Traduction de «gerechtelijke arrondissementen gebeurt » (Néerlandais → Français) :

Het is in de praktijk niet alleen meer haalbaar maar ook nuttiger dat dit op het niveau van de gerechtelijke arrondissementen gebeurt.
Dans la pratique, ce n'est pas seulement plus faisable, mais aussi plus utile que cela soit établi au niveau des arrondissements judiciaires.

Het is in de praktijk niet alleen meer haalbaar maar ook nuttiger dat dit op het niveau van de gerechtelijke arrondissementen gebeurt.
Dans la pratique, il est non seulement plus faisable, mais aussi plus utile que cela soit établi au niveau des arrondissements judiciaires.

Het gebeurt dat inwoners van Nederlandstalige of Franstalige gerechtelijke arrondissementen gaan winkelen in het Duitse taalgebied.
Des habitants d'arrondissements judiciaires francophones ou néerlandophones font leurs courses en Région de langue allemande.

Daarbij wordt een bemiddelaar voor jeugdcriminaliteit aangesteld voor het desbetreffende gerechtelijke arrondissement. Dit gebeurt op basis van een regeringsbeslissing van 28 april 2006 waarbij de regering een voltijdse bemiddelaar ter beschikking stelt van de steden en gemeenten van de gerechtelijke arrondissementen voor een vlottere implementering van de bemiddelingsprocedure in het kader van de gemeentelijke administratieve sancties.
Dans ce cadre, un médiateur en matière de criminalité des jeunes a été désigné par arrondissement judiciaire, et cela sur la base de la décision du gouvernement du 28 avril 2006, par laquelle celui-ci met un médiateur à temps plein à la disposition des villes et des communes des arrondissements judiciaires pour faciliter la mise en oeuvre de la procédure de médiation dans le cadre des sanctions administratives communales.

Het gebeurt immers vrij vaak dat deze dossiers betrekking hebben op verschillende gerechtelijke arrondissementen, dat ze reeds op een of andere manier behandeld worden door verschillende politiediensten en dat ze internationale bindingen hebben.
Il est en effet assez fréquent que ces dossiers concernent plusieurs arrondissements judiciaires, qu'ils soient déjà traités d'une manière ou d'une autre par plusieurs services de police et qu'ils aient des implications internationales.

Gebeurt dit in bepaalde gerechtelijke arrondissementen vaker dan in andere?
Cette pratique est-elle plus courante dans certains arrondissements judiciaires que dans d'autres?

Ik denk dan ook dat de bewuste circulaire de werkwijze van het parket van Brussel niet zal veranderen en dat ze alleen bedoeld is om de registratie van de gegevens van het proces-verbaal te vereenvoudigen voor een aantal gevallen, vooral wanneer de dader onbekend is, naar het voorbeeld van wat in de andere gerechtelijke arrondissementen gebeurt.
J'estime dès lors que ladite circulaire ne modifie en rien la politique adoptée par le parquet de Bruxelles et qu'elle vise uniquement à simplifier et à uniformiser l'enregistrement de données du procès-verbal dans un certain nombre de cas, en particulier lorsque l'auteur reste inconnu, à l'instar des autres arrondissements judiciaires.

1. a) Wordt deze werkwijze toegepast in alle gerechtelijke arrondissementen van het land? b) Indien niet, kan u vermelden waar het wel en waar het niet gebeurt? c) Gebeurt dit dan systematisch voor alle veroordelingen tot schadevergoedingen voor minderjarigen? d) Zo niet, wat is het criterium om dergelijke mededelingen te laten doen?
1. a) Cette procédure est-elle mise en oeuvre dans l'ensemble des arrondissements judiciaires du pays? b) Dans la négative, dans quels arrondissements l'est-elle et dans lesquels ne l'est-elle pas? c) Est-elle systématiquement mise en oeuvre en ce qui concerne l'ensemble des condamnations tendant à l'indemnisation de mineurs? d) Dans la négative, sur la base de quels critères les communications précitées sont-elles organisées?

De registratie van gegevens gebeurt ofwel op het niveau van de gerechtelijke arrondissementen, ofwel op het niveau van ressorten.
L'enregistrement de données se fait soit au niveau des arrondissements judiciaires, soit au niveau des ressorts.