Vertaling van "gent uitdrukkelijk " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

uitdrukkelijk aanvaarden van een erfenis | uitdrukkelijke aanvaarding van een erfenis | uitdrukkelijke aanvaarding van een nalatenschap
adition expresse d'un héritage

Rijks Universiteit Gent | Universiteit Gent | Universiteit van Gent | RUG [Abbr.]
Université de Gand

uitdrukkelijke toelating
autorisation expresse

uitdrukkelijke bepaling
disposition formelle

uitdrukkelijk
expressément

uitdrukkelijke weigering
expression du refus

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Moerman, E. Derycke en F. Daoût, bijgestaan door de griffier F. Meersschaut, onder voorzitterschap van rechter A. Alen, wijst na beraad het volgende arrest : I. Onderwerp van de prejudiciële vraag en rechtspleging Bij vonnis van 23 december 2014 in zake Tonia Tollenaere tegen de nv « AXA Belgium » en de nv « Generali Belgium », waarvan de expeditie ter griffie van het Hof is ingekomen op 13 januari 2015, heeft de Rechtbank van eerste aanleg Oost-Vlaanderen, afdeling Gent, de volgende prejudiciële vraag gesteld : « Schendt artikel 3, derde lid, van de wet van 13 januari 2012 tot invoeging van artikel 110/1 in de wet van 25 juni 1992 op de landverzekeringsovereenkomst, wat de aanwijzing betreft van een begunstigde in een levensverzekeringsovereenkomst, B.S. 24 februari 2012 (tweede uitgave), p. 12684, al dan niet in samenlezing met de artikelen 2 en 3, tweede lid, van diezelfde wet, artikel 110/1 van de wet op de landverzekeringsovereenkomst (thans artikel 174 van de Nieuwe Verzekeringenwet) en de artikelen 711 en 895 van het Burgerlijk Wetboek, de artikelen 10 en 11 van de Grondwet, in zoverre deze bepaling, in het bijzonder door de toevoeging van de zinsnede ' bij het verstrijken van die termijn ', een onderscheid in behandeling in het leven roept tussen de testamentaire erfgenamen van verzekeringnemers (van bestaande levensverzekeringsovereenkomsten afgesloten vóór de inwerkingtreding van deze wet) die niet uitdrukkelijk hebben verklaard af te zien van de toepassing van het nieuwe artikel 110/1 van de wet op de landverzekeringsovereenkomst binnen de daartoe bepaalde termijn van twee jaar na de inwerkingtreding van de wet en die nog in leven waren bij het vestrijken van deze termijn, op wie het nieuwe artikel 110/1 van de wet op de landverzekeringsovereenkomst (volgens hetwelk de verzekeringsprestatie, wanneer de wettelijke erfgenamen als begunstigden zijn aangewezen zonder bij name te zijn vernoemd, in principe verschuldigd is aan de nalatenschap van de verzekerin ...
Moerman, E. Derycke et F. Daoût, assistée du greffier F. Meersschaut, présidée par le juge A. Alen, après en avoir délibéré, rend l'arrêt suivant : I. Objet de la question préjudicielle et procédure Par jugement du 23 décembre 2014 en cause de Tonia Tollenaere contre la SA « AXA Belgium » et la SA « Generali Belgium », dont l'expédition est parvenue au greffe de la Cour le 13 janvier 2015, le Tribunal de première instance de Flandre orientale, division Gand, a posé la question préjudicielle suivante : « L'article 3, alinéa 3, de la loi du 13 janvier 2012 insérant un article 110/1 dans la loi du 25 juin 1992 sur le contrat d'assurance terrestre, pour ce qui concerne la désignation du bénéficiaire d'un contrat d'assurance-vie, M.B. 24 février 2012 (seconde édition), p. 12684, combiné ou non avec les articles 2 et 3, alinéa 2, de la même loi, avec l'article 110/1 de la loi sur le contrat d'assurance terrestre (actuellement l'article 174 de la nouvelle loi sur les assurances) et avec les articles 711 et 895 du Code civil, viole-t-il les articles 10 et 11 de la Constitution, dans la mesure où cette disposition, en particulier en raison de l'ajout du membre de phrase ' au terme dudit délai ', crée une différence de traitement entre, d'une part, les héritiers testamentaires des preneurs d'assurance (de contrats d'assurance-vie existants, conclus avant l'entrée en vigueur de ladite loi) qui n'ont pas déclaré explicitement renoncer à l'application du nouvel article 110/1 de la loi sur le contrat d'assurance terrestre dans le délai de deux ans prévu à cet effet après l'entrée en vigueur de la loi et qui étaient encore en vie à l'expiration de ce délai, héritiers auxquels s'applique de toute manière le nouvel article 110/1 de la loi sur le contrat d'assurance terrestre (aux termes duquel lorsque les héritiers légaux sont désignés comme bénéficiaires sans indication de leurs noms, les prestations d'assurance sont dues, en principe, à la succession du preneur d'assurance et son ...

Na omvorming is de naamloze vennootschap van publiek recht Havenbedrijf Gent, voor al wat niet uitdrukkelijk anders is geregeld door dit decreet, door het Havendecreet of door enige andere decretale regeling, onderworpen aan de bepalingen van het Wetboek van Vennootschappen die van toepassing zijn op de naamloze vennootschappen.
Après la transformation, la société anonyme de droit publique " Havenbedrijf Gent" , est soumise, sauf dispositions contraires du présent décret, du Décret portuaire ou d'une autre réglementation décrétale, aux dispositions du Code des Sociétés qui sont d'application aux sociétés anonymes.

L. 387 van 29 december 2004) tevens opgenomen werd in de communautaire lijst van gebieden in de Atlantische Biogeografische regio; Overwegende dat dit gebied onder meer werd aangeduid omwille van het habitattype 1130, « estuaria »; Overwegende dat het Habitatcomité, ingesteld op grond van art. 20 van de Habitatrichtlijn, op 4 oktober 1999 een interpretatieve wetenschappelijke handleiding uitgebracht heeft, waarin onder meer habitat 1130, « estuaria », gedefinieerd wordt op basis van twee cumulatieve voorwaarden, enerzijds de werking van getij én anderzijds de aanwezigheid van brak water; Overwegende dat de Europese Commissie in januari 2002 een interpreatienota uitbracht (« Interpretation note on 'estuaries' (Habitat type 1130) » (referentie DG.ENV. B2/NH/ILF)) waarin aangegeven staat dat een estuarium beschouwd moet worden als een dynamisch habitatcomplex; dat de afbakening niet beperkt kan worden tot het intergetijdengebied, maar ook de subtidale zones dient te omvatten ongeacht of deze in dieper water gelegen zijn of niet; dat de vaargeulen integraal deel uitmaken van een estuarium en dat deze geulen niet uitgesloten kunnen worden van de afbakening van een estuarium; Overwegende dat de Europese Commissie, in zijn per brief van 17 december 2003 overgemaakte eindevaluatie van de aangemelde gebieden, voor habitattype 1130 als conclusie « voldoende » aangegeven heeft, « mits herziening van de perimeters »; Overwegende dat er aldus een bijkomende afbakening vereist is, met name van de op de bijlage I van dit besluit aangegeven zones: de stroomgeul van de Zeeschelde (tot de monding van de Durme) en van de Rupel tot waar getijdeninvloed én zoutinvloed reiken; Overwegende dat op die manier, samen met een bijkomende, vergelijkbare afbakening in het Ijzer-estuarium, een aanduiding gebeurt van alle relevante estuaria in België, waardoor tegemoet wordt gekomen aan de in bijlage III van de Habitatrichtlijn vermelde voorwaarde van aanduiding van de representatieve ha ...
L. 387 du 29 décembre 2004), dans la liste communautaire de la Zone biogéographique atlantique; Considérant que cette zone a entre autres été désignée à cause du type d'habitat 1130, " estuaires" ; Considérant que le Comité Habitat, instauré sur la base de l'art. 20 de la Directive Habitat, a publié le 4 octobre 1999 un manuel scientifique interprétatif, dans lequel est entre autres défini l'habitat 1130 " estuaires" sur la base de deux conditions cumulatives, à savoir, d'une part, l'influence des marées, et, d'autre part la présence d'eau saumâtre; Considérant qu'en janvier 2002, la Commission européenne a publié une note d'interprétation (" Interpretation note on 'estuaries' (Habitat type 1130)" (référence DG.ENV. B2/NH/ILF)) dans laquelle est indiqué qu'un estuaire doit être considéré comme un complexe d'habitats dynamique, que la délimitation ne peut pas être limitée mais doit également comprendre des zones subtidales, que ces dernières soient situées dans des zones d'eau plus profonde ou non; que les chenaux de navigation font partie intégrante d'un estuaire et que ces chenaux ne peuvent pas être exclus d'un estuaire; Considérant que la Commission européenne a, dans son évaluation finale des zones concernées transmise par sa lettre du 17 décembre 2003, donné la mention " suffisante" pour le type d'habitat 1130 comme conclusion, à " condition d'une révision des périmètres" ; Considérant qu'une délimitation supplémentaire est donc nécessaire, notamment des zones indiquées à l'annexe Ire au présent arrêté; le chenal du fleuve de l'Escaut maritime (jusqu'à l'embouchure de la Durme) et du Rupel jusqu'aux limites de l'effet des marées et de l'influence saline; Considérant que de cette manière, conjointement avec une délimitation comparable de l'estuaire de l'Yser, il y aura désignation de tous les estuaires pertinents en Belgique, allant ainsi à l'encontre de la condition mentionnée dans l'annexe III de l ...

Het Europees Parlement juicht het toe dat de informele Europese Raad van Gent op 19 oktober 2001 dit standpunt eveneens uitdrukkelijk heeft vertolkt en bovendien een "versnelling" van het proces verlangt.
Le Parlement européen se félicite de ce que le Conseil européen informel du 19 octobre 2001 à Gand ait également épousé expressément ce point de vue et qu'il ait, en outre, invité à une "accélération" du processus.

M. Alexander en T. Dhont worden voor de Correctionele Rechtbank te Gent vervolgd wegens inbreuk op de artikelen 44, § 1, 2°, 64, eerste, tweede en vijfde lid, en 65 van de wet van 29 maart 1962 houdende organisatie van de ruimtelijke ordening en van de stedebouw, doordat zij zonder voorafgaande en uitdrukkelijke vergunning van het college van burgemeester en schepenen te Wachtebeke op een aan hen toebehorend perceel, 206 canadapopulieren hebben geveld en die toestand van ontbossing in stand hebben gehouden.
M. Alexander et T. Dhont sont poursuivis devant le Tribunal correctionnel de Gand pour infraction aux articles 44, § 1, 2°, 64, alinéas 1, 2 et 5, et 65 de la loi du 29 mars 1962 organique de l'aménagement du territoire et de l'urbanisme, pour avoir abattu 206 peupliers du Canada sur une parcelle leur appartenant, sans permis préalable et exprès du collège des bourgmestre et échevins de Wachtebeke, et pour avoir maintenu cet état de déboisement.

Het geacht lid zal uit de pers vernomen hebben dat Antwerpen, Brussel, Charleroi, Luik en Gent uitdrukkelijk hebben laten weten aan de vraag van de federale overheid tegemoet te zullen komen (Financieel Ekonomische Tijd van 21 september 1996, blz. 11, en Standaard van 29 september 1996, blz. 19).
L'honorable membre aura appris par la presse que les villes d'Anvers, Bruxelles, Charleroi, Liège et Gand ont explicitement annoncé leur intention de souscrire à la demande du pouvoir fédéral («Financieel Ekonomische Tijd» du 21 septembre 1996, p. 11, et «Standaard» du 29 septembre 1996, p. 19).

Een arrest van het hof van beroep van Gent van 24 april 1997 bevestigt dit in uitdrukkelijke bewoordingen: «De ambtenaar die over een bezwaar beslist, stelt een jurisdictionele handeling en moet bijgevolg de regels van onafhankelijkheid en onpartijdigheid van de rechter in acht nemen.
Un arrêt de la cour d'appel de Gand du 24 avril 1997 l'a formellement confirmé. Il précise en effet que le fonctionnaire qui statue sur une réclamation pose un acte juridique et doit dès lors respecter les règles d'indépendance et d'impartialité du juge.

Er werden trouwens een aantal beslissingen gepubliceerd waarin, al dan niet uitdrukkelijk, werd afgeweken van de indicatieve tabel (Gent, 30 september 1997, RGAR, 1998, blz. 12888 en rechtbank van Leuven, 15 oktober 1998, RGAR, 1999, blz. 13171).
D'ailleurs, un certain nombre de décisions dans lesquelles le juge s'écartait, de manière explicite ou non, du tableau indicatif ont été publiées (Gand, 30 septembre 1997, RGAR, 1998, p. 12888 et tribunal civil de Louvain, 15 octobre 1998, RGAR, 1999, p. 13171).

Deze nota liet weten dat de ambtenaren toch moesten werken en dit op uitdrukkelijk verzoek van de eerste minister die immers niet wou dat Gent er op die dag als een dode dag zou uitzien.
Par cette note, il leur a fait savoir que les fonctionnaires devaient malgré tout se rendre à leur travail, à la demande expresse du premier ministre qui ne souhaitait pas que Gand ressemble à une ville morte ce jour-là.

In de gerechtelijke arrondissementen van het rechtsgebied van het hof van beroep te Gent wordt, met uitzondering van het gerechtelijk arrondissement Ieper waar de problematiek zich niet blijkt voor te doen, zodra het ambt van de procureur des Konings in kennis wordt gesteld van een arrest of een vonnis waarin aan een minderjarige een schadevergoeding wordt toegekend, ook indien de rechtbank de bestemming van een schadevergoeding niet uitdrukkelijk heeft bepaald, telkens een opdracht verstuurd naar de politie om na te gaan of er ernstige aanwijzingen zijn dat de betreffende gelden niet in het belang van de minderjarige zouden worden gebruikt.
Dans les arrondissements judiciaires du ressort de la cour d'appel de Gand, à l'exception de l'arrondissement judiciaire d'Ypres où le problème ne semble pas se poser, dès que l'office du procureur du Roi est informé d'un arrêt ou d'un jugement octroyant une indemnité à un mineur, même si le tribunal n'a pas fixé expressément les conditions d'utilisation d'une indemnité, l'ordre est systématiquement envoyé à la police de vérifier s'il existe des indices sérieux indiquant que les sommes en question ne seraient pas employées dans l'intérêt du mineur.