Vertaling van "gerechtelijke arrondissementen gaven wel degelijk " (Nederlands → Frans) :

Het probleem van de communicatie en de betrekkingen tussen de gerechtelijke arrondissementen gaven wel degelijk aanleiding tot enkele aanbevelingen aan de magistraten, maar daar bleef het bij.
Le problème de la communication et des relations entre les arrondissements judiciaires fit bien l'objet de quelques recommandations à l'adresse des magistrats mais sans plus.

De parketten in verschillende arrondissementen nemen wel degelijk actie tegen dit soort van malafide praktijken, maar voor een echt slagvaardig beleid is een Europees optreden nodig.
Les parquets dans les différents arrondissements prennent bel et bien des actions contre ce type de pratiques malhonnêtes, mais pour une vraie politique efficace, une intervention à l’échelle européenne est nécessaire.

« Zowel de Belgische regering als de gerechtelijke autoriteiten die de wetgeving moeten toepassen, zijn van oordeel dat de toekenning van een voordeel wel degelijk altijd beoogd is door de definitie van omkoping.
« Tant le gouvernement belge que les autorités judiciaires qui doivent appliquer la législation estiment pourtant que la définition de la corruption vise bel et bien systématiquement l'octroi d'un avantage.

De procureurs des Konings te Antwerpen, Turnhout, Dinant en Brugge wezen er de commissie op dat het niet zozeer de territoriale indeling in gerechtelijke arrondissementen, doch wel de ermee samenhangende bevoegdheidsbeperkingen zijn die problematisch zijn.
Les procureurs du Roi d'Anvers, de Turnhout, de Dinant et de Bruges ont signalé à la commission que ce qui pose problème ce n'est pas tant la division territoriale en arrondissements judiciaires que les limitations de compétences dont elle s'accompagne.

Artikel 1294 van het Gerechtelijk Wetboek is wel degelijk vervangen bij de wet van 30 juni 1994, maar het is niet gewijzigd bij de wet van 20 mei 1997, doch bij de voornoemde wet van 27 april 2007.
Si l'article 1294 du Code judiciaire a bien été remplacé par la loi du 30 juin 1994, il n'a pas été modifié par la loi du 20 mai 1997 mais par celle du 27 avril 2007, précitée.

Wel wordt rekening gehouden met de specifieke kenmerken van Brussel en Eupen, waardoor 12 gerechtelijke arrondissementen overblijven: de 10 provincies + Brussel en Eupen.
Il sera toutefois tenu compte des spécificités de Bruxelles et d'Eupen et il restera 12 arrondissements judiciaires : les 10 provinces + Bruxelles et Eupen.

De Justitiehuizen die in 1999 in elk gerechtelijk arrondissement werden opgericht, met als voornaamste doelstelling de kloof tussen justitie en de burger te dichten, bewijzen met deze tussenkomst in de zaak Kim De Gelder wel degelijk hun maatschappelijk belang.
Les Maisons de Justice érigées en 1999 dans chaque arrondissement judiciaire, dans le but premier de combler le fossé entre la justice et le citoyen, prouvent par cette intervention dans l’affaire Kim De Gelder leur importance sociale.

Er wordt dus wel degelijk opgetreden op gerechtelijk vlak.
Il ya donc bel et bien une action énergique sur le plan judiciaire.

We gaan zeer binnenkort het gerechtelijk arrondissement BHV wel degelijk hervormen en de werklastmeting is voor later.
Nous allons tout prochainement réformer l'arrondissement judiciaire de BHV et l'évaluation aura lieu plus tard.

Dat neemt niet weg dat we wel degelijk over de hervorming van de gerechtelijke arrondissementen debatteren.
Il n'en demeure pas moins que nous discutons bien de la réforme des arrondissements judiciaires.