Traduction de «gent heeft de textielonderneming beaulieu onlangs » (Néerlandais → Français) :

De procureur-generaal van Gent heeft het concept onlangs gedefinieerd als de maatschappelijk of inhoudelijk belangrijke zaken, waarvoor nog geen rechtsdag is bepaald.
Le procureur général de Gand l'a récemment défini comme étant les affaires importantes, socialement ou quant au fond du dossier, qui n'ont pas pu recevoir une fixation.

Het Hof van Beroep van Gent heeft onlangs een van deze vonnissen die door de correctionele rechtbank van Brugge werd uitgesproken gewijzigd.
La Cour d'appel de Gand a récemment réformé une des décisions rendues en ce sens par le Tribunal correctionnel de Bruges.

Er rijzen ook meer en meer vragen bij de toekomst van haar kunstverzameling. Professor Koen Schoors van de Universiteit Gent heeft onlangs op de VRT gesuggereerd dat Dexia haar verzameling zou moeten verkopen.
Des interrogations se multiplient quant à l'avenir de sa collection d'œuvres d'art. Le professeur de l'Université de Gand, M. Koen Schoors, a suggéré récemment sur les antennes de la VRT que Dexia vende sa collection.

De EIB heeft projecten gefinancierd voor de UZ Leuven, het AZ Maria Middelares in Gent, het Delta-project van de ziekenhuisgroep CHIREC in Brussel en onlangs nog het AZ GO in Knokke-Heist.
La Banque a ainsi contribué au financement de l’hôpital universitaire de Louvain (UZ Leuven), de l’hôpital Maria Maddelares de Gand, de l’hôpital Delta pour le CHIREC à Bruxelles et, plus récemment, de l’hôpital AZ GO à Knokke-Heist.

De handelsrechtbank te Gent heeft de textielonderneming Beaulieu onlangs veroordeeld tot het terugbetalen van de steun ten bedrage van 125 miljoen Belgische frank alsook van interesten die de Staat haar in 1983 ten onrechte had toegekend.
Le tribunal de commerce de Gand vient de condamner l'entreprise textile Beaulieu à rembourser l'aide de 725 millions de francs belges, ainsi que les intérêts, que lui avait indûment accordé, en 1983, l'Etat belge.

De " Eenheid voor zelfmoordonderzoek" van de Universiteit Gent heeft onlangs een desbetreffende studie afgerond, en de publicatie van de conclusies ervan zou eerstdaags volgen.
Le " Eenheid voor zelfmoordonderzoek " de l'Université de Gand vient de terminer une étude à ce sujet dont les conclusions devraient être publiées dans peu de temps.

Ik heb de eer het geacht lid, in antwoord op zijn vraag nr. 281 mee te delen dat het vonnis verleend door de rechtbank van koophandel te Gent op 25 februari jongstleden in de zaak Beaulieu Kunststoffen betrekking heeft op de deelneming van de Staat in het kapitaal van die laatste, via de Socobesom, om de overname van de nv Fabelta Zwijnaarde, in faling, te vrijwaren.
J'ai l'honneur de préciser à l'honorable membre en réponse à sa question n° 281, que le jugement rendu par le tribunal de commerce de Gand le 25 février dernier dans la cause " Beaulieu Kunststoffen " porte sur une prise de participation de l'Etat dans le capital de celle-ci, opérée à l'intervention de la Socobesom pour assurer la reprise de la s.a. Fabelta Zwijnaarde en faillite.

Ik mocht onlangs de voorstelling bijwonen van de plannen die de NMBS op halflange termijn heeft klaargestoomd met betrekking tot het Sint-Pietersstation in Gent en de onmiddellijke omgeving ervan.
J'ai eu l'occasion d'assister récemment à la présentation par la SNCB de ses projets à moyen terme pour la gare Sint-Pieters à Gand et son environnement immédiat.