Traduction de «gerechtelijk arrondissement brussel bestaat sinds de befaamde zesde staatshervorming » (Néerlandais → Français) :

Het gerechtelijk arrondissement Brussel bestaat sinds de befaamde zesde staatshervorming nog steeds.
La fameuse sixième réforme de l'État a maintenu l'arrondissement judiciaire de Bruxelles.

In 2014 werd middels de zesde staatshervorming het gerechtelijk arrondissement Brussel hervormd.
En 2014, l'arrondissement judiciaire de Bruxelles a été réformé dans le cadre de la sixième réforme de l'État.

Hoewel de Grondwetgever en de wetgever in het kader van de zesde staatshervorming het parket in het gerechtelijk arrondissement Brussel hebben willen opsplitsen in een parket van Brussel, bevoegd op het grondgebied van het administratief arrondissement Brussel-Hoofdstad, en een parket van Halle-Vilvoorde, bevoegd op het grondgebied van het administratief arrondissement Halle-Vilvoorde, hebben zij daarentegen het bestaan van het gerechtelijk arrondissement Brussel willen behouden.
Si le Constituant et le législateur ont entendu, dans le cadre de la sixième réforme de l'Etat, scinder le parquet dans l'arrondissement judiciaire de Bruxelles, en un parquet de Bruxelles, compétent sur le territoire de l'arrondissement administratif de Bruxelles-Capitale, et un parquet de Hal-Vilvorde, compétent sur le territoire de Hal-Vilvorde, ils ont en revanche entendu maintenir l'existence de l'arrondissement judiciaire de Bruxelles.

In de wet van 19 juli 2012 betreffende de hervorming van het gerechtelijk arrondissement Brussel, laatstelijk gewijzigd bij de wet van .met betrekking tot de Zesde Staatshervorming inzake de aangelegenheden bedoeld in artikel 77 van de Grondwet, wordt een artikel 53/1 ingevoegd, luidende:
Dans la loi du 19 juillet 2012 portant réforme de l’arrondissement judiciaire de Bruxelles, modifié en dernier lieu par la loi du .relatif à la Sixième Réforme de l’État concernant les matières visées à l’article 77 de la Constitution, il est inséré un article 53/1 rédigé comme suit:

In de wet van 19 juli 2012 betreffende de hervorming van het gerechtelijk arrondissement Brussel, laatstelijk gewijzigd bij de wet van .met betrekking tot de Zesde Staatshervorming inzake de aangelegenheden bedoeld in artikel 77 van de Grondwet, wordt een artikel 53/1 ingevoegd, luidende :
Dans la loi du 19 juillet 2012 portant réforme de l'arrondissement judiciaire de Bruxelles, modifié en dernier lieu par la loi du .relatif à la Sixième Réforme de l'État concernant les matières visées à l'article 77 de la Constitution, il est inséré un article 53/1 rédigé comme suit:

Gelet op de wet van 19 juli 2012 betreffende de hervorming van het gerechtelijk arrondissement Brussel, artikel 61, gewijzigd bij de wet van 6 januari 2014 met betrekking tot de Zesde Staatshervorming inzake de aangelegenheden bedoeld in artikel 77 van de Grondwet, artikel 63, § 2, gewijzigd bij de wet van 31 december 2012 houdende diverse bepalingen betreffende Justitie;
Vu la loi du 19 juillet 2012 portant réforme de l'arrondissement judiciaire de Bruxelles, l'article 61, modifié par la loi du 6 janvier 2014 relative à la Sixième Réforme de l'Etat concernant les matières visées à l'article 77 de la Constitution, l'article 63, § 2, modifié par la loi du 31 décembre 2012 portant des dispositions diverses en matière de Justice;

Art. 177. In de wet van 19 juli 2012 betreffende de hervorming van het gerechtelijk arrondissement Brussel, laatstelijk gewijzigd bij de wet van 6 januari 2014 met betrekking tot de Zesde Staatshervorming inzake de aangelegenheden bedoeld in artikel 77 van de Grondwet, wordt een artikel 53/1 ingevoegd, luidende :
Art. 177. Dans la loi du 19 juillet 2012 portant réforme de l'arrondissement judiciaire de Bruxelles, modifié en dernier lieu par la loi du 6 janvier 2014 relatif à la Sixième Réforme de l'Etat concernant les matières visées à l'article 77 de la Constitution, il est inséré un article 53/1 rédigé comme suit :

De Algemene Directie Controle en Bemiddeling van de Federale Overheidsdienst Economie, sinds 1 oktober 2007 bevoegd, heeft dergelijke controles uitgevoerd naar het voorbeeld van andere instanties, zoals met name de Lokale Politie van Brussel. 2. a) Daar meerdere instanties bevoegd zijn voor de bestrijding van namaak en piraterij, bestaat er op het vlak van het Gerechtelijk Arrondissement Brussel, een coördinatiegroep van alle diensten die regelmatig vergaderen onder voorzitterschap van de Federale Politie.
La Direction générale du Contrôle et de la Médiation du Service public fédéral Economie, compétente depuis le 1er octobre 2007, a effectué de tels contrôles à l'instar d'autres autorités, notamment la Police locale de Bruxelles. 2. a) Dès lors que plusieurs autorités sont compétentes pour lutter contre la contrefaçon et la piraterie, il existe au niveau de l'Arrondissement judiciaire de Bruxelles, un groupe de coordination de tous les services qui se réunissent régulièrement sous la présidence de la Police fédérale.