Vertaling van "geneesheren hebben sinds " (Nederlands → Frans) :

1) Hoeveel zelfstandige geneesheren hebben sinds de invoering van de wet van 22 augustus 2002 hun praktijk stopgezet?
1) Depuis l'entrée en vigueur de la loi du 22 août 2002, combien de médecins indépendants ont-ils mis fin à leur pratique ?

3. - Dopingcontrole en onderzoeken Afdeling 1 - Controleartsen Art. 15. § 1. De controleartsen, aangesteld in toepassing van artikel 16 van de ordonnantie, moeten minstens aan de volgende voorwaarden voldoen : 1° houder zijn van een diploma van doctor of master in de geneeskunde; 2° sinds ten minste zes jaar voorafgaand aan de indiening van zijn kandidatuur, niet geschorst of geschorst zijn geweest of geen tuchtschrapping hebben opgelopen van de Orde van de geneesheren of van elke gelijkwaardige buitenlandse professionele organisatie; 3° een schriftelijke verklaring aan de NADO van de Gemeenschappelijke Gemeenschapscommissie hebben bezorgd waarin hij al zijn persoonlijke of professionele banden met sporters, sportverenigingen, organisatoren van sportmanifestaties of sportwedstrijden en exploitanten van sportinfrastructuren vermeldt; 4° behalve indien de intrekking door henzelf werd aangevraagd, niet het voorwerp zijn geweest van een beslissing tot intrekking van de aanstelling, zoals bedoeld in § 4, binnen vijf jaar voorafgaand aan de nieuwe aanvraag tot aanstelling.
3. - Du contrôle du dopage et des enquêtes Section 1 - Médecins contrôleurs Art. 15. § 1. Les médecins contrôleurs, désignés en application de l'article 16 de l'ordonnance, remplissent au moins les conditions suivantes : 1° être en possession d'un diplôme de docteur ou master en médecine; 2° ne faire ou n'avoir fait l'objet, depuis six ans au moins à dater de l'introduction de sa candidature, d'aucune suspension ou radiation disciplinaire de l'Ordre des médecins ou de toute organisation professionnelle étrangère équivalente; ; 3° transmettre à l'ONAD de la Commission communautaire commune une déclaration écrite dans laquelle il mentionne tous ses liens privés ou professionnels avec des sportifs, des organisations sportives, des organisateurs de manifestations ou compétitions sportives et des exploitants d'infrastructures sportives; 4° sauf si le retrait est intervenu à leur demande, n'avoir fait l'objet d'aucune décision de retrait visée au § 4, dans les cinq années précédant celle de la nouvelle demande de désignation.

2. Uit uw antwoord blijkt dat sommige geneesheren-specialisten, sinds het verkrijgen van hun specialisatiediploma, aan geen enkele buitenlandse opdracht hebben deelgenomen. a) Wat is de reden hiervoor ? b) Zijn deze artsen dan medisch ongeschikt ?
2. Il ressort de votre réponse que certains médecins spécialistes n'ont effectué aucune mission à l'étranger depuis l'obtention de leur diplôme de spécialisation. a) Pour quel motif? b) Ces médecins sont-ils médicalement inaptes?

Ik heb de eer het geacht lid mee te delen dat wat de informatie van de geneesheren naar de patiënten toe betreft aangaande het al of niet verbonden zijn van de geneesheer, in het lopend Nationaal akkoord geneesheren-ziekenfondsen, zoals trouwens reeds sinds 1980, de volgende bepaling is opgenomen: " De geneesheren die binnen de bij de wet vastgestelde termijn geen kennis hebben gegeven van hun weigering tot toetreding tot het akkoord, moeten in hun wachtkamer en, waar het gaat om de inrichtingen, ofwel in de wachtkamer, ofwel in het ontvangstlokaal, ofwel in het inschrijvingslokaal, een document aanplakken dat is opgemaakt volgens de richtlijnen van de Dienst voor geneeskundige verzorging van het RIZIV in overleg met de Nationale raad van de Orde der geneesheren en waarin is vermeld of zij tot het akkoord zijn toegetreden en waarin ook de raadplegingsdagen en -uren zijn opgegeven waarop ze de tarieven van dit akkoord toepassen alsmede deze waarop ze die tarieven niet toepassen" .
J'ai l'honneur de communiquer à l'honorable membre qu'en ce qui concerne l'information des patients par les médecins quant à leur adhésion, l'Accord national médico-mutualiste en vigueur, comme c'est d'ailleurs déjà le cas depuis 1980, dispose ce qui suit: " Les médecins n'ayant pas notifié, dans les délais fixés par la loi, leur refus d'adhérer à l'accord afficheront dans leur salle d'attente et, en ce qui concerne les institutions, soit dans la salle d'attente, soit dans le local de réception, soit dans le local d'inscription, un document établi suivant les directives du Service des soins de santé de l'INAMI en consultation avec le Conseil national de l'Ordre des médecins, et qui indique s'ils ont adhéré à l'accord ainsi que les jours et heures de consultation auxquels ils appliquent les tarifs de cet accord et ceux auxquels ils ne les appliquent pas" .

1. Sinds één januari 2004 hebben 12 geneesheren-specialisten van het Militair Hospitaal hun ontslag gevraagd, 2 hebben een mutatie gevraagd naar een eenheid buiten het Militair Hospitaal en 6 hebben een interne mutatie gevraagd.
1. Depuis le premier janvier 2004, 12 médecins spécialistes de l'Hôpital militaire ont demandé leur démission, 2 ont demandé une mutation vers une unité en dehors de l'Hôpital militaire et 6 ont demandé une mutation interne.

Zich van deze problematiek bewust, hebben de Belgische autoriteiten sinds 1986 een groep samengesteld van geneesheren, taalkundigen en vertalers belast met het opstellen van een werk getiteld: «Geneesmiddelen - Bijsluiter voor het publiek - Schrijfadviezen voor een vlot en leesbaar Nederlands».
Sensibilisées à cette question, les autorités belges ont, dès 1986, chargé un groupe composé de médecins, de linguistes et de traducteurs de rédiger un ouvrage intitulé «Médicaments - Notice pour le public - Conseils de rédaction pour un style aisé et compréhensible».

Met het oog op de objectiviteit is het sinds oktober 2003 Securex zelf die, op heel toevallige wijze, de controles organiseert. Dit om zo objectief mogelijk te zijn. d) De genomen maatregelen hebben het mogelijk gemaakt om de afwezigheden wegens ziekte, voorgeschreven door geneesheren in de loop van het jaar 2003, te verminderen met iets meer dan 5% ziektedagen.
Dans un souci d'objectivité, depuis octobre 2003, c'est Securex qui organise les contrôles, de manière très aléatoire et ce, afin d'être le plus objectif possible. d) Les mesures prises ont permis de réduire les absences pour raison de maladie, prescrites par des médecins dans le courant de l'année 2003, d'un peu plus de 5% de jours de maladie.