Vertaling van "generaal van rwandese " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

directoraat-generaal B - Landbouw en Visserij | directoraat-generaal B - Landbouw, Visserij, Sociale Zaken en Gezondheid | directoraat-generaal Landbouw en Visserij
Direction générale B - Agriculture et pêche | Direction générale B - Agriculture, pêche, affaires sociales et santé

directoraat-generaal E - Milieu, Onderwijs, Vervoer en Energie | directoraat-generaal I - Klimaatverandering, Milieu, Gezondheid, Consumentenzaken, Levensmiddelen, Onderwijs, Jeugdzaken, Cultuur, Audiovisuele Sector en Sport | directoraat-generaal Klimaatverandering, Milieu, Gezondheid, Consumentenzaken, Levensmiddelen, Onderwijs, Jeugdzaken, Cultuur, Audiovisuele Sector en Sport | DG E [Abbr.] | DG I [Abbr.]
Direction générale E - Environnement, éducation, transports et énergie | Direction générale I - Changement climatique, environnement, santé, consommateurs, denrées alimentaires, éducation, jeunesse, culture, audiovisuel et sport | DG E [Abbr.] | DG I [Abbr.]

directoraat-generaal F - Communicatie en Documentbeheer | directoraat-generaal F - Communicatie en Informatie | directoraat-generaal F - Communicatie en Transparantie | DG F [Abbr.]
DG F - Communication et gestion des documents | Direction générale F - Communication et information | Direction générale F - Communication et transparence | DG F [Abbr.]

Secretaris-generaal van de VN [ Secretaris-generaal van de Verenigde Naties ]
Secrétaire général de l'ONU [ Secrétaire général des Nations unies ]

commandant der strijdkrachten | luitenant-generaal | generaal | luitenant-admiraal
générale | général | général/générale

brigadecommandant | brigadier-generaal | brigadegeneraal | brigade-generaal
générale de brigade | général de brigade/générale de brigade | général de brigade

directrice-generaal | president-directeur | algemeen directeur | directeur-generaal
administratrice déléguée | dirigeante de grande entreprise | directeur général/directrice générale | dirigeant de grande entreprise

procureur-generaal
procureur général

lid van het Hof van Justitie (EU) [ EU-advocaat-generaal | EU-griffier | EU-rechter | lid van het Hof van Justitie ]
membre de la Cour de justice (UE) [ avocat général (CJUE) | greffier (CJUE) | juge (CJUE) | membre Cour de justice CE ]

ECHO [ Bureau voor humanitaire hulp | Bureau voor humanitaire hulp van de Europese Gemeenschap | DG Humanitaire hulp en civiele bescherming | directoraat-generaal Humanitaire hulp en civiele bescherming ]
ECHO [ DG Aide humanitaire et protection civile | direction générale de l’aide humanitaire et de la protection civile | Office d'aide humanitaire | Office humanitaire de la Communauté européenne ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Volgens verschillende zowel Nederlandstalige als Franstalige persorganen heeft België een visum uitgereikt aan generaal Karenzi Karaka. De generaal van Rwandese nationaliteit was het hoofd van de Rwandese inlichtingendiensten en werd in 2008 door de Spaanse Justitie beschuldigd van oorlogsmisdaden.
Plusieurs organes de presse tant néerlandophones que francophones nous ont informés qu'un visa a été octroyé par la Belgique au général de nationalité rwandaise, Monsieur Karenzi Karaka, chef des services rwandais du renseignement et inculpé de crimes de guerre depuis 2008 par la Justice espagnole.

Deze samenwerking was eerder opgeschort toen de Congolese regering twee generaals aanstelde voor een operatie tegen Rwandese rebellen in Kivu die verdacht worden van ernstige mensenrechtenschendingen.
Cette coopération avait été suspendue précédemment en raison de la décision du gouvernement congolais de désigner deux généraux suspectés de violations graves des droits de l'homme pour mener une opération contre les rebelles rwandais au Kivu.

­ C Opsverslag van 7 februari 1994 waarin melding wordt gemaakt van de beslissing van generaal Dallaire na een incident met de stafchef van het Rwandese leger generaal Nsabimana, om de checkpoints op te schorten (vanaf 6 februari tot 25 februari 1994 zullen dan ook geen check-points door UNAMIR meer worden opgezet).
­ Le rapport du C Ops du 7 février 1994 qui fait état de la décision du général Dallaire, après un incident avec le chef d'état-major de l'armée rwandaise, le général Nsabimana, de supprimer les points de contrôle (du 6 février au 25 février 1994, la Minuar n'effectuera dès lors plus de contrôles).

15. verzoekt zijn Voorzitter deze resolutie te doen toekomen aan de Afrikaanse Unie, de Congolese en Rwandese regering, de secretaris-generaal van de Verenigde Naties en de Raad van de Europese Unie.
15. charge son Président de transmettre la présente résolution à l'Union africaine, aux gouvernements congolais et rwandais et au secrétaire général des Nations unies, ainsi qu'au Conseil de l'Union européenne.

Vanzelfsprekend profiteren sommige Rwandese zakenlieden daarvan. Sommigen zeggen dat dit ook geldt voor enkele Rwandese generaals.
Il va de soi que certains hommes d'affaires rwandais en profitent ; certains affirment que cela vaut aussi pour certains généraux rwandais.

Na de moord op het Rwandese oppositielid Patrick Karegeya in Zuid-Afrika, en de aanval door Rwandese geheim agenten op de residentie van generaal Kayumba Nyamwasa in Johannesburg, kwam er wel degelijk zware internationale druk op Rwanda.
Après l'assassinat en Afrique du Sud de l'opposant rwandais Patrick Karegeya et l'attaque menée, par des agents secrets rwandais, contre la résidence du général Kayumba Nyamwasa à Johannesbourg, la communauté internationale a exercé d'importantes pressions sur le Rwanda.

Volgens het rapport van de VN-experts krijgen de leiders van M23 rechtstreeks militaire bevelen van de Rwandese stafchef, generaal Charles Kayonga, die op zijn beurt instructies ontvangt van de Rwandese minister van Defensie.
Selon le rapport des experts des Nations Unies, les dirigeants du M23 reçoivent directement des ordres militaires du chef d'état-major rwandais, le général Charles Kayonga, lequel reçoit des instructions du ministre rwandais de la Défense.

Aangezien het verzoek tot uitlevering van generaal Ntuyahaga, in afwachting van een antwoord op het Rwandese verzoek, opnieuw werd ingediend, zal ik er misschien bij de minister van Buitenlandse Zaken op aandringen om zijn Rwandese collega te vragen hoe het met dit dossier staat.
En ce qui concerne la demande d’extradition du général Ntuyahaga, puisque celle-ci est réitérée dans l’attente d’une réponse à la demande rwandaise, j’interviendrai peut-être auprès du ministre des Affaires étrangères afin qu’il interroge son collègue rwandais sur l’état d’avancement de cette demande d’extradition.

De Congolese autoriteiten verbinden de heropening van het consulaat-generaal te Bukavu aan het (goede) verloop van de militaire operaties van de " Forces armées de la RDC" tegen de FDLR (Rwandese Hutu rebellen), die momenteel aan de gang zijn in Kivu onder codenaam Kimia II. Deze voorwaarde is gebaseerd op veiligheidsredenen.
Les autorités congolaises conditionnent la réouverture du Consulat général de Bukavu au (bon) déroulement des opérations militaires des " Forces armées de la RDC " contre les FDLR (rebelles hutus rwandais) actuellement en cours au Kivu sous le nom de code Kimia II. Cette conditionnalité repose sur une motivation sécuritaire.

Vervolgens is het op uitdrukkelijk en schriftelijk verzoek van de secretaris-generaal der Verenigde Naties, van de Rwandese regering en van het RPF om deel te nemen aan de Minuar dat de Belgische regering aanvaard heeft een contingent blauwhelmen naar Rwanda te zenden. 3. Het antwoord is negatief om de voornoemde redenen.
C'est ensuite à la demande expresse et écrite du secrétaire général des Nations unies, du gouvernement rwandais et du FPR de participer à la Minuar, que le gouvernement belge a accepté d'envoyer un contingent des casques bleus au Rwanda. 3. La réponse est négative, pour les raisons exposées ci-dessus.