Vertaling van "genoegen hier vanavond " (Nederlands → Frans) :

– (RO) Mijnheer de Voorzitter, commissaris, dames en heren. Het is mij een genoegen hier vanavond de gelegenheid te hebben te spreken over deze belangrijke kwestie, de economische crisis, die niet alleen de lidstaten, maar de hele wereld treft.
– (RO) Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, chers collègues, je suis ravi que nous ayons, ce soir, l’occasion de discuter de cette question extrêmement importante qu’est la crise économique, qui touche non seulement les États membres, mais le monde entier.

Omdat ik, als verantwoordelijke voor de landbouwsector, direct betrokken ben geweest bij de onderhandelingen in Genève bij de WTO, doet het mij echter genoegen hier vanavond bij u te kunnen zijn.
Ayant été directement impliquée dans les négociations à l’OMC à Genève en tant que responsable du secteur agricole, je suis cependant heureuse d’être ici avec vous ce soir.

- (EN) Mijnheer de Voorzitter, het is mij een genoegen hier vanavond aanwezig te mogen zijn voor het debat over het verslag van mevrouw In 't Veld over de mededeling inzake staatssteun voor innovatie.
- (EN) Monsieur le Président, je suis heureuse d’être parmi vous ce soir pour le débat sur le rapport de Mme in ‘t Veld concernant notre communication sur les aides d’État à l’innovation.

Ik vind het een grote eer en een groot genoegen hier vanavond te kunnen spreken in het Europees Parlement.
C’est pour moi un grand honneur et un immense plaisir d’être au Parlement européen ce soir.

- (EN) Mijnheer de Voorzitter, het is mij een genoegen hier vanavond het woord te mogen voeren over dit belangrijke onderwerp.
- (EN) Monsieur le Président, c’est un plaisir de m’adresser à vous ce soir dans le cadre de ce dossier capital.