Vertaling van "genève werden twee " (Nederlands → Frans) :

Tijdens de eerste fase van de Wereldtop over de Informatiemaatschappij in december 2003 te Genève werden twee documenten omtrent e-inclusie goedgekeurd : een Principeverklaring en een Actieplan.
Au cours de la première phase du Sommet mondial sur la société de l'information qui s'est tenue en décembre 2003 à Genève, deux documents relatifs à l'e-inclusion ont été adoptés: une déclaration de principes et un plan d'action.

De vertegenwoordiger van de minister van Buitenlandse Zaken legt uit dat het gaat om twee Verdragen, namelijk het Verdrag van de Wereldorganisatie voor de intellectuele eigendom inzake auteursrecht (WCT), gedaan te Genève op 20 december 1996 en het Verdrag van de Wereldorganisatie voor de intellectuele eigendom inzake uitvoeringen en fonogrammen (WPPT), gedaan werden te Genève op 20 december 1996.
Le représentant du ministre des Affaires étrangères explique qu'il s'agit de deux traités, à savoir le Traité de l'Organisation mondiale de la propriété intellectuelle sur le droit d'auteur (WCT), adopté à Genève le 20 décembre 1996, et le Traité de l'Organisation mondiale de la propriété intellectuelle sur les interprétations et exécutions et les phonogrammes (WPPT), adopté à Genève le 20 décembre 1996.

Eerder waren op de bijeenkomst van de top in Genève (december 2003) al principes en actiepunten vastgelegd voor alle belangrijke aspecten van de problematiek van de informatiemaatschappij, variërend van infrastructuur tot pluralisme van de media[1]. Twee belangrijke onderwerpen werden verschoven naar de bijeenkomst van Tunis: internetbeheer en financiële mechanismen voor de overbrugging van de digitale kloof .
Auparavant, la phase de Genève du Sommet (décembre 2003) avait défini des principes et des lignes d’action sur toutes les principales questions posées par la société de l’information, depuis les infrastructures jusqu’au pluralisme des médias[1]. Deux sujets essentiels avaient été laissés pour le débat à Tunis: la gouvernance de l’Internet et les mécanismes financiers pour combler la fracture numérique .

Wat betreft het Nationaal Actieplan voor Digitale Insluiting werden tijdens de eerste fase van de Wereldtop over de Informatiemaatschappij (december 2003 te Genève) twee documenten goedgekeurd : een Principeverklaring en een Actieplan.
En ce qui concerne le Plan d'action national d'inclusion numérique, deux documents ont été approuvés pendant la première phase du Sommet mondial sur la Société de l'information (décembre 2003 à Genève) : une Déclaration de principes et un Plan d'action.

Het onderhandelde met de andere verdragsluitende partijen tevens over tariefconcessies en nam deel aan de twee eerste ronden van multilaterale tariefonderhandelingen die werden gehouden in Genève in 1947 en in Annecy in 1949.
Elle a aussi négocié des concessions tarifaires avec les autres parties contractantes et a participé aux deux premiers rounds de négociations tarifaires multilatérales, qui se sont tenus respectivement à Genève en 1947 et à Annecy en 1949.

De eerste fase van de WSIS op het niveau van de staatshoofden en regeringsleiders vond in december 2003 in Genève plaats. Tijdens deze fase werden twee documenten aangenomen: de beginselverklaring en het actieplan.
La première phase du SMSI au niveau des chefs d'État ou de gouvernement s'est tenue à Genève en décembre 2003 et elle a débouché sur l'adoption de deux documents: la déclaration de principes et le plan d'action.

E. Internationale Betrekkingen 1. a) Wat de dienst Internationale Betrekkingen betreft, hebben wij in 1999 en 2000 negen opdrachten (ten laste van de Belgische Staat) geregistreerd; deze werden uitgevoerd door personen van buiten het departement en die deel uitmaken van officiële organisaties, universiteiten, verzorgingsinrichtingen, instellingen van openbaar nut, enzovoort. b) en c) Deze hebben betrekking op volgende vergaderingen: - Tampere - Europese conferentie inzake de promotie van de geestelijke gezondheid (oktober 1999 - twee personen van het WHO-Collaborating Center); - London - Euroquan (Europees Netwerk inzake de kwaliteitszorg) (oktober 1999 - één persoon van het Universitair Ziekenhuis Antwerpen); - Genève - WGO - Vergadering anti-tabak (oktober 1999 - één persoon van het OIVO, Onderzoeks- en Informatiecentrum van de verbruikersorganisaties); - Stockholm - WGO - Geestelijke gezondheid (januari 2000 - één persoon van het WHO-Collaborating Center); - Genève - WGO - Vergadering anti-tabak (maart 2000 - één persoon van OIVO); - Kyoto - Internationale conferentie inzake ioniserende stralingen (mei 2000 - één persoon van de Universiteit Antwerpen); - Boekarest - Audit geestelijke gezondheid (augustus 2000 - twee personen van het WHO-Collaborating Center).
E. Relations internationales 1. a) En ce qui concerne le service des Relations internationales, nous avons répertorié neuf cas de missions effectuées (à charge de l'État belge) en 1999 et en 2000 par des personnes extérieures au département et qui appartiennent à des organismes officiels, universités, établissements de soins, organismes d'intérêt public, etc. b) et c) Il s'agit des réunions suivantes: - Tampere - Conférence européenne sur la promotion de la santé mentale (octobre 1999 - deux personne du WHO-Collaborating Center); - Londres - Euroquan (réseau européen relatif à la qualité des soins) (octobre 1999 - une personne de l'Hôpital universitaire d'Anvers); - Genève - OMS - Réunion anti-tabac (octobre 1999 - une personne du CRIOC, Centre de recherche et d'information des organisations de consommateurs); - Stockholm - WGO - Santé mentale (janvier 2000 - une personne du WHO-Collaborating Center); - Genève - OMS - Réunion anti-tabac (mars 2000 - une personne du CRIOC); - Kyoto - Conférence internationale sur les radiations ionisantes (mai 2000 - une personne de l'Université d'Anvers); - Bucarest - Audit mental healt (août 2000 - deux personnes du WHO-Collaborating Center).

Tijdens de vergadering van 21 oktober 2013 van de Raad Algemene Zaken te Luxemburg werden alle partijen die bij het conflict betrokken zijn ertoe opgeroepen in te gaan op de uitnodiging van VN- Secretaris-Generaal Ban Ki Moon voor een vredesconferentie, de zogenaamde Genève II-conferentie, teneinde een politieke oplossing uit te werken voor het conflict dat Syrië nu al meer dan twee jaar lang verscheurt.
Le Conseil affaires étrangères qui s'est tenu le 21 octobre 2013 à Luxembourg a demandé à toutes les parties au conflit de répondre positivement à l'appel du Secrétaire général des Nations Unies Ban Ki Moon pour une conférence de paix, dites Genève II pour trouver une solution politique au conflit qui déchire la Syrie depuis plus de deux ans.