Traduction de «geoctrooieerd » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

geoctrooieerd procédé | geoctrooieerd proces | gepatenteerd procedé
procédé breveté

geoctrooieerd
breveté

geoctrooieerd zelfrepliceerbaar materiaal
matière autoreproductible brevetée

geoctrooieerde uitvinding
invention brevetée

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

5. Graag een opdeling van de cijfergegevens van de vragen 1 tot en met 4 op basis van het Gewest van de voornaamste vestigingsplaats van het betrokken geoctrooieerde bedrijf?
5. Pourriez-vous ventiler les données chiffrées des questions 1 à 4 en fonction de la Région où est installé le site principal de l'entreprise brevetée concernée?

De geoctrooieerde producten in kwestie, waarvan het recept van generatie op generatie werd doorgegeven, werden jarenlang verkocht en waren in binnen- en buitenland een succes.
Ces produits, brevetés et de tradition familiale ont été commercialisés pendant de nombreuses années et ont connu un succès tant sur le plan national qu'international.

De term « op » slaat op proefnemingen waarbij de functie, de bruikbaarheid of de werkbaarheid van het geoctrooieerde zelf wordt nagegaan, terwijl de term « met » slaat op proefnemingen waarbij het geoctrooieerde wordt ingezet bij onderzoek naar iets anders, met andere woorden waarbij het geoctrooieerde wordt gebruikt als middel, als instrument.
Le terme « sur » porte sur les actes accomplis à titre expérimental par lesquels on vérifie la fonction, l'efficacité ou l'opérationnalité de l'objet même du brevet, alors que le terme « avec » porte sur des actes accomplis à titre expérimental où l'invention brevetée est utilisée pour la recherche d'autre chose, à savoir comme un moyen ou un instrument.

(2) Een dwanglicentie wordt uitgereikt wanneer de overheid aan een derde toestaat het geoctrooieerde product te vervaardigen of het geoctrooieerde procédé te gebruiken zonder toestemming van de octrooihouder.
(2) Il y a délivrance de licence obligatoire lorsque les pouvoirs publics autorisent un tiers à fabriquer le produit breveté où à utiliser le procédé breveté sans le consentement du titulaire du brevet.

Evenzo blijkt uit de rechtsleer en de rechtspraak dat de term “met” slaat op proefnemingen waarbij het geoctrooieerde wordt ingezet bij onderzoek naar iets anders, met andere woorden waarbij het geoctrooieerde wordt gebruikt als middel, als instrument.
De même, il ressort de la doctrine et de la jurisprudence que le terme « avec » porte sur des actes accomplis à titre expérimental où l’invention brevetée est utilisée pour la recherche d’autre chose, à savoir comme un moyen ou un instrument.

Hebben de moeilijkheden bij de invoering van het Gemeenschapsoctrooi alleen te maken met de taalkeuze, of hebben zij betrekking op de inhoud van wat wordt geoctrooieerd, dan wel op andere economische belangen ?
En ce qui concerne le brevet communautaire, la difficulté d'aboutir se situe-t-elle uniquement au niveau du choix des langues ou porte-t-elle sur le contenu de ce qui y sera breveté ou sur d'autres intérêts économiques ?

Artikel 28, §1, b), luidt: “De uit een octrooi voortvloeiende rechten strekken zich niet uit tot handelingen die op en/of met het voorwerp van de geoctrooieerde uitvinding worden verricht, voor wetenschappelijke doeleinden”.
L’article 28, §1er, b), stipule: “Les droits conférés par le brevet ne s'étendent pas aux actes accomplis à des fins scientifiques sur et/ou avec l'objet de l'invention brevetée”.

2. De hoeveelheid onder licentie vervaardigde geoctrooieerde producten mag niet meer bedragen dan de hoeveelheid die noodzakelijk is om te voorzien in de behoeften van het invoerende land of de invoerende landen die in de aanvraag worden genoemd; voor iedere extra hoeveelheid van hetzelfde geoctrooieerde product/dezelfde geoctrooieerde producten dat/die op basis van de licentie is/zijn vervaardigd, wordt binnen een week door de bevoegde instantie toestemming verleend, na overlegging van een naar behoren gemotiveerde aanvraag, met opgave van de redenen voor een extra productie.
2. Les quantités du/des produits brevetés fabriqués en vertu de la licence ne devront pas dépasser les quantités nécessaires pour répondre aux besoins du ou des pays importateurs cités dans la demande; l'autorisation de produire toute quantité supplémentaire du/des même(s) produits brevetés fabriqués en vertu de la licence sera accordée dans un délai de 8 jours par l'autorité compétente sur présentation d'une demande indiquant les raisons rendant nécessaire une production supplémentaire.

(a) de kosten voor het verwerven van alle nodige vergunningen van andere relevante rechthebbenden voor het geoctrooieerde product, systeem, netwerk of de geoctrooieerde dienstverrichting.
(a) aux frais d'obtention auprès d'autres détenteurs de droits de toutes les licences nécessaires pour le produit, système, réseau ou service sous licence,

(b) de algemeen geldende handelsvoorwaarden voor die categorie van geoctrooieerde producten, systemen, netwerken of de geoctrooieerde dienstverrichtingen, en
(b) aux conditions de transaction généralement appliquées à cette catégorie de produit, système, réseau ou service sous licence,