden of te verbieden stuiten dikwijls op weerstand; met betrekking tot laxantia en analgetica kan dit zo zijn ondanks waarschuwingen voor (of zelfs de ontwikkeling van) lichamelijke schade, zoals nierfunctiestoornissen of elektrolytverstoringen. Hoewel het doorgaans duidelijk is dat de patiënt sterk gemotiveerd is om het middel in te nemen, ontwikkelen zich geen afhankelijkheid of onthoudingsverschijnselen, zoals bij de psychoactieve middelen die zijn gespecificeerd in F10-F19. | Neventerm: | misbruik van | antacida | misbruik van | kruiden of huismiddelen | misbruik van | steroïden of hormonen | misbruik van | vitaminen | habitueel gebruik van laxeermiddelen
Définition: Des spécialités pharmaceutiques et des remèdes populaires très divers peuvent être impliqués. Trois groupes sont particulièrement importants: a) des médicaments psychotropes n'entraînant pas de dépendance tels les antidépresseurs, b) les laxatifs, et c) des analgésiques pouvant être achetés sans prescription médicale, tels que l'aspirine et le paracétamol. L'utilisation persistante de ces substances entraîne fréquemment des contacts excessifs avec des professionnels de la santé ou leurs équipes et s'accompagne parfois d'effets somatiques nocifs induits par les substances. Les sujets s'opposent souvent aux tentatives faites pour déconseiller ou interdire l'utilisation du produit; en ce qui concerne les laxatifs et les analgésiques, les sujets peuvent ne pas tenir compte des avertissements relatifs aux complications somatiques telles qu'un dysfonctionnement rénal ou des perturbations électrolytiques (voire à la survenue de celles-ci). Alors que le patient a habituellement une appétence manifeste pour la substance, il ne présente pas de symptômes de dépendance ou de sevrage comme dans le cas des substances psycho-actives précisées en F10-F19. | Abus de:antiacides | préparations à base de plantes ou remèdes populaires | stéroïdes ou hormones | vitamines | Prise régulière de laxatifs

gemotiveerd tijdskrediet
crédit-temps avec motifs

gemotiveerd advies
avis motivé

intern gemotiveerd zijn
motivé de manière interne

in bijzondere gevallen die deugdelijk gemotiveerd zijn
dans des cas exceptionnels dûment motivés

in uitzonderingsgevallen en op deugdelijk gemotiveerde gronden
dans des cas exceptionnels et pour des motifs dûment justifiés

uitvoerig gemotiveerde mening
avis circonstancié

verdaging [ motie tot verdaging | reces ]
ajournement [ motion d'ajournement ]

motie van het Parlement
résolution du Parlement

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Stemming over het geheel: geamendeerd (+49/-0/o16) Gemotiveerde motie van de heer Dallemagne : verworpen voor 14, tegen 50, onthoudingen 0 Gemotiveerde motie van de heer Geens : aangenomen voor 49, tegen 0, onthoudingen 16
Vote sur l'ensemble: amendé (+49/-0/o16) Motion motivée de M. Dallemagne : rejeté pour14, contre 50, abstentions 0 Motion motivée de M. Geens : adoptée pour 49, contre 0, abstentions 16

De gewone motie is immers een vlucht voor verantwoordelijkheid, waardoor het innemen van een stelling over de gemotiveerde motie wordt ontweken.
En effet, la motion pure et simple traduit une fuite devant des responsabilités en ce sens qu'elle permet d'éviter de prendre position sur la motion motivée.

We zullen dus over de gewone motie stemmen of over de gemotiveerde motie.
Nous voterons donc pour la motion simple ou pour la motion motivée.

Gemotiveerde motie ingediend naar aanleiding van de interpellatie van de heer Dominiek LOOTENS-STAEL tot Mevr. Brigitte GROUWELS en Mevr. Evelyne HUYTEBROECK, leden van het Verenigd College bevoegd voor Bijstand aan Personen, betreffende « het huiselijk geweld tegen moslima's » (gehouden in de Commissie voor de Sociale Zaken van 2 maart 2011)
Ordre du jour motivé déposé en conclusion de l'interpellation de M. Dominiek LOOTENS-STAEL à Mmes Brigitte GROUWELS et Evelyne HUYTEBROECK, Membres du Collège réuni en charge de l'Aide aux personnes, concernant « la violence domestique à l'encontre des musulmanes » (développée en Commission des Affaires sociales du 2 mars 2011)

over de gemotiveerde motie ingediend tot besluit van de interpellatie van de heer Michel Moock tot de heer Jos Chabert, Minister van de Brusselse Hoofdstedelijke Regering, belast met Openbare Werken, Vervoer, Brandbestrijding en Dringende Medische Hulp, betreffende « de reorganisatie van het MIVB-tramnet ».
sur l'ordre du jour motivé déposé en conclusion de l'interpellation de M. Michel Moock à M. Jos Chabert, Ministre du Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale, chargé des Travaux publics, du Transport et de la Luttre contre l'Incendie et l'Aide Médicale urgente, concernant « la réorganisation du réseau de trams de la STIB ».

Over de gemotiveerde motie ingediend tot besluit van :
Sur l'ordre du jour motivé déposé en conclusion de :

- Over de gemotiveerde motie ingediend tot besluit van de interpellatie van de heer Paul Galand tot de heren Jos Chabert en Didier Gosuin, leden van het Verenigd College bevoegd voor het Gezondheidsbeleid, betreffende « het beleid van het Verenigd College ten aanzien van de algemene eerstelijnsgeneeskunde in Brussel ».
- Sur l'ordre du jour motivé déposé en conclusion de l'interpellation de M. Paul Galand à MM. Jos Chabert et Didier Gosuin, membres du Collège réuni compétents pour la politique de Santé, concernant « la politique du Collège réuni vis-à-vis de la médecine générale de première ligne à Bruxelles ».

- over de gemotiveerde motie ingediend tot besluit van :
- sur l'ordre du jour motivé déposé en conclusion de :

Ik hoop dat de Senaat de gewone motie niet zal goedkeuren om op die manier een debat over de gemotiveerde motie mogelijk te maken.
J'espère que le Sénat n'adoptera pas la motion pure et simple de manière à permettre un débat sur la motion motivée.