Vertaling van "gerechtelijke arrondissementen betreffen " (Nederlands → Frans) :

2. De ontworpen bepaling, die de aanwijzing van de federale magistraten regelt, raakt volgens de memorie van toelichting niet « aan de thans reeds bestaande mogelijkheid voor het college van procureurs-generaal om voor bepaalde dossiers die verschillende gerechtelijke arrondissementen betreffen, een magistraat aan te duiden met een coördinerende taak, zoals dit het geval is voor de magistraat-coördinator inzake hormonen ».
2. Selon l'exposé des motifs, la disposition en projet, qui prévoit la désignation des magistrats fédéraux, « ne touche pas à la possibilité existante pour le collège des procureurs généraux de désigner pour certains dossiers spécifiques concernant plusieurs arrondissements un magistrat qui a un rôle coordinateur, comme le magistrat coordinateur en matière d'hormones ».

Inderdaad, als er één les uit alle parlementaire onderzoekscommissies van de laatste 10 jaar moet getrokken worden, dan is dit wel de nood om misdrijven die de gerechtelijke arrondissementen overstijgen en die vaak min of meer georganiseerde criminaliteit betreffen, aan te pakken.
En effet, s'il y a bien une leçon que l'on doit tirer des commissions d'enquête parlementaires de ces dix dernières années, c'est précisément la nécessité de s'attaquer aux délits qui dépassent les arrondissements judiciaires et qui relèvent souvent plus ou moins de la criminalité organisée.

De onderstaande partiële gegevens betreffen 4 gerechtelijke arrondissementen en bevatten enkel de feiten van verkrachting of aanranding van de eerbaarheid voor het jaar 1994: a) aantal minderjarige slachtoffers: 188; b) 128 meisjes en 60 jongens; c) de grote meerderheid is Belg; d) in 169 gevallen werd de dader geïdentificeerd.
Les données partielles sousmentionnées portent sur 4 arrondissements judiciaires et concernent uniquement les faits de viol ou attentat à la pudeur pour l'année 1994: a) nombre de victimes mineurs: 188; b) 128 filles et 60 garçons; c) la grande majorité est belge; d) l'auteur a été identifié dans 169 cas.