Traduction de «genezende behandeling » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

curatieve behandeling | genezende behandeling
traitement curatif

therapeutisch | genezend
thérapeutique (a et sf) | relatif au traitement des maladies/pouvant guérir

apparatuur voor de behandeling van as gebruiken | uitrusting voor de behandeling van as bedienen | apparatuur voor de behandeling van as bedienen | uitrusting voor de behandeling van as gebruiken
utiliser un équipement de manutention de cendres

assisteren bij ingrepen ter behandeling van epilepsie | helpen bij chirurgie ter behandeling van epilepsie | assisteren bij chirurgie ter behandeling van epilepsie | helpen bij ingrepen ter behandeling van epilepsie
assister un chirurgien pendant une intervention pour épilepsie

curatief | genezend
curatif

curatief ingrijpen:genezende ingreep
intervention curative

gelijke behandeling van man en vrouw [ gelijke behandeling van vrouwen en mannen | gelijkheid van vrouwen en mannen | gendergelijkheid | gendergelijkheidsindex | genderongelijkheid | genderongelijkheidsindex | ongelijke behandeling van vrouwen en mannen ]
égalité homme-femme [ égalité des sexes | égalité entre les femmes et les hommes | IEG | IIG | indice d'égalité de genre | indice d'inégalité de genre | inégalité entre les genres | inégalité entre les hommes et les femmes | inégalité entre les sexes | inégalité hommes-femmes ]

raad geven over de behandeling van kleiproducten | advies geven over de behandeling van kleiproducten | adviseren over de behandeling van kleiproducten
donner des conseils sur la manipulation de produits en argile

chemotherapie | behandeling van ziekten met scheikundige stoffen
chimiothérapie | chimiothérapie

antibiotherapie | behandeling van ziekten met bacteriëndodende middelen
antibiothérapie | traitement par les antibiotiques

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Er bestaan grote vragen over het chronisch vermoeidheidssyndroom waarbij, althans volgens wat experts mij vertellen en volgens de beschikbare wetenschappelijke informatie, er op het ogenblik geen enkele behandeling genezend is, maar er blijkbaar wel een aantal behandelingsvormen zijn die op basis van meerdere klinische studies de moeite zijn om te proberen met ten doel de revalidatie van de patiënten.
D'importantes questions subsistent sur le SFC. D'après ce que me disent les experts et d'après les informations scientifiques disponibles, il n'y aurait actuellement aucun traitement curatif mais bien certaines formes de traitement qui, sur la base de plusieurs études cliniques, vaudraient la peine d'être testés.

Over de systematische opsporing heeft de Raad van Europa het volgende advies uitgebracht : " In de huidige stand van de wetenschap en bij gebrek aan een genezende behandeling moet de systematische opsporing, ingeval die uitgevoerd wordt op populaties zonder " informed consent " en zonder raadgevingen, worden beschouwd als een procédé dat indruist tegen de ethische beginselen en de mensenrechten. Aangezien de systematische opsporing een inbreuk pleegt op de principes inzake persoonlijke autonomie en lichamelijke integriteit, maakt ze een schending uit van het privé-leven die grote psychologische, sociale en financiële gevolgen kan teweegbrengen" (Aanbeveling nr. R (89) 14 van het ministercomité aan de lidstaten over de ethische weerslag van de HIV-infectie op sociaal gebied en in het kader van de volksgezondheid).
A propos du dépistage systématique, le Conseil de l'Europe a rendu l'avis suivant : " En l'état actuel des connaissances et en l'absence de traitement curatif, il faut considérer le dépistage systématique comme non conforme à l'éthique et contraire aux droits des individus s'il est effectué automatiquement sur des groupes de population, sans consentement éclairé et sans prestation de conseils, étant donné qu'en transgressant les principes d'autonomie et d'intégrité corporelle, il constitue une intrusion dans la vie privée et risque de provoquer d'importantes conséquences sur les plans psychologique, social et financier des individus" (Recommandation n° R (89) 14 du comité des ministres aux Etats membres sur les incidences éthiques de l'infection HIV dans le cadre sanitaire et social).