Vertaling van "geneesmiddelen is inderdaad even belangrijk " (Nederlands → Frans) :

Prijsmaatregelen kunnen nuttig zijn, maar het is zeker even belangrijk artsen en patiënten te sensibiliseren voor het nut en de doeltreffendheid van generische geneesmiddelen.
Si l'action sur les prix peut s'avérer utile, il est, selon moi, également nécessaire de sensibiliser médecins et patients quant à l'utilité et l'efficacité des médicaments génériques.

Receptvrije geneesmiddelen spelen een even belangrijke rol, want zij bieden zowel economische als sociale voordelen .
Les médicaments non soumis à prescription jouent également un rôle important puisqu’ils offrent des avantages tant financiers que sociaux.

Het motto van het Tsjechische voorzitterschap, "Europa zonder grenzen", is inderdaad een belangrijk en inspirerend signaal, maar ik zou evenals minister Topolánek ook willen benadrukken dat een Europa zonder grenzen regels nodig heeft, Europese regels, regels die gelijke mededingingsvoorwaarden voor de lidstaten en het bedrijfsleven waarborgen, regels die de voordelen van de Europese integratie ten goede doen komen aan alle burgers, regels die de duurzaamheid van onze levensstijl op lange termijn waarborgen.
La devise de la présidence tchèque, «Une Europe sans barrières», constitue en effet un message important et enthousiasmant, mais, comme l’a déclaré le Premier ministre Topolánek, permettez-moi d’insister sur le fait qu’une Europe sans barrières a besoin de règles - de règles européennes.

Inderdaad is het standpunt mogelijk dat de twee doelen, namelijk het bereiken van de interne markt en consumentenbescherming in de zin van artikel 153, even belangrijk zijn en dat daarom beide rechtsgrondslagen kunnen worden gebruikt.
Il est de fait possible d'estimer que les deux objectifs que sont la réalisation du marché intérieur et la protection des consommateurs au sens de l'article 153 sont placés sur un pied d'égalité et que les deux bases juridiques peuvent dès lors être utilisées.

De toelating van generieke geneesmiddelen is inderdaad een belangrijk geschilpunt geweest.
C’est vrai que le point de friction important a porté sur l’autorisation de médicaments génériques.

56. beklemtoont dat onderwijs en gezinsplanning even belangrijk zijn als de verstrekking van doelmatige geneesmiddelen;
56. souligne que l'éducation et le planning familial sont aussi importants que la fourniture de médicaments efficaces;

ERKENT dat deze conclusies weliswaar vooral betrekking hebben op geneesmiddelen, gezien het specifieke karakter van de sector, maar dat de overwegingen ten aanzien van onderzoek en ontwikkeling en evaluatie van gezondheidstechnologie ook van toepassing zijn op medische hulpmiddelen, die een even belangrijke rol spelen in innovatie ten bate van patiënten.
EST CONSCIENT que, si les présentes conclusions portent principalement sur les médicaments, étant donné la nature spécifique du secteur, les mêmes considérations en matière de recherche et développement et d’évaluation des technologies de la santé s’appliquent également aux dispositifs médicaux, qui jouent un rôle tout aussi important en faveur de l’innovation dans l’intérêt des patients.

ERKENT dat deze conclusies weliswaar vooral betrekking hebben op geneesmiddelen, gezien het specifieke karakter van de sector, maar dat de overwegingen ten aanzien van onderzoek en ontwikkeling en evaluatie van gezondheidstechnologie ook van toepassing zijn op medische hulpmiddelen, die een even belangrijke rol spelen in innovatie ten bate van patiënten;
EST CONSCIENT que, si les présentes conclusions portent principalement sur les médicaments, étant donné la nature spécifique du secteur, les mêmes considérations en matière de recherche et développement et d’évaluation des technologies de la santé s’appliquent également aux dispositifs médicaux, qui jouent un rôle tout aussi important en faveur de l’innovation dans l’intérêt des patients;

De toegang tot geneesmiddelen komt vaak alleen ter sprake in verband met de behandeling, maar is minstens even belangrijk met het oog op preventie.
Si, souvent, l'accès aux médicaments concerne uniquement le domaine du traitement, la question est, à tout le moins, aussi cruciale pour ce qui est de la prévention.

Het probleem van het beheersen van het volume van voorgeschreven geneesmiddelen is inderdaad even belangrijk als dat van de prijs van de geneesmiddelen.
Le problème de la maîtrise du volume des médicaments prescrits est effectivement aussi important que celui du prix des médicaments.