Vertaling van "genoegen nota genomen " (Nederlands → Frans) :

De Raad heeft dan ook met groot genoegen nota genomen van dit besluit.
C’est pourquoi le Conseil a lui aussi salué cette décision.

Daarnaast heb ik met genoegen nota genomen van de grote bereidheid om de ontwikkeling van de lokale controleorganen in derde landen te steunen.
J’ai également noté avec plaisir votre volonté manifeste de soutenir le développement des organismes de contrôle locaux dans les pays tiers.

Het voorzitterschap heeft met genoegen nota genomen van de recente maatregelen die het Bureau van het Europees Parlement heeft genomen met betrekking tot de onkostenvergoeding.
Le Conseil salue les mesures adoptées récemment par le Bureau du Parlement européen en matière de remboursement des frais.

- (IT) Mijnheer de commissaris, ik neem met genoegen nota van de zojuist door u genoemde initiatieven en van de reeds genomen initiatieven.
- (IT) Monsieur le Commissaire Bolkestein, je salue les initiatives que vous venez de nous annoncer et celles qui ont été prises récemment.

De EU heeft er met genoegen nota van genomen van dat President Mesa voornemens is de deelneming van alle componenten van de Boliviaanse samenleving aan het democratisch stelsel te bevorderen en de strijd tegen de corruptie op te voeren.
L'UE a pris acte avec satisfaction de l'intention du Président Mesa de promouvoir la participation de toutes les composantes de la société bolivienne au système démocratique et de renforcer la lutte contre la corruption.

« Slovenië neemt er met genoegen kennis van dat de EU ervan uitgaat dat het gehele Sloveense grondgebied tot eind 2006 zal worden beschouwd als één enkele regio op NUTS 2-niveau, en er nota van heeft genomen dat Slovenië voornemens is een enkelvoudig programmeringsdocument toe te passen voor het gehele grondgebied van Slovenië tijdens de programmeringsperiode tot eind 2006, en dat Slovenië de gesprekken met de Commissie zal voortzetten over een territoriale indeling die moet zorgen voor een evenwichtige regionale ontwikkeling, zulks teneinde als lidstaat tegen eind 2006 zijn NUTS-indeling te herzien.
« La Slovénie constate avec satisfaction que l'UE a noté que l'ensemble du territoire de la Slovénie sera considéré comme une seule région de niveau NUTS 2 pour la période allant jusqu'à la fin de 2006, que la Slovénie compte mettre en oeuvre un document de programmation unique couvrant tout le territoire de la Slovénie pour la période de programmation allant jusqu'à la fin de 2006 et que la Slovénie continuera les discussions avec la Commission sur la division territoriale assurant un développement régional équilibré, en vue de réexaminer, alors que la Slovénie sera déjà un Etat membre, sa classification NUTS pour la fin de 2006 au plus tard.

Met genoegen heb ik nota genomen van de amendementen 6 en 7 van het verslag van de heer Van Velzen, waarin de inhoudskwestie duidelijk als een probleem erkend wordt.
C'est avec plaisir que j'ai pris bonne note des amendements 6 et 7 du rapport de M. van Velzen qui reconnaissent clairement la question du contenu comme un problème.