Traduction de «genoemd werd opgericht » (Néerlandais → Français) :

Een onafhankelijke Slowaakse zorgautoriteit (Úrad pre dohľad nad zdravotnou starostlivosťou — hierna „ÚDZS” genoemd) werd opgericht om operationele vergunningen af te geven en om erop toe te zien dat de zorgverzekeraars zich aan de geldende regels houden.
Un organisme de régulation indépendant, l'Office de surveillance des soins de santé (Úrad pre dohľad nad zdravotnou starostlivosťou, ci-après l'«ÚDZS») a été créé pour la délivrance des autorisations et le contrôle du respect de la législation par les sociétés d'assurance.

Deze commissie, die in de wandeling naar haar voorzitter de Commissie-Franchimont wordt genoemd, werd opgericht bij ministerieel besluit van 23 oktober 1991 (art. 1) (1), maar had haar werkzaamheden reeds aangevat in mei 1991.
Cette commission, appelée communément Commission Franchimont, du nom de son président, a été créée par arrêté ministériel du 23 octobre 1991 (1), mais elle avait entamé ses travaux dès le mois de mai 1991.

Het Internationaal Agentschap voor hernieuwbare energie, in het Engels International Renewable Energy Agency (hierna IRENA genoemd) werd opgericht met oog op de promotie van hernieuwbare energieën in de wereld.
L'Agence internationale des énergies renouvelables, en anglais, International Renewable Energy Agency (ci-après dénommée IRENA) fut créée en vue de la promotion des énergies renouvelables dans le monde.

De Commissie voor boekhoudkundige normen (hierna CBN genoemd) werd opgericht bij de wet van 17 juli 1975 met betrekking tot de boekhouding van de ondernemingen.
La Commission des normes comptables (dénommée CNC ci-dessous) a été créée par la loi du 17 juillet 1975 relative à la comptabilité des entreprises.

de Slowaakse publieke naamloze vennootschap VšZP, die op 1 juli 2005 werd opgericht. Deze ontstond uit de omvorming van het overheidsbedrijf VšZP, dat op 1 november 1994 bij wet nr. 273/1994 was opgericht als opvolger van de nationale verzekeringsonderneming (Národná poisťovňa) van de overheidsdienst voor zorgverzekering (Správa Fondu zdravotného poistenia). Op 1 januari 2010 fuseerde VšZP overeenkomstig wet nr. 533/2009 met het overheidsbedrijf SZP (hierna wordt, in voorkomend geval, de fusieonderneming „SZP/VšZP” genoemd). De Slowaakse Republiek is de enige aandeelhouder van VšZP;
la société anonyme publique VšZP, fondée le 1er juillet 2005; la société d'assurance VšZP est issue de l'institution publique VšZP, créée le 1er novembre 1994 en vertu de la loi no 273/1994 Rec. pour succéder à Národná poisťovňa — Správa fondu zdravotného poistenia; en vertu de la loi no 533/2009 Rec., le 1er janvier 2010 VšZP a fusionné avec la société d'assurance publique SZP (ce qui explique que, dans les affaires concernées, cette entité soit désignée par «SZP/VšZP»). La République slovaque est le seul actionnaire de VšZP;

1. De Commissie wordt bijgestaan door het Gemeenschappelijk Comité „Solidariteit en beheer van de migratiestromen” dat bij Beschikking nr. 574/2007/EG werd opgericht, hierna „het comité” genoemd.
1. La Commission est assistée par le comité commun «Solidarité et gestion des flux migratoires» établi par la décision no 574/2007/CE (ci-après dénommé «comité»).

1. De Commissie voor de veiligheid van de consumenten, hieronder « de commissie » genoemd, werd opgericht bij wet van 9 februari 1994, betreffende de veiligheid van producten en diensten.
1. La Commission de la sécurité des consommateurs, appelée ci-dessous « la commission », a été instituée par la loi du 9 février 1994 relative à la sécurité des produits et des services.

dat de Commissie voor de Analyse van de Middelen voor Productie van Elektriciteit en de Reevaluatie van de Energievectoren, Commissie " AMPERE" , hierna " de Commissie" genoemd, werd opgericht bij koninklijk besluit van 19 april 1999;
que la Commission pour l'Analyse des Modes de Production de l'Electricité et le Redéploiement des Energies, " Commission AMPERE" , ci-après dénommée " la Commission" , a été instituée par l'arrêté royal du 19 avril 1999;

De Belgische Future- en Optiebeurs, hierna « Belfox » genoemd, werd opgericht en ingericht door het koninklijk besluit van 10 april 1991 genomen in uitvoering van de wet van 4 december 1990 op de financiële transacties en de financiële markten.
La Bourse belge des Futures et Options, ci-après dénommée « Belfox », a été créée et organisée par l'arrêté royal du 10 avril 1991 pris en exécution de la loi du 4 décembre 1990 relative aux opérations financières et aux marchés financiers.