Traduction de «genetische of hiv-testen mogen opleggen » (Néerlandais → Français) :

Bovendien geldt ook in de uitzonderingsgevallen de algemene regel dat werkgevers geen genetische of HIV-testen mogen opleggen als de betrokken persoon weigert.
De plus, la règle générale selon laquelle les employeurs ne peuvent pas imposer des tests génétiques ou VIH en cas de refus de l'intéressé(e), reste applicable même dans les cas d'exception.

De protocollen voor testen betreffende voortplantings-, ontwikkelings- en chronische toxiciteit (zie tabel 1 van punt 1.7) mogen worden aangepast voor het testen van het volledige genetisch gemodificeerde levensmiddel en diervoeder.
Les protocoles applicables à la vérification de la toxicité pour la reproduction ou le développement et de la toxicité chronique (voir point 1.7, tableau 1) peuvent être adaptés aux fins des épreuves dont doivent faire l’objet les aliments (denrées alimentaires ou aliments pour animaux) génétiquement modifiés entiers.

In dat verband verwijs ik naar het verdrag inzake de rechten van de mens en de biogeneeskunde, dat in 1997 ter ondertekening werd voorgelegd en waarin staat dat er geen testen mogen worden gedaan die een genetische ziekte kunnen voorspellen of die genetische aanleg of de vatbaarheid voor een ziekte kunnen opsporen, behalve om medische redenen of in het kader van medisch onderzoek, op voorwaarde — en dit vind ik uiterst belangrijk — dat er gepast genetisch advies wordt verstrekt.
À cet égard, il faut se souvenir de la Convention sur les droits de l'homme et la biomédecine, proposée à la signature en 1997, selon laquelle : « Il ne pourra être procédé à des tests prédictifs de maladie génétique ou qui permettent de détecter une prédisposition ou susceptibilité génétique à une maladie, que dans des fins médicales ou de recherches médicales, sous réserve », précision extrêmement importante à mes yeux, « d'un conseil génétique approprié».

Op de vraag of het wetsvoorstel de Europese conventie inzake de biogeneeskunde respecteert en of dus het recht om te weten gelijkgeschakeld wordt met het recht om niet te weten, antwoordt de heer Mahoux dat het wetsvoorstel genetische of HIV-testen zal verbieden.
À la question de savoir si la proposition de loi respecte la Convention européenne sur la biomédecine et, partant, si le droit de savoir est mis sur le même pied que le droit de ne pas savoir, M. Mahoux répond que la proposition de loi interdira les tests génétiques ou VIH.

Dit probleem wordt wel opgelost door het voorstel van mevrouw Vanlerberghe aangezien het een bredere optiek heeft dan enkel genetische en HIV-testen.
La proposition de Mme Van Lerberghe apporte elle, une solution sur ce point, étant donné que sa portée dépasse les tests VIH et génétiques.

Al verbiedt die bepaling niet dat bij de uitoefening van de arbeidsgeneeskunde voorspellende genetische testen worden uitgevoerd, toch mogen de resultaten ervan geen gevolgen hebben voor de indienstneming en het behoud op het werk.
Si cette disposition n'interdit pas d'exécuter des tests prédictifs génétiques dans l'exercice de la médecine du travail, leurs résultats devront rester sans conséquence sur l'embauche et le maintien au travail.