Traduction de «gendergebonden vervolging » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

gendergebonden vervolging
persécution liée au sexe

tegen ... een strafrechtelijke vervolging instellen | tegen de ambtenaar wordt een strafrechtelijke vervolging ingesteld
le fonctionnaire fait l'objet de poursuites pénales

recht tot vervolging voor bevoorrechte schuldeisers | recht tot vervolging voor bevoorrechte vorderingen
droit de poursuite pour ses créances privilégiées

(gerechtelijke vervolging | (gerechtelijke) vervolging
poursuite

arrestatie | gerechtelijke vervolging | kindervoogdij of ondersteuningszaken | procederen
Action judiciaire pour garde ou soutien d'enfant Arrestation Litige Poursuite

doelwit van negatieve discriminatie en vervolging
Cible d'une discrimination et d'une persécution

vervolging of discriminatie, vermeend of reëel, meer op basis van het behoren tot een groep (bepaald door huidskleur, religie, etnische oorsprong, etc.) dan op grond van persoonlijke kenmerken.
Définition: Discrimination ou persécution, réelle ou perçue comme telle, pour des raisons d'appartenance à un groupe (défini par la couleur de la peau, la religion, l'origine ethnique, etc.) et non pour des raisons liées à la personne.

vervolging voor een strafrechtelijk rechtscollege
poursuite devant une juridiction pénale

vervolging
poursuite

gerechtelijke vervolging
poursuite judiciaire

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Het in aanmerking nemen van gendergebonden vervolging bij het asiel- en immigratiebeleid (zie punt J) gebeurt momenteel al.
Les persécutions fondées sur le genre sont déjà prises en considération dans le cadre des politiques d'asile et d'immigration (voir point J).

Ze heeft geen specifieke opmerkingen voor wat het asiel- en migratiebeleid betreft, zoals aangegeven in punt J van het voorstel van resolutie : « erop toe te zien dat het asiel- en immigratiebeleid gendergebonden vervolging in aanmerking neemt».
Elle n'a pas d'observations spécifiques à formuler pour ce qui concerne la politique d'asile et d'immigration telle qu'elle est évoquée au point J de la proposition de résolution: « de veiller à ce que les politiques d'asile et d'immigration prennent en considération les persécutions fondées sur le genre».

Het commissariaat heeft een speciaal beleid ontwikkeld voor diverse aspecten, bijvoorbeeld het specifieke beleid voor minderjarigen en voor gendergebonden vervolging, zoals genitale verminking.
Le commissariat a développé une politique particulière pour différents aspects, notamment la politique spécifique concernant les mineurs et les persécutions liées au genre, telles que les mutilations génitales.

De minister meent dat de Conventie inzake bescherming van vluchtelingen voldoende waarborg bevat om gendergebonden vervolging op te vangen.
Le ministre estime que la Convention de Genève sur la protection des réfugiés contient suffisamment de garanties pour pouvoir faire face à la persécution due au sexe.

37. wijst op de noodzaak om de oorzaken en de consequenties van illegale en legale immigratie en vlucht na te gaan, met name bij immigrantes en asielzoeksters, die wellicht geëmigreerd zijn wegens gendergebonden discriminatie of vervolging;
37. insiste sur la nécessité d'examiner les causes et les conséquences de l'immigration, tant illégale que légale, et des demandes d'asile, s'agissant plus particulièrement des femmes immigrées et des demandeuses d'asile, lesquelles pourraient émigrer en raison de discriminations ou de persécutions liées au genre;

De asielaanvragen van de vrouwelijke asielzoekers die vrees voor gendergebonden vervolging inroepen, worden nauwgezet onderzocht - rekening houdend met de specifieke aard van de (vrees voor) vervolging en de (sociale, politieke en culturele) achtergrond van deze vrouwen.
Les demandes d'asile émanant de demandeuses invoquant la crainte de la persécution liée à leur appartenane sexuelle sont vérifiées avec précision - ainsi du reste que les demandes émanant d'autres demandeurs d'asile - en prenant en compte la spécificité de la crainte de persécutions et le contexte (social, politique et culturel) de ces femmes.

Juridisch gezien vallen (vrees voor) vervolging op basis van het geslacht en gendergebonden vervolging binnen het criterium «het behoren tot een bepaalde sociale groep» van artikel 1, A, 2, van het Verdrag betreffende de status van vluchtelingen, ondertekend te Genève op 28 juli 1951.
Vu du point de vue juridique, la (crainte de) persécution sur base du sexe et de leur appartenance à celui-ci tombe sous le critère «d'appartenance à un certain groupe social» visé à l'article 1, A, 2, de la Convention relative au statut des réfugiés, signé à Genève le 28 juillet 1951.

Aldus is het niet mogelijk het exact aantal asielaanvragen, gebaseerd op de gendergebonden vervolging na te gaan.
Il n'est donc pas possible de vérifier le nombre exact de demandes d'asile sur base de persécutions liées à l'appartenance sexuelle.

Alhoewel geslacht als zodanig niet als vervolgingsgrond in de Vluchtelingenconventie van Genève is opgenomen, ben ik van oordeel dat deze conventie voldoende bescherming biedt voor vrouwen die gendergebonden vervolging vrezen of hebben ondergaan.
Bien que le sexe ne constitue pas en tant que tel un motif de persécution au sens de la Convention de Genève, j'estime que cette convention offre une protection suffisante aux femmes craignant ou ayant fait l'objet d'une persécution liée à leur appartenance sexuelle.