Vertaling van "gepubliceerd maakt inderdaad gewag " (Nederlands → Frans) :

Antwoord ontvangen op 13 juli 2015 : 1) Het jaarlijks onderzoeksrapport van het directoraat-generaal Concurrentie, Consumentenzaken en Fraudebestrijding (DGCCRF) in Frankrijk, dat op 8 juni 2015 werd gepubliceerd, maakt inderdaad gewag van vijf partijen zaaizaden die gecontamineerd zijn door een onvoorziene aanwezigheid van minstens 0,1 % genetisch gemodificeerde organisment (GGO), en dit op in totaal zesentachtig analyses.
Réponse reçue le 13 juillet 2015 : 1) Le rapport de l’enquête annuelle en France de la direction générale de la Concurrence, de la Consommation et de la Répression des fraudes (DGCCRF), publié le 8 juin 2015, fait en effet état de cinq lots de semences contaminés à moins de 0,1 % par la présence fortuite d’organismes génétiquement modifiés (OGM), sur quatre-vingt-six analyses au total.

Een studie gepubliceerd door SD Works begin 2016 maakt gewag van een afwezigheidspercentage wegens ziekte van 5,4 % van de arbeidstijd in 2015 in België.
Une étude publiée par SD Works début 2016 annonce un taux d'absence pour maladie de 5,4 % du temps de travail en 2015 en Belgique.

De minister voegt eraan toe dat het Hof inderdaad steeds gewag maakt van het woord « straf ».
La ministre ajoute que la cour utilise effectivement toujours le mot « peine ».

Enkele dagen geleden maakte de Belgische pers gewag van het eerste anticorruptierapport dat door de Europese Commissie werd gepubliceerd.
Il y a quelques jours, la presse belge se faisait écho du premier rapport anti-corruption publié par la Commission Européenne.

We werden er inderdaad van op de hoogte gebracht dat vier Burundese inspecteurs een rapport hebben opgesteld dat gewag maakt van verduistering binnen het CNDRR.
Nous avons en effet été informé que quatre inspecteurs de l’État burundais ont établis un rapport fesant état de malversations au CNDRR.

De Europese Commissie heeft onlangs een document gepubliceerd waarin gezegd wordt dat er bewijzen zijn van ernstige marktverstoringen, bijvoorbeeld in de schoenensector in China - en daar niet alleen, zou ik zeggen. Ook maakt de Commissie gewag van een rechtstreekse interventie van de staat in het beheer van bedrijven, van bijzonder gunstige fiscale behandelingen en van rentevrije leningen.
La Commission européenne a récemment publié un document mentionnant la preuve de l’existence de graves distorsions de marché, par exemple dans le secteur de la chaussure en Chine - et pas uniquement là, ajouterais-je -, et évoquant des interventions directes de l’État dans la gestion des entreprises, en particulier des réductions d’impôt bienveillantes et des prêts sans intérêts.

In een artikel gepubliceerd door vzw Arbeid en Milieu maakt men gewag van een vossenbestand op de militaire domeinen, daarnaast verwijst men naar een " life-project" dat opgestart werd door Defensie in samenspraak met de Gewesten om de natuurwaarden van militaire domeinen zo goed mogelijk samen te doen gaan met de militaire doelstellingen.
Dans un article publié par l'asbl " Arbeid en Milieu" il est question de la présence de renards sur les domaines militaires. Il est également fait état dans ce même article d'un projet LIFE lancé par la Défense en collaboration avec les Régions et visant à concilier dans toute la mesure du possible l'intérêt que représentent les richesses naturelles présentes au sein des domaines militaires et les objectifs militaires.

In een persbericht gepubliceerd op de website van de minister van Landsverdediging maakt men gewag van finale onderhandelingen voor de verkoop van 43 Leopard tanks; 16 AIFV's en 13 M-113's voertuigen samen met wisselstukken en munitie.
Un communiqué de presse publié sur le site du ministre de la Défense fait état de négociations finales portant sur la vente de 43 chars Leopard, de 16 AIFV et de 13 véhicules M-113 avec pièces de rechange et munitions.

4. a) Maakt de Administratieve Commentaar gewag van een zwijgrecht? b) Zo neen, zal uw departement de Com.IB 92 wijzigen, en als men inderdaad dat voornemen heeft, wanneer?
4. a) Le Commentaire administratif fait-il état du «droit au silence»? b) Dans la négative, votre département va-t-il le modifier, et dans quel délai?