Traduction de «geratificeerd en onze wetgeving hieraan » (Néerlandais → Français) :

Mevrouw Liebaers daarentegen zou het zeer betreuren indien de conventie door België zou worden geratificeerd en onze wetgeving hieraan aangepast.
Mme Liebaers, par contre, regretterait vivement que la Belgique ratifie la convention et y adapte notre législation.

Deze bepalingen, die een onweerlegbaar vermoeden van belang instellen in hoofde van bepaalde van die verenigingen, zijn geïnspireerd op tekstvoorstellen van de algemene vergadering van de afdeling wetgeving zelf en beogen onze wetgeving in overeenstemming te brengen met de supranationale wetgeving (vnl. de zogenaamde Conventie van Aarhus door België en de Europese Unie geratificeerd).
Les dispositions en question, qui instaurent une présomption irréfragable d'intérêt dans le chef de certaines des associations en question, s'inspirent de propositions de texte de l'assemblée générale de la section de législation et visent à mettre notre législation en concordance avec la législation supranationale en la matière (principalement la Convention d'Aarhus, ratifiée par la Belgique et l'Union européenne).

Zodra het verdrag echter geratificeerd is, moet evenwel worden overgegaan tot het noodzakelijke wetgevingswerk dat door de Raad van State wordt voorgesteld zoals bijvoorbeeld de aanpassing van de verwijzingen naar de Europese Gemeenschappen in onze wetgeving.
Mais une fois celui-ci ratifié, il conviendra de faire le travail légistique nécessaire suggéré par le Conseil d'État, comme par exemple l'adaptation des références aux Communautés européennes dans notre législation.

Omdat België het Facultatief Protocol bij het Kinderrechtenverdrag inzake de betrokkenheid van kinderen in gewapende conflicten geratificeerd heeft, werd in onze nationale wetgeving ingeschreven dat minderjarigen niet kunnen ingezet worden in welke vorm van gewapende operatie dan ook.
À la suite de la ratification par la Belgique du Protocole facultatif à la Convention relative aux droits de l'enfant, concernant l'implication d'enfants dans les conflits armés, notre législation nationale a consacré le principe selon lequel des mineurs ne peuvent être engagés dans aucune forme d'opération militaire.

3. a) en b) De basis van onze wetgeving betreffende verstekelingen vindt zijn oorsprong in de International Convention relating to Stowaways door België ondertekend op 10 oktober 1957 en door België geratificeerd in 1975.
3. a) et b) La base de la législation sur les passagers clandestins trouve son origine dans la Convention internationale sur les passagers clandestins qui a été signée par la Belgique le 10 octobre 1957 et ratifiée par elle en 1975.