Traduction de «genomen voorwerpen straffen » (Néerlandais → Français) :

Zoals de Raad van State in zijn advies van 6 mei 1996 (Stuk Kamer, nr. 577/1, 1995-1996, blz. 9 e.v) heeft opgemerkt « zijn de verbeurdverklaring en de vernietiging van de in beslag genomen voorwerpen straffen en kunnen ze als zodanig alleen worden opgelegd in een veroordelingsvonnis (...), zo niet wordt voorbijgegaan aan artikel 6 van het Verdrag tot bescherming van de rechten van de mens».
Or, comme l'a dénoncé le Conseil d'État dans son avis du 6 mai 1996 (do c. Chambre, nº 577/1, 1995-1996, p.p. 9 et suivantes), « la confiscation et la destruction des objets saisis constituent des peines et elles ne peuvent, à ce titre, être prononcées que par un jugement de condamnation (...) sous peine de méconnaître l'article 6 de la Convention européenne des droits de l'homme ».

Ongeacht de vorenvermelde straffen worden de goederen waarop de accijns verschuldigd is, de bij het strafbare feit gebruikte vervoermiddelen, alsmede alle voorwerpen die bij de overtreding gediend hebben of ervoor bestemd waren, in beslag genomen en verbeurd verklaard.
Indépendamment des pénalités énoncées ci-dessus, les produits pour lesquels l'accise est exigible, les moyens de transport utilisés pour l'infraction, de même que les objets employés ou destinés à la fraude, sont saisis et la confiscation en est prononcée.

b) of maatregelen werden getroffen om een centraal strafuitvoeringsorgaan op te richten dat zou instaan voor het beheer van de in beslag genomen voorwerpen, invorderingen en de opvolging van de patrimoniale straffen.
b) si des mesures ont été prises en vue de créer un organisme central de l'exécution des peines qui assumerait la gestion des objets saisis, les recouvrements et le suivi des sanctions patrimoniales ?

b) In de door de Ministerraad goedgekeurde voorstellen inzake de hormonenbestrijding werden geen maatregelen voorzien tot oprichting van één centraal strafuitvoeringsorgaan dat zou instaan voor het beheer van de in beslag genomen voorwerpen, invorderingen en de opvolging van de patrimoniale straffen.
b) Dans les propositions approuvées par le Conseil des ministres concernant la lutte contre la criminalité en matière d'hormones, il n'a pas été prévu de mesures en vue d'instituer un organe central d'exécution des peines qui serait chargé de la gestion des objets saisis, des recouvrements et du suivi des peines patrimoniales.